Les préparatifs de notre commerce étant achevés, la clientèle afflua à un rythme soutenu.
Il était actuellement un peu après le quatrième koku de la montée. C'était environ deux koku plus tôt que l'heure habituelle de notre stand. Bien qu'il fût encore trop tôt pour le déjeuner, la foule devenait extraordinaire pendant la pause de midi au zénith ; aussi un bon nombre de personnes préféraient-elles manger dès maintenant.
La foule qui se pressait vers le stand était peu ou prou la même que pour nos affaires à la ville-relais : les résidents et les visiteurs de la ville-relais. C'était comme si l'animation de la ville-relais s'était déplacée telle quelle.
Toutefois, il y avait moins de femmes et de personnes âgées, et encore moins d'enfants. Les gens de l'Est étaient aussi quasi absents. Il semblerait qu'ils s'intéressent peu aux duels d'escrime. Ces gens-là feraient mieux de profiter tranquillement de la cuisine du *Kimusu no Shippo-tei* ou du *Minami no Taiju-tei* à la ville-relais, plus paisible qu'à l'accoutumée.
« Hmph. Quelle affluence considérable. Le festival de la résurrection est fini, pourtant c'est une effervescence qui n'a rien à envier au *Reppu no Kai*. »
C'est l'aîné des frères Ravitt qui lâcha cette remarque ironique. Il était venu en tant que responsable de sa lignée pour assister aux exploits de Mora=Namu.
« Pourquoi des citadins qui ne manient même pas l'épée peuvent-ils s'enthousiasmer pour un tournoi martial, cela m'échappe totalement… Mais peut-être qu'un combat où l'on joue sa vie fait battre le cœur de n'importe qui. »
« Un combat où l'on joue sa vie, dites-vous ? Pourtant, même dans vos épreuves de force, ôter la vie à l'adversaire est un tabou, non ? »
Comme j'étais au travail, je ne pouvais me retourner, mais c'était la voix mignonne de la cadette de Namu, sœur de Mora=Namu et Marufira=Namu. Toutes deux étant d'un tempérament volontaire, leur entente semblait bonne ; elle agissait souvent de concert avec l'aîné de Ravitt. Ce dernier lui répondit sur un ton familier.
« Cependant, on n'interdit pas d'infliger des blessures. Le risque d'y laisser la vie est donc bien plus grand que dans les épreuves de force de Moribe. D'ailleurs, même si l'on tuait son adversaire par mégarde, ce ne serait pas un crime bien grave, m'a-t-on dit. »
« Eh ? Vraiment ? »
« Bien sûr, si l'on tue intentionnellement, on sera lourdement sanctionné. Mais un homicide involontaire est traité comme un accident inévitable. Quiconque relève le défi doit avoir la résolution qui va avec. »
« C-c'est vrai… Mora-niisan ira-t-il bien ? »
« Ç-ç-ça va bien se passer ! » s'écria Marufira=Namu depuis le stand voisin, en versant le curry.
« S-s-son épée pour le tournoi a été truquée pour ne pas couper ! Avec une telle lame, pas question que Mora-niisan rende l'âme ! »
« Qu'est-ce qui te prend, gamine ? Tu cries tout à coup, tu m'as fait peur. »
Un client, qui s'apprêtait à recevoir son assiette, l'interpella ébahi. Marufira=Namu cligna des yeux, affolée. Ce fut la cadette de Ran, qui faisait équipe avec elle, qui prit le relais.
« Son frère participe au tournoi. Elle s'est un peu inquiétée. Excusez-la de vous avoir surpris. »
« Ho ! C'est une sacrée nouvelle ! Moi aussi j'encourage le chasseur de Moribe, alors tout ira bien ! »
Le client partit en laissant un sourire aimable. Marufira=Namu, reprenant son service, s'inclina : « Je-je-je suis vraiment désolée. »
« Ce n'est rien. Quand un proche participe au tournoi, n'importe qui perd ses moyens. Moi aussi je prie la forêt pour que ton frère termine ses combats sans la moindre blessure. »
L'ancienne serveuse du *Seifu-tei* était franche et bienveillante. Grâce à elle, je pus souffler un peu, moi aussi, derrière le stand d'à côté.
(Mais… Fey=Beimu doit être tout aussi soucieuse, elle.)
Aujourd'hui Yun=Sudra étant absente, Fey=Beimu gérait aussi un stand. Mais son poste se trouvait de l'autre côté de celui de Marufira=Namu, je ne pouvais pas savoir comment elle allait.
(Pour l'instant, il n'y a pas eu de blessés graves, donc ça devrait aller… Ceci dit, Jii=Maamu s'était blessé à l'épaule et à la jambe. Prions pour que Mora=Namu et Rem=Domu reviennent sains et saufs.)
Au moment où j'y pensais, le son grave d'un tambour parvint depuis l'arène.
« Oh, le tournoi commence enfin. À plus tard, alors. »
Ravitt, Domu, les gens de Rutimu qui se reposaient derrière le stand, et d'autres, se dirigèrent en groupe vers la place. Les clients qui achetaient à manger se ruèrent aussi vers l'arène.
Ainsi, toute présence humaine disparut de l'immense place, et la première moitié du commerce prit fin. Ce flux et reflux extrême de la clientèle rappelait décidément nos affaires à Turan.
« Le tournoi va donc commencer. L'aîné de Namu, héros de la lignée Ravitt, soit. Mais la sœur du chef de famille Domu parviendra-t-elle à s'imposer ? »
Le garde Dada qui assurait notre protection posa la question. L'aîné de Don répondit pépère : « Pas de souci. »
« J'ai ouï dire que cette Rem=Domu est une tireuse d'élite et qu'elle obtient de beaux résultats sur les terrains de chasse de Domu. Elle a donc sans doute la force d'un apprenti chasseur accompli. »
« Mais une femme portera un fardeau plus lourd. Ses résultats à la chasse viennent de son habileté à l'arc et aux chiens, cela n'a rien à voir avec l'escrime, non ? »
« Pourtant, on dit qu'elle déploie une ardeur remarquable dans l'arène. N'est-ce pas, ? »
« Effectivement. C'est moi qui ai jugé de sa valeur de chasseuse. Elle a été projetée au sol pendant des koku sans jamais plier. Elle a ce cran. »
Après cette réponse, jeta un regard vers l'arène.
« Toutefois, le poids de l'armure sera assurément un handicap. Elle devra porter une charge encore plus lourde que dans les épreuves de force de Moribe. »
avait déjà reproché à Rem=Domu de vouloir participer au tournoi. Elle estimait sans doute que les qualités de Rem=Domu n'étaient pas du genre à s'exprimer dans ce type de combat. Même moi, simple gardien du feu, j'imaginais aisément que la légèreté et l'adresse à l'arc ne serviraient à rien aujourd'hui.
(Parlant de ça, quand Dégion et Vikezzo ont fait un match d'escrime, Rau=Rei a gagné mais Rem=Domu a perdu. Et aujourd'hui elle doit en plus porter une armure lourde… C'est sûr que ce sera un combat rude.)
Pourtant, Rem=Domu s'était portée volontaire. Tout ce que nous pouvions faire, c'était assister à sa résolution.
« Bon, nous aussi, faisons une pause. C'est un plat simple, mais servez-vous, tout le monde. »
Le repas d'aujourd'hui était encore une soupe rapide. Que tout le monde, hommes et femmes, mange ensemble, c'était une scène propre au tournoi.
Le temps s'écoula paisiblement. Travailler un koku, se reposer deux koku, retravailler un koku : tel était l'emploi du temps ici. On mesurait l'heure approximative avec un cadran solaire rudimentaire ; quand il ne restait plus qu'un demi-koku de pause, on préparait les plats pour les valets des nobles qui arrivaient un peu avant la pause de midi. C'était aussi l'heure où Yun=Sudra et son groupe, qui travaillent à Turan, commençaient leur déplacement.
(Non, comme le point de départ est le village aujourd'hui, ils sont déjà partis depuis longtemps. Ils doivent être en train de traverser la ville-relais à l'heure qu'il est.)
Je priai la forêt et le dieu occidental pour que leur commerce se passe sans encombre.
Un quart de koku plus tard, une belle charrette à totos approcha par l'arrière de l'arène. C'étaient les valets chargés d'apporter les repas aux nobles.
Aujourd'hui encore, une grande quantité de plats fut emmenée par les valets. Les principaux nobles de Genos et les chefs de lignée de Moribe formaient un groupe de plusieurs dizaines de personnes. Que les gens de Moribe mangent la cuisine du stand payée par les nobles restait une structure étrange, pour ne pas dire ironique.
Une fois ce groupe parti, les portes de l'arène s'ouvrirent en grand — le vrai début du commerce du jour commençait.
Sans doute plus de la moitié des deux mille spectateurs cherchaient à déjeuner. Ce jour-là, même le plus misérable des stands connaîtrait la même affluence.
« Yo. Vous avez l'air d'avoir du pain sur la planche, hein. Les clients sont tout excités à l'idée de voir les combats. »
Alors que je tournais à plein régime, la voix de Rudo=Ruu me parvint dans le dos. Ne pouvant répondre, ce fut qui prit le relais.
« Rudo=Ruu, tu n'achètes pas à manger ? Bon, les gens de Domu et de la lignée Ravitt semblent aussi se retenir de dépenser leurs pièces de cuivre ici. »
« Ah. J'ai demandé à Rimi de me faire des croquettes sandwich. Lala a froncé les sourcils en disant de pas gêner le travail, ceci dit. »
Mais Rimi=Ruu a sûrement préparé ses croquettes sandwich avec cœur pour son grand frère qu'elle adore. Y compris Lala=Ruu qui fronçait les sourcils, c'était un tableau réellement charmant.
« Mais rester assis un koku c'est chiant, alors je suis venu voir comment ça se passe par ici. , toi aussi tu te demandais comment ça se passe là-bas, non ? »
« En effet. Toutefois, il semble qu'au tournoi et aux courses de totos, on arrange pour que les forts ne s'affrontent pas dès le début. Si Mora=Namu et même l'apprentie chasseuse Rem=Domu sont considérées comme des fortes, elles ne devraient pas mordre la poussière avant le zénith. »
« Hé. , t'avais l'air de t'inquiéter pour Rem=Domu, mais tu penses pas qu'elle va perdre ici ? Bon, c'est vrai qu'elle gagne pour l'instant. »
« En effet. Elle aborde ce tournoi avec le même cran qu'à l'épreuve de force de la récolte. Cependant… battre Melfried ou Reirisu sera difficile. »
« Ah. Ces deux-là sont vraiment à part. Et ce Dégion aussi, il doit être encore plus fort que Reirisu. »
Rudo=Ruu aussi porte visiblement un certain intérêt à ce genre de combat. Il ne songe pas à y participer lui-même, mais sa voix était clairement enjouée.
« Y a aussi Dévius, Don du *Akaki Kiba*… et le subalterne de Melfried, Rogin, c'était son nom ? Ceux dont on entend le nom chaque année, je les ai finit par les retenir. »
« En effet. Pour Rem=Domu, ce sera un combat extrêmement rude. Si seulement elle n'avait pas à porter cette armure, ce serait bien plus facile… »
« Bah, elle montrera son cran, c'est sûr. Comme ça, gagnée ou perdue, elle l'acceptera, non ? »
Rudo=Ruu connaissait déjà l'ambition de Rem=Domu de devenir chasseuse avant même qu'elle ne débarque chez les Fa. Il se soucie peut-être autant de son avenir que nous.
« Bon, j'y retourne. Asta, vous aussi, force. »
Il me tapa dans le dos avec une force mesurée. Je m'arrêtai un instant, me retournai et répondis « Merci » en souriant. Rudo=Ruu montra ses dents blanches, agita la main et s'en alla.
Après cela, je me consacrai entièrement au commerce devant moi.
Il y avait des clients connus, mais pas le temps de papoter. Sur ce point aussi, c'était pareil qu'à Turan.
Toutefois, comme il y avait échange de pièces de cuivre ici, il y avait parfois un décalage par rapport à Turan. C'est dans cet interstice que l'interlocuteur qui m'aborda n'était autre que Baji, le surveillant de Gaderu.
« Je prendrai deux portions de votre cuisine. Ah, mais une seule assiette suffit. C'est moi qui vais tout manger. »
« Bien noté. … Tiens ? Gaderu n'est pas avec vous ? Je pensais qu'il vous collait même dans ce genre d'endroit. »
« Dans cette cohue, on risque de se heurter les épaules. Je l'ai laissé dans les gradins. Si sa blessure empirait ici, la fête tant attendue serait gâchée. »
Avec un sourire narquois sur son visage anguleux, Baji dit cela.
« Ne vous en faites pas. Je connais mes devoirs de surveillant. Je ne le laisserai pas approcher Asta-dono seul, alors pas d'inquiétude. »
« Non, Gaderu ne me fera pas de mal… mais please, continuez à veiller sur lui. Pour qu'il ne s'engage pas sur une mauvaise voie. »
« Hum. Si c'était une princesse délicate, j'y mettrais d'autant plus de zèle. »
Toujours sans montrer un visage franchement sincère, Baji accepta l'assiette en bois.
« Ah, après ça, je devrai lui rapporter un plat qui ne nécessite pas d'assiette. Y a-t-il quelque chose à recommander ? »
« Plutôt que recommandé, les plats sans assiette sont le yaki-myamuu, le yakiaji et le gâteau, trois sortes seulement. Vu d'ici, c'est le deuxième à partir de la droite, le cinquième à partir de la droite, et le bout de gauche. Ah, le *Seifu-tei* à côté propose aussi des plats de giba sans assiette. »
« Je vois. Je prendrai votre ragoût et le gâteau, ça ira. Alors, on se revoit à la fête ce soir. »
Laissant un sourire narquois, Baji s'en alla à son tour.
Pendant que je servais le client suivant, me murmura dans le dos.
« On dit qu'il n'a reçu l'ordre de surveiller Gaderu que depuis quelques jours, mais il dégage une familiarité comme s'ils se connaissaient depuis des années. Cette aisance me semble avoir une bonne influence sur Gaderu. »
« C'est vrai ? Alors tant mieux. »
Comme j'étais en plein travail, je me retournai vivement vers et lui rendis son sourire.
Mais j'avais été trop vite ; n'avait pas encore reculé, et nos nez faillirent se heurter. Alors que je me décomposais devant cette proximité soudaine, un client qui attendait son plat lança une voix amusée.
« Hé hé, il fait chaud dès le midi ! Gardez vos flirts pour après la cuisine ! »
« Ah, non, excusez-moi. Voilà, merci d'avoir attendu. »
Le visage rouge, je tendis l'assiette au client. Et avant même d'en saisir une nouvelle, je reçus un coup de pied d' dans la cheville.
C'est dans ces conditions qu'un koku s'écoula en un clin d'œil — et le son du tambour retentit depuis l'arène.
Les clients qui venaient d'acheter coururent vers l'arène en fourrant la nourriture dans leur bouche. Ceux qui faisaient encore la queue achetèrent à la hâte, mais sans emporter l'assiette, ils engloutirent le tout à se brûler les doigts et repartirent en courant.
Ainsi s'acheva le commerce du jour.
Alors que je reprenais mon souffle, Rei=Matua fit signe de la main de l'autre côté des deux stands.
« Asta ! Il reste environ cinq portions de tamagoyaki ! Désolée, je n'ai pas été à la hauteur ! »
« Mais non. On a prévu large exprès pour qu'il en reste, pas la peine de t'excuser. Le tamagoyaki, ça prend du temps à faire, 어쩔 수 없다. »
« Oui ! C'est comme pour le *Reppu no Kai*, c'était inévitable qu'il en reste ! »
Et le sourire de Rei=Matua, au loin, se tourna vers le stand d'à côté. C'était Marufira=Namu qui y travaillait ; c'était elle qui gérait le tamagoyaki au *Reppu no Kai*.
(Parlant de ça, ce jour-là Marufira=Namu avait l'air navrée. Elle a dû faire exprès de l'annoncer à haute voix pour la rassurer.)
Devant la gentillesse de Rei=Matua, je ne pus m'empêcher d'esquisser un sourire.
À ce moment-là, une voix familière retentit derrière moi.
« Asta, nous sommes terriblement en retard. Merci à tous pour votre travail. »
C'était Yun=Sudra, qui travaillait à Turan. Elles devaient nous rejoindre pour assister au tournoi une fois leur travail fini là-bas.
« Yo, merci. Vous arrivez plus tard que prévu, il s'est passé quelque chose d'imprévu ? »
« Non. Le travail à Turan s'est achevé sans encombre. Ensuite, nous avons dû échanger quelques mots avec le gestionnaire du domaine, ce qui nous a un peu retardées. »
Yun=Sudra dégageait encore une tension résiduelle, mais elle sourit.
« Le gestionnaire nous a parlé des menus à partir de après-demain. Je pense qu'il faudrait que les gens de Ruu l'entendent aussi, qu'en pensez-vous ? »
« D'accord. Lala=Ruu, le gestionnaire du domaine de Turan a un message, a-t-il dit. »
Sur mes mots, Lala=Ruu accourut. La suivaient Rimi=Ruu et la femme de Min. Cette dernière était pressentie pour devenir responsable du travail à Turan.
« Merci pour votre travail. Reyna=Ruu et Rei-dono sont allées à la ville-château, donc c'est moi qui vais faire le rapport. »
« Ouais ! Merci ! Qu'est-ce qu'il a dit, le gestionnaire ? »
« Oui. D'abord pour les menus à partir de après-demain… les plats de Fa et de Ruu restent à moitié-moitié pour les cinq prochains jours, sans problème. »
Certains pourraient vouloir commander le double des plats de l'un ou l'autre. Nous avions dit de le signaler la veille du jour de repos si tel était le cas.
« Ensuite, pour les cinq prochains jours aussi, la rotation des trois plats ne posera pas de problème. Comme c'est un travail sur l'année, on nous a dit de prendre le temps d'en discuter pour que ça ne devienne pas un fardeau pour les gens de Moribe. »
« C'est une proposition bienvenue. Trouver de nouveaux menus dans des conditions limitées, c'est quand même pas mal de boulot. »
« Oui. Mais les gens de Turan s'y mettent avec une énergie méconnaissable. Le représentant des travailleurs nous a aussi remerciés d'avoir accepté ce travail. »
En disant cela, Yun=Sudra baissa la tête avec un air un peu coupable.
« Après ça, on a reçu de longs remerciements, c'était très honorable… mais on a l'impression d'avoir volé la joie qui devait revenir à Asta et aux siens, pardon. »
« Qu'est-ce que tu dis ! Vous avez fait le travail important à la place d'Asta ! On ne doit que vous remercier, pas vous faire baisser la tête ! »
« C'est exact. Encore merci à toutes les deux. Grâce à vous, nous avons pu finir notre travail sans souci. »
Quand je dis cela, Yun=Sudra illumina son visage d'un sourire radieux, et la femme de Ratts sourit paisiblement.
Surgit alors Rei=Matua, une assiette en bois à la main.
« Vous deux, merci pour votre travail ! Voilà, le tamagoyaki qui reste ! Mangez-le ! »
C'était la coutume ici de manger les invendus sur place. Au vu de l'ampleur du travail accompli aujourd'hui, c'était une récompense dérisoire — mais Yun=Sudra et sa compagne le mangèrent avec une joie visible.
« Bon. Alors, on y va pour regarder ? La surveillance des charrettes, c'est bon de la confier à l'autre groupe ? »
« Ouais ! C'est pour ça qu'on a amené des hommes qui s'intéressent pas aux combats d'épée ! »
Il n'est pas rare chez les chasseurs de Moribe de se désintéresser des combats du tournoi, avec leurs nombreuses contraintes. Même maintenant que l'épée d'entraînement popularise l'escrime, ce point n'a pas changé.
Il y a aussi ceux qui se séparent d'ici. Tour=Din et les gens de Zaza qui partent faire les gâteaux à la ville-château. Tour=Din, déjà prête à partir, sentit notre présence et trottina vers nous.
« Asta et les autres vont à l'arène ? Nous ne pourrons pas voir le combat de Rem=Domu… mais nous prions pour que sa résolution soit récompensée comme il se doit. »
« Ouais. Nous aussi, on pense la même chose. Tour=Din, vous aussi, force. »
Tour=Din acquiesça d'un air grave.
Alors, Sufira=Zaza posa doucement la main sur son épaule. Pour aider Tour=Din, cinq femmes de Din et Riddo étaient restées aujourd'hui, et toutes partaient pour la ville-château. Parmi elles, seules Tour=Din et Sufira=Zaza étaient invitées à la fête.
« Alors, excusez-nous. Merci à tous pour votre travail. Prenez soin de vous au retour. »
Tour=Din et son groupe disparurent sur la route avec deux charrettes.
Après les avoir vus partir, nous nous mîmes en route vers l'arène.
Nous étions environ quatre-vingts pour cent des femmes qui avaient tenu les stands, quelques chasseurs dont et des gens de Sauti pour la garde, Yun=Sudra et la femme de Ratts qui nous avaient rejointes, ainsi que Yumi et Jou=Ran. Bia, la partenaire de Yumi, n'aimant pas les histoires violentes, était restée à la charrette avec la cadette de Ran.
Les immenses portes de l'arène étaient hermétiquement fermées, gardées par des sentinelles. C'était devenu une scène familière. Après avoir vérifié que les chasseurs ne portaient pas d'armes de jet, les gardes ouvrirent les portes.
Nous franchîmes le couloir en forme de tunnel et débouchâmes dans les gradins — l'effervescence d'il y a environ un mois nous y attendait. L'arène en forme de mortier, comme un colisée, était comble aujourd'hui encore, les places debout au sommet débordaient de monde.
Et en bas, sur l'aire de combat, des épéistes en armure d'argent brandissaient de longues épées.
Devant ce spectacle hors du commun, le cœur serré, nous gravîmes l'escalier aménagé entre les gradins pour gagner les places debout.
Les abords de l'entrée étaient déjà très denses, mais quand les gens de Moribe arrivent en masse, on nous fait place sans maugréer. Certains nous souriaient même, mais leurs yeux revenaient aussitôt vers l'arène.
« Celui qui se bat du côté droit, au premier plan, semble être Mora=Namu. »
, à la vue perçante, m'en informa. Je me tournai vivement de ce côté, mais je ne pus confirmer qu'une armure exceptionnellement grande ; impossible d'affirmer que c'était bien Mora=Namu.
Sur l'immense aire, quatre combats se déroulaient simultanément. Le tournoi principal devant se faire un match après l'autre avec soin, cela signifiait que les qualifications n'avaient pas fini ce matin. Autant dire qu'il y avait beaucoup de participants et que la route vers la victoire était longue.
Au milieu de cela, le grand épéiste qui devait être Mora=Namu repoussa l'épée adverse sans difficulté et l'emporta.
De loin parvint la voix du héraut : « Vainqueur ! Ouest ! Mora=Namu-dono ! » L'entendant, Fey=Beimu, le visage tendu à l'extrême, laissa échapper un long souffle.
« Yo. Asta, vous aussi, bon travail. »
En se faufilant dans la foule, Rudo=Ruu s'approcha. Avec lui, Shin=Ruu et Dim=Rutim.
« Tout à l'heure, Rem=Domu a gagné aussi. Mais après seulement trois combats, l'armure commence à lui peser, apparemment. »
« Soit. Mais arriver à gagner jusque-là est déjà honorable. »
Quand répondit gravement, Dim=Rutim prit la parole.
« L'an dernier, moi-même, j'ai atteint les huit derniers. Rem=Domu pourrait viser plus haut, non ? »
« Hou. "Moi-même", c'est modeste. Tu as dû vouloir participer avec l'ambition de gagner, non ? »
À la réplique d', le jeune Dim=Rutim rougit aux joues expressives.
« À l'époque, j'étais apprenti, c'est en tenant compte de ça. , vous êtes méchante. »
« Je n'avais nulle intention de te vexer. Si j'ai froissé ton humeur, pardon. »
sourit des yeux, et Dim=Ruu rougit pour une tout autre raison. Il voue visiblement une forte admiration à , d'un talent exceptionnel.
« Mais si on en est là, Rem=Domu est aussi apprentie. Espérer le même résultat que toi l'an dernier… sera un peu difficile, non ? »
« Comment ça ? Rem=Domu ne devrait pas être inférieure à Don ou Rogin, tu disais toi-même qu'elle avait ce niveau, non ? »
« … Où as-tu entendu ça ? »
« D'elle-même. Elle s'est vantée sans fin d'avoir reçu de tels mots d'. »
Face à ces mots, laissa échapper un petit souffle.
« Je n'ai pas menti, mais… je tablais sur le fait que Rem=Domu aurait reçu la tenue de chasseuse avant ce tournoi. Mon pronostic ayant été faux, je dois retirer mes paroles. »
« Vraiment ? En tout cas, Rem=Domu me semble plus forte que moi l'an dernier. »
« En tant que chasseuse, sans doute. Mais dans un combat en armure… je ne peux pas parler à la légère. Je regrette mes paroles légères de l'an dernier. »
s'inquiète visiblement pour Rem=Domu.
Rudo=Ruu, qui suivait des yeux l'arène, intervint sur un ton léger.
« Bah, ce qui arrive arrive. Le plus important, c'est qu'elle revienne sans blessure. Si un combat chez les étrangers lui laisse des séquelles pour son travail de chasseuse, Dick=Domu risque de la gronder, non ? »
Ce Dick=Domu doit être quelque part dans les gradins, à veiller sur sa sœur.
Sous quelle forme le tournoi de cette année se clôturera-t-il — moi non plus, je n'avais d'autre choix que de le voir de mes propres yeux, le cœur serré.