Après avoir savouré les délicieux plats de giba dans la maison des Ruu et partagé des moments de joie avec de nombreuses personnes, Pirivishuro et ses compagnons décidèrent de se rendre une nouvelle fois au château de Genos.
C'était本来l'endroit où ils auraient dû se rendre avant tout le reste. C'est sans doute pour cela que Nanaquemu ne cessait de soupirer, mais Pirivishuro, qui avait pu passer un temps heureux avec Asta et les siens, savourait secrètement cette joie tout en éprouvant de la gratitude envers Alvahha pour sa décision courageuse.
« Nous sommes arrivés à Genos seulement hier, tandis que les membres de la maison du duc Däm sont arrivés il y a une dizaine de jours. Avez-vous entendu parler d'eux de la part de la délégation ? »
Dans la voiture qui les menait au château de Genos, l'héraut de la maison marquisale de Banâm posa cette question. Il n'avait laissé que le cuisinier Karls au village des Ruu, et souhaitait les accompagner avec le guerrier Saï. Alvahha croisa son regard perçant et répondit par un « hum » affirmatif.
« Maison du duc Däm, frère cadet du chef, Tikatorasu. Talent commercial, débordant, homme audacieux, réputation connue. »
« Oui, c'est exactement cela. Et comme il a un tempérament plutôt libre pour un noble, il se peut qu'il vous cause quelque désagrément… Je vous saurais gré de bien vouloir faire preuve de magnanimité et de lui pardonner. »
« Hum. Maison du duc Däm, rang élevé, donc gens de Genos, difficultés, immenses, j'ai entendu. Tikatorasu, même si, impolitesse, il y a, gens de Genos, blâmer, raison, aucune, donc inquiétude, inutile. »
« Merci. Bien que je n'aie aucune légitimité à dire pareille chose en tant qu'homme de Banâm, je craignais qu'un incident entre Gärd et Genos ne soit irrémédiable… J'ai fini par dire une parole superflue. »
L'héraut qui parlait ainsi affichait une inquiétude sincère. C'était sans doute parce qu'il portait ce souci qu'il avait demandé à les accompagner.
(Cet homme est vraiment très gentil.)
Pirivishuro en conclut ainsi.
On lui avait dit de se méfier car les nobles de l'Ouest sont nombreux à avoir une expression différente de leur pensée intérieure, mais au moins pour ce jeune homme nommé Arauto, il ne semblait pas nécessaire de douter de sa sincérité.
(Et puisやっぱり, les gens de Moribe… tout le monde était… merveilleux.)
Eux, on ne peut pas douter de leur cœur. Bien au contraire, on a l'impression qu'il faut, de son côté, ne pas décevoir ces gens de la lisière de forêt aux cœurs purs.
Pendant que Pirivishuro ressentait cette émotion, la voiture tirée par les totos s'arrêta.
En en sortant, un bâtiment d'une taille驚くほどimposante se dressait devant eux.
Une construction d'une hauteur qu'on ne voit guère à Gärd. De plus, tout était en pierre, et le sol lui-même était entièrement pavé de pierres. Il fallait assurément une carrière exceptionnelle à proximité pour pouvoir édifier un château aussi magnifique.
(C'est incroyable. Le duc de Genos n'est qu'un seigneur féodal au niveau de celui de Gärd… et pourtant il possède un château si splendide.)
Pirivishuro sentit son cœur battre encore plus fort et pénétra dans le château de Genos aux côtés d'Alvahha et des siens.
Ils gravirent un long escalier de pierre, franchirent une porte monumentale, traversèrent de vastes couloirs et s'enfoncèrent dans les profondeurs du château. Le premier lieu où on les guida fut — une salle de bains.
Une fois dévêtus et la porte franchie, la salle de bains était remplie de vapeur blanche. Pirivishuro, qui ne put s'empêcher de pousser un « wah » d'admiration, se hâta de passer à la langue de l'Ouest.
« Salle de bains, magnifique… Mais pourquoi, tout à coup, salle de bains ? »
« Genos, arrivants, corps, purifier, coutume. Château, propreté, maintenir, et, fatigue du voyage, apaiser, hospitalité. »
Tout en s'essuyant le corps de ses propres mains, sans l'aide de pages, Alvahha expliqua ainsi.
Ceux qui se purifiaient étaient Alvahha, Pirivishuro et Nanaquemu seulement. Le cocher guerrier n'apparaissant pas devant les nobles de Genos, il n'avait pas besoin de se purifier, disait-on.
Cela faisait un mois que Pirivishuro n'avait pas utilisé de salle de bains, aussi se sentait-il simplement bien. En route, il s'était contenté de s'essuyer avec un linge mouillé. Le climat devenant plus chaud en descendant vers le sud, les occasions de transpirer s'étaient multipliées, ce qui rendait ce moment d'autant plus agréable.
Une fois sortis, les guerriers avaient préparé de nouveaux vêtements. Il serait inconvenant de se présenter devant les nobles de l'Ouest dans un état souillé par la poussière du voyage, sans doute. Tout était pour Pirivishuro d'une fraîcheur absolue.
Il ceignit un pagne neuf, enfilit une tunique sans manches, attacha divers ornements. Une fois sa tenue mise en ordre, on le guida cette fois vers la salle d'audience.
Devant et derrière eux marchaient des guerriers de Genos vêtus de blanc. Eux non plus ne manifestaient pas de crainte excessive envers les gens de Gärd, mais ils semblaient tout de même un peu tendus.
« Ô, seigneur Alvahha, seigneur Nanaquemu. Nous attendions votre arrivée. »
Celui qui les attendait dans la salle d'audience était un noble d'âge mûr — le chef de la maison marquisale de Genos, Marusutain. Conformément aux informations reçues, c'était un homme à l'allure décontractée.
Deux autres personnes étaient également présentes. Le chef guerrier de leur délégation et un jeune noble de l'Ouest aux yeux gris. De son air froid, on devina qu'il s'agissait de Merufurido, le fils aîné du chef.
« Cette fois, le neveu d'Alvahha, seigneur Pirivishuro, vous accompagne également, dit-on. Enchanté, seigneur Pirivishuro. Je suis le chef de la maison marquisale de Genos, Marusutain. »
Les yeux marron de Marusutain se posèrent sur Pirivishuro.
C'était un sourire très enjoué — mais, comme on le lui avait dit, on ne devinait pas grand-chose de ses pensées intérieures. On ne ressentait rien de malveillant, mais la plupart des nobles de l'Ouest ont pour habitude de cacher leur for intérieur.
Pirivishuro rendit son salut et se présenta, et Marusutain hocha la tête avec satisfaction.
« Vous avez fait un long voyage, vous devez être fatigués. Passez un séjour des plus agréables ici, au château de Genos. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, faites-le nous savoir sans hésiter, nous le ferons venir immédiatement. »
Marusutain traitait le jeune Pirivishuro comme un adulte.
C'était sûrement la politesse et la considération dues à un noble. Les gens de Moribe, eux, traitaient les enfants comme des enfants, tout en débordant de sincérité pour ne pas les sous-estimer en tant qu'êtres humains. Pour Pirivishuro, cette attitude-là était infiniment plus agréable, et il n'y pouvait rien.
Pendant qu'Alvahha et les siens s'excusaient de leur retard, un nouveau page entra dans la salle d'audience.
Le page baissa les yeux, s'approcha de Marusutain et lui murmura quelque chose. Marusutain, sans perdre son sourire hautain, se tourna vers Alvahha.
« L'épouse de Merufurido, Eurifia, et leur enfant, Odifia, souhaitent vous saluer. Les gens de Gärd y consentiraient-ils ? »
« Hum. Bien sûr. »
Sur la réponse d'Alvahha, deux nouvelles personnes arrivèrent.
Une jeune noble de l'Ouest encore jeune, et une princesse qui paraissait encore plus jeune que Pirivishuro. Au moment où il posa les yeux sur cette jeune princesse, Pirivishuro sentit son cœur s'emballer sans raison.
« Cela fait longtemps, messieurs de Gärd. Je suis ravie de vous voir arriver sains et saufs. »
« Hum. Eurifia, Odifia, en bonne santé, c'est le plus important. »
Leurs noms et leurs identités étaient, bien sûr, connus de Pirivishuro par avance.
Pourtant, son émerveillement ne s'effaçait pas. La figure de la jeune princesse Odifia agitait démesurément le cœur de Pirivishuro.
Elle avait, si sa mémoire était bonne, un an de plus que Pirivishuro. Pourtant, elle paraissait incroyablement jeune et petite.
Certes, sa petite taille devait venir de sa condition de gens de l'Ouest. Même Merufurido, sans parler de Marusutain, d'Eurifia ou d'Arauto tout à l'heure, étaient tous bien plus menus que les gens de Gärd.
Mais — malgré cette apparence juvénile, Odifia avait l'allure d'une véritable noble dame.
Ses vêtements magnifiques et ses cheveux soigneusement peignés n'étaient pas son mérite personnel. C'était plutôt sa tenue et son expression sereine qui la rendaient digne de ce titre.
Elle avait les mêmes yeux gris que son père. Ces yeux brillaient vivement, mais son visage restait d'une sérénité absolue. Les gens de l'Ouest n'ont pas l'interdiction de montrer leurs expressions, et pourtant elle maintenait une calme qui n'avait rien à envier à aucune noble dame de Gärd.
« Alors c'est de ce côté qu'est le neveu d'Alvahha, seigneur Pirivishuro. J'ai pensé qu'il convenait de faire saluer Odifia aussi, c'est pourquoi je me suis empressée d'accourir. »
D'une voix teintée d'un doux rire, Eurifia dit cela. Contrairement à Marusutain, elle ne semblait pas cacher son for intérieur. Simplement, une noblesse parfumée semblait légèrement voiler son intérieur.
« Allez, Odifia, salue-le aussi. Sans impolitesse, hein. »
Encouragée par sa mère, Odifia hocha la tête d'un « un », fit un demi-pas en avant, et pinça l'ourlet de sa robe de ses petites mains.
« Enchantée, seigneur Pirivishuro. Je suis Odifia de la maison ducale de Genos. »
C'était une voix d'une douceur et d'une naïveté inattendues, presque pâteuse.
Pourtant, cela fit battre le cœur de Pirivishuro encore plus fort. Une noble dame si accomplie, dont seule la voix restait étrangement innocente — ce contraste était d'une tendresse irrésistible.
« Moi, Alvahha, sœur, enfant, Pirivishuro=Geru=Doromufutan. »
Quand Pirivishuro se présenta ainsi, Odifia s'inclina légèrement, dans un geste rappelant un oiseau qui picore.
Son expression restait d'une sérénité totale, seuls ses yeux gris brillaient intensément. Rien que cet éclat, Pirivishuro put croire qu'elle l'accueillait sincèrement.
« C'est la première fois que nous recevons un hôte d'un âge si proche, alors Odifia est ravie. Je vous prie de bien vous entendre, seigneur Pirivishuro. »
« O, oui. Moi aussi, je vous en prie. »
Pirivishuro s'efforçait de garder une contenance, mais ses joues devaient être rouges. Comparé à Odifia aux manières parfaites, Pirivishuro n'était qu'un enfant.
Et soudain, le visage de Kota=Ruu traversa l'esprit de Pirivishuro.
Lui, en tant que gens de Moribe, laissait libre cours à ses expressions — mais son sourire était charmant, et ses yeux bleu profond brillaient tout autant que ceux d'Odifia.
Avant de quitter Gärd, on avait dit à Pirivishuro que les personnes de son âge étaient Kota=Ruu et Odifia.
La joie de constater que ces deux-là étaient des gens qu'on pouvait aimer du fond du cœur emplissait à nouveau la poitrine de Pirivishuro.
***
À partir de là, les jours passèrent dans un tourbillon.
Le jour de leur arrivée à Genos, banquet de bienvenue au château ; le lendemain, banquet au petit palais avec les gens de Moribe ; deux jours plus tard, banquet au village des Ruu — Pirivishuro put vivre des jours débordants de couleurs.
Ainsi, il put rencontrer une multitude de personnes. Les nobles de Genos comme Poruâsu, Rifureia, Ruidorosu ; les diplomates de la capitale de l'Ouest, Ferumesu, Ôgu ; les membres de la maison du duc Däm, Tikatorasu, Degion, Viketto ; et la famille Ruu, entre autres.
Tous avaient des personnalités conformes à ce qu'on en avait dit. Tikatorasu semblait encore plus libre que ne l'imaginait Pirivishuro, mais pas au point d'être désagréable.
Et lors de ces banquets, Pirivishuro put approfondir ses échanges avec Kota=Ruu et Odifia, confirmant de plus en plus qu'ils étaient de bonnes personnes.
Kota=Ruu allait bientôt avoir quatre ans, dit-on, mais il était d'une intelligence et d'une sagesse incroyables pour son âge. Et par-dessus tout, il avait un caractère doux et enjoué. Il dégageait une maturité certaine, tout en conservant une innocence enfantine.
Quant à Odifia — elle s'avéra bien plus insouciante que sa première impression ne le laissait croire. Lors du banquet en ville, face à la jeune fille de Moribe Tûru=Din, elle s'était mise à gambader comme un oisillon réclamant sa nourriture.
Pourtant, même à ce moment, son expression ne bougeait pas d'un millimètre, seule la lueur de ses yeux exprimant sa joie. Ce comportement d'Odifia aussi plaisait infiniment à Pirivishuro.
Et deux jours après le banquet des Ruu, la délégation de la capitale du Sud arriva enfin.
Le sixième prince de Jagaru, Dakarumasu, sa première fille Derushea, le chef de délégation Roburosu, le chef guerrier Foruta — toutes ces personnes dont Alvahha et le chef de leur délégation leur avaient parlé, Pirivishuro put les accueillir de ses propres yeux.
Mais eux non plus ne le mirent pas mal à l'aise.
Dakarumasu et Derushea, notamment, ne cherchaient pas du tout à cacher leurs pensées. Roburosu et Foruta semblaient s'efforcer de réprimer leurs sentiments personnels, mais c'était sûrement par respect pour l'étiquette. Dans ce cas, c'était plutôt une attitude proche de celle des gens de l'Est, songea-t-il.
Ce qui frappait le plus, c'étaient bien Dakarumasu et Derushea.
C'étaient des gens extrêmement vifs. Lorsqu'ils goûtaient aux plats de giba de Moribe, ils s'exclamaient comme des enfants, à voix plus haute que quiconque.
Pourtant, Pirivishuro ne ressentit aucune gêne.
Malgré leur statut de royaux du pays ennemi Jagaru, leur personnalité était d'une pureté et d'une innocence totales.
On leur avait dit que les gens du Sud étaient tous cruels et n'hésitaient devant aucune violence pour assouvir leurs désirs.
Mais les royaux du Sud en face d'eux avaient l'innocence d'enfants. Pirivishuro en reçut un choc non négligeable.
(…C'est pour ça que mes oncles ont voulu essayer la cuisine de Jagaru.)
Gärd n'est pas impliqué dans le conflit territorial entre l'Est et le Sud, mais il reste un peuple de l'Est. Normalement, il ne devrait pas partager la table avec les royaux du Sud, ni acheter leurs ingrédients.
Si les membres de la délégation du Sud avaient correspondu aux rumeurs, Alvahha et les siens auraient changé d'avis. Les royaux du Sud sont d'une innocence totale, et les membres de la délégation s'efforcent d'adopter le comportement serein des gens de l'Est — il n'y avait donc aucune raison de les éviter, songea-t-il.
« À Jagaru, on dit au contraire que les gens de Gärd sont une lignée cruelle. De plus, la rumeur court que les gens de l'Est sont sang-froids et n'ont pas de cœur. C'est probablement… pour remonter le moral des troupes dans le conflit territorial, on a besoin de croire que l'ennemi est un être inhumain. »
C'est Nanaquemu qui lui confia cela en secret, dans leur chambre, la nuit.
« Bien sûr, nous aussi sommes des gens de l'Est, nous ne pouvons pas devenir amis avec les gens du Sud. Cependant… Gärd est sans lien avec le conflit territorial. Il n'y a pas besoin de monter le moral, ni de prendre une illusion pour la réalité. Alors, croyons ce que nos yeux ont vu, et agissons selon notre cœur. »
Pirivishuro put adhérer de tout cœur aux paroles de Nanaquemu.
On ne peut pas devenir amis, mais il n'y a pas besoin de haïr de force. Pour Pirivishuro aussi, cela lui parut une évidence naturelle.
Et ensuite, les jours passèrent au château de Genos, jusqu'à ce qu'arrive enfin le « banquet de dégustation ».
Avec les ingrédients apportés de Gärd et de la capitale du Sud, Asta de la maison Fa devait préparer le repas de fête.
Ce fut un grand banquet réunissant deux cents personnes.
Même à Gärd, un banquet de cette ampleur est rare. Pour Pirivishuro en tout cas, c'était la première fois qu'il en vivait un de cette taille. Participer à un tel banquet en pays étranger fit à nouveau battre son cœur très fort.
De plus, une quarantaine d'entre eux étaient des gens de Moribe.
Menés par Asta et , beaucoup de personnes que Pirivishuro avait déjà croisées allaient venir. Cela ne fit qu'augmenter son excitation.
« Cependant, Pirivishuro, le plus jeune. Surtout, aucune inconvenance, corps, se comporter avec réserve. »
Alvahha le lui avait dit, et Pirivishuro était bien sûr prêt.
Apparemment, même à Genos, il est rare qu'un enfant si jeune assiste à un banquet. Seule Odifia, en tant que première petite-fille du premier fils du chef de la maison marquisale, y était admise grâce à son rang élevé.
« Pirivishuro, seigneur de Gärd, premier fils de la première fille. Donc, position, Odifia, pas inférieure. En noble, comportement correct, je l'attends. »
« Oui. Comportement correct, je jure. Nom de Gärd, ne pas salir, je promets. »
Quand Pirivishuro répondit ainsi, Alvahha posa sur lui un regard doux et lui caressa la tête.
Et voilà, le jour du banquet arriva.
Le premier banquet de Genos qu'il vivait — somptueux et fastueux, c'est le mot.
Ce n'était pas le château de Genos mais le petit palais, pourtant c'était une salle plus vaste que n'importe quel lieu de Gärd. Cet espace immense était éclairé comme en plein jour, rempli de gens vêtus de somptueux costumes de fête.
De plus, à l'intérieur, un orchestre jouait une musique merveilleuse.
Et l'air était empli des arômes des plats de fête préparés par Asta et les siens.
C'était comme un rêve.
« …Pirivishuro, calme, peux-tu le garder ? »
Pendant que Dakarumasu prononçait son discours d'ouverture, Nanaquemu lui parla en cachette.
Pirivishuro calma son cœur qui battait la chamade et fit « oui » de la tête.
« Cœur, bat la chamade, mais, problème, non. Moi, comportement correct, je ferai attention. »
« Hum. Toi, jusqu'à aujourd'hui, sans faille, tu as passé. Aujourd'hui, même comportement, j'attends. »
Nanaquemu, qui parlait ainsi, comme Pirivishuro, portait le costume de fête préparé par Tikatorasu. C'était une tenue de style capitale de l'Est, totalement inconnue pour Pirivishuro, mais qui contribuait sans doute à son excitation.
Asta et , qui faisaient l'objet du discours de Dakarumasu, étaient eux aussi d'une splendeur ne le cédant en rien aux nobles. Eux aussi portaient sans doute les tenues de Tikatorasu. Asta en noir, en rouge profond, d'une vivacité éblouissante.
« Allons-y ! Tout le monde, êtes-vous prêts ? »
Sur l'ordre de Dakarumasu, le groupe prévu se rassembla.
Dakarumasu, Derushea, Foruta, Asta, , Poruâsu, Merimu, Arauto, Karls, Saï, Ferumesu, Jemudo — et Alvahha, Nanaquemu, Puratika, Pirivishuro. Dakarumasu avait insisté pour faire le tour des plats avec ce grand nombre.
Puratika, à côté de Pirivishuro, portait elle aussi un costume de fête. Elle semblait très gênée, mais cet habit féminin lui allait à merveille. Et, cheveux bruns dorés détachés comme , elles semblaient encore plus sœurs.
Ainsi, le groupe fit le tour des nombreux plats de fête — et reçut une joie sincère.
Les plats de banquet d'Asta étaient tous d'une qualité exceptionnelle. Certains étaient très inhabituels, mais c'était justement ce qui les rendait amusants. Le fin gourmet Dakarumasu montrait par moments qu'il n'était pas pleinement satisfait, mais pour Pirivishuro, tout était parfait.
Alvahha aussi mangeait avec satisfaction. Et quand Dakarumasu lui demandait son avis, il répondait dans la langue de l'Est, et le diplomate Ferumesu traduisait.
Certains semblaient ahuris par les longs discours d'Alvahha, mais c'était une scène qu'on voyait souvent au manoir de Gärd. Pirivishuro, lui, ne pouvait qu'admirer la capacité de Ferumesu à traduire tout cela couramment.
(Incroyable. Moi aussi, je veux pouvoir manipuler la langue de l'Ouest à ce point, je vais m'efforcer.)
Ferumesu était, parmi les gens rencontrés à Genos, celui dont le for intérieur était le plus insondable.
Ce n'était sûrement pas un méchant, mais on sentait qu'il cachait quelque chose que le jeune Pirivishuro ne pouvait percer. Simplement, le fait qu'à son jeune âge il maîtrise parfaitement la langue de l'Est ne pouvait que forcer le respect.
Après avoir fait le tour des plats d'Asta pendant environ un demi-koku, ce fut le tour du stand de pâtisseries de Tûru=Din.
Asta et furent laissées sur place, et les autres se dirigèrent vers les pâtisseries. Tûru=Din y était, et Odifia aussi, si bien que le cœur de Pirivishuro s'emballa immédiatement.
Comme Tûru=Din était à ses côtés, les yeux gris d'Odifia brillaient comme des étoiles. Cet éclat réchauffait tendrement la poitrine de Pirivishuro. À cette époque, plus que son expression sereine, c'était la lueur de ses yeux qui le captivait.
« Nous attendions, Tûru=Din-dono ! Nous allons goûter à cœur joie ! »
« H, hai. Yoroshiku onegai itashimasu. »
Tûru=Din avait l'air un peu tendue, mais elle se tenait droite avec effort. Elle n'avait encore que treize ans. Avoir un tel talent à un âge plus jeune que Puratika était stupéfiant.
Et les pâtisseries préparées là ne ternissaient en rien sa réputation.
Gâteau au chocolat, gâteau à la framboise, gâteau à l'orange — et un flan aux haricots confits. Elle avait, comme Asta, su maîtriser à la perfection en seulement cinq jours ce nouvel ingrédient qu'étaient les haricots confits.
« Seigneur Pirivishuro, lequel est bon ? »
Soudain, Odifia lui lança cette question.
Hors des salutations formelles, son ton redevenait enfantin. Mais cela ne faisait qu'accroître son charme.
« O, oui. Tous. Tous, délicieux, je pense. »
« Un. Odifia aussi, je pense. »
Odifia hocha la tête d'un « kun », et ses yeux gris brillèrent d'une joie encore plus grande.
« Je ne peux pas les classer. Seigneur Pirivishuro aussi, ensemble ? »
« Oui. Classement, difficile. Gâteau au chocolat, gâteau à la framboise, gâteau à l'orange, flan aux haricots confits, tous, différents, splendeurs. »
Quand Pirivishuro répondit ainsi, Odifia écarquilla légèrement les yeux. Un tel geste était rare de sa part.
« …Seigneur Pirivishuro, mots, très habile. »
« N, non. Langue de l'Ouest, encore, entraînement, en cours. »
« Non. Noms des gâteaux, très habile. On dirait… Asta. »
À ces mots, Pirivishuro comprit. Apparemment, les gens de l'Ouest ont du mal à prononcer les mots de la patrie d'Asta — ou plutôt, la langue étrangère de la patrie d'Asta.
« Oui. Noms des pâtisseries et plats de Moribe, prononciation, facile. Plutôt, langue de l'Ouest, difficile, je pense. Probablement, gens de l'Est, langue étrangère d'Asta, prononciation, facile, je pense. »
« C'est vrai… Les noms des gâteaux de Tûru=Din, pouvoir les dire habilement, c'est enviable. »
Odifia baissa le regard, déçue.
Elle avait l'air d'un lapin de Rândoru qui a perdu ses parents. Pirivishuro en eut le cœur serré.
« P, pâtisserie, important, pas le nom, le goût. Odifia, goût des pâtisseries, compréhension, profonde, donc, regretter, nécessaire, pas. »
« …Je ne comprends pas bien. »
« E, excusez-moi. Langue de l'Ouest, difficile. »
Quand Pirivishuro joignit les doigts en signe d'excuses, Odifia secoua la tête d'un « un ».
Puis, les yeux qu'elle posa sur lui retrouvèrent leur éclat clair.
« Mots, difficiles, mais, seigneur Pirivishuro, gentil, compris. Inquiétée, désolée. Et, merci. »
« N, non. Odifia, souci, dissipé, alors, content. »
Odifia fit « un » de la tête.
Son expression ne bougeait pas, mais on aurait dit qu'elle souriait de tout son visage.
Alors, Tûru=Din, qui s'occupait de Derushea et les autres, se tourna soudain vers eux.
« Je m'excuse de ne pas avoir pu vous accompagner tout le temps. De quoi parliez-vous, Odifia et vous ? »
« Gâteaux de Tûru=Din, histoire. »
Odifia répondit en faisant briller ses yeux, et Tûru=Din sourit, heureuse.
Ainsi, Pirivishuro put, lui aussi, recevoir secrètement une part de leur joie.