Ils discutèrent ainsi un moment devant l'échoppe du Vent-d'Ouest, lorsque Gazlan=Rutim et Dan=Rutim se retournèrent simultanément vers l'arrière.
Je portai mon regard de ce côté et vis un groupe aux allures singulières s'avancer dans la foule. Un quatuor féminin composé de Chil=Lim, Dia, Pino et Nachara.
« Ara, vous deux, cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus. Vous avez l'air en forme, tant mieux. »
« Umu, de même pour vous ! Vous êtes venus manger du kimusu rôti, vous aussi ? »
« Nous, on est venus saluer , tiens... Oh oh. Toi aussi, on a l'air de te choyer, c'est encore une bonne nouvelle. »
Pino rit avec sa gorge d'un air amusé, et Satchi, blotti contre ma poitrine, poussa un « na-u » grognon. Inutile de dire que c'est Pino et sa troupe des Gamray qui avaient amené Satchi à la maison des Fa. Si l'on y repense, cela fera bientôt un an que Satchi est devenu l'un des nôtres.
« Bon bon. J'ai pas mal de choses à me dire avec , mais causer debout, c'est pas l'idéal... On pourrait pas aller discuter tranquillement de l'autre côté ? »
Après avoir bien ri, Pino désigna leur toile de tente du pouce.
« Fumu ? » fit Dan=Rutim en penchant la tête, tandis que Gazlan=Rutim posait calmement la question :
« Serait-ce que Nachara souhaite s'entretenir avec ? »
« Aa, t'as l'œil, dis donc. Dans un vacarme pareil, c'est un peu difficile de parler. »
L'an dernier, lors de la fête de la Résurrection, j'avais grandement compté sur Nachara. Et c'était une affaire qu'on ne pouvait pas trop étaler au grand jour, à laquelle Gazlan=Rutim avait aussi assisté.
« Compris. Je ne saisis pas de quel genre de discussion il s'agit, mais comme nous devons beaucoup à Nachara... arrangez-vous comme bon vous semble. »
Quand je répondis ainsi, Pino fit un « arigatô-san » et pivota sur lui-même.
Chil=Lim et Dia cachaient leur visage sous leurs capuches et leurs cache-cols, impossible de lire leurs expressions. Et Nachara non plus n'affichait aucune expression lisible, si bien qu'on ne pouvait deviner ce qu'elle pensait.
Nous prîmes congé de Yumi et suivîmes Pino et les siens. Le groupe initial de six personnes, auquel s'était ajoutée Shimiral=Lilin.
Au milieu d'eux, Yun=Sudra s'approcha de moi, l'air inquiet.
« Euh... de quoi s'agit-il ? Je ne comprends absolument pas la situation... »
« Un, c'est ça. Mais si c'est Pino et les siens, y a pas de souci. »
Je ne pouvais que la rassurer avec ce genre de mots.
Nous traversâmes la grand-route bondée et parvînmes à la tente des Gamray. Mais ce n'était pas la tente principale qu'on nous fit entrer, c'était la plus petite, où Lailanos faisait son numéro de lecture des étoiles.
« À cette heure-ci, le commerce sur les échoppes est interdit aussi, alors le vieux Lail est en train de rêver avec le chef... Désolé, mais vous pourriez limiter le nombre ? »
« Si c'est le cas, j'attendrai dehors ! Les histoires compliquées, je les laisse à Gazlan ! »
« Nous, on aimerait qu'au moins l'un de nous puisse accompagner. L'autre fera le guet dehors. »
« Moi, j'accompagne, je veux. »
Ainsi, ce fut décidé : Gazlan=Rutim, Diga=Domu, Shimiral=Lilin et moi, nous quatre, entrerions dans la tente. Bien sûr, le chat noir Satchi restait dans son sac de portage.
Du côté de Pino, Chil=Lim et Dia restaient dehors. Au moins, j'espérais qu'elles en profiteraient pour se lier avec Yun=Sudra et les autres.
L'intérieur de la tente était sombre comme la nuit. Une fois le rideau d'entrée refermé, l'obscurité était telle qu'on aurait eu besoin de chandeliers.
« C'est pour qu'on n'entende pas les résultats de la lecture des étoiles, ils utilisent une toile extra-épaisse. Tant qu'on ne crie pas, y a aucun souci. »
En disant cela, Pino pouffa discrètement.
« Bon, celui qui craint qu'on écoute aux portes, c'est plutôt nous. Comme je te l'ai déjà dit, l'histoire que Nachara a maîtrisé un artifice bizarre, c'est censé rester secret. »
« Oui. Je vous suis profondément reconnaissant d'avoir partagé un tel secret pour quelqu'un comme moi. »
L'artifice que possède Nachara, c'est celui qui démêle le cœur des gens. C'est probablement une sorte d'hypnothérapie. Grâce à cela, j'ai dû affronter l'émotion de peur tapie au fond de mon cœur — et j'ai été libéré de mes tourments inconscients.
« Bon. Nachara n'est pas bavarde, alors c'est moi qui vais écouter... , depuis, tu vas bien ? Tes soucis se sont un peu dissipés ? »
« Non. La situation n'a pas changé par rapport à l'époque. Au lieu de se résoudre, elle n'a pas empiré non plus, c'est tout. »
« Hee. Celui qui menace le cœur d', on ne sait toujours pas qui c'est ? »
Celui qui menace mon cœur — c'est cette silhouette floue qui apparaît dans le cristal noir de Nachara et dans mes cauchemars.
Quelqu'un avec une brûlure sur la joue droite, qui sourit toujours avec bienveillance — ce vague contour ressurgit dans mon esprit, et je ne pus réprimer un frisson.
« En effet. Qui que ce soit, je l'ignore toujours. Juste, il est apparu une fois dans mes cauchemars, depuis. »
« Ho, un cauchemar, dis ? C'est pas bon signe, ça. »
« C'est vrai. Et qui plus est, c'était la veille du jour où le culte du dieu maléfique a déclenché son tumulte avec Chil. Juste après, j'ai rencontré Dia, alors j'ai failli croire à tort que c'était elle. »
Je tentai de m'encourager moi-même en répondant avec un sourire.
« Mais elle est bien plus petite que moi, et elle a des brûlures sur les deux joues. J'ai vite compris qu'on se trompait de personne. »
« Un-un. Comme je l'ai déjà dit, l'artifice de Nachara, c'est l'exact opposé de la lecture des étoiles, une technique qui fouille le passé des gens. Quel que soit celui qui menace , c'est forcément quelqu'un qu'il a déjà croisé. »
En disant cela, Pino étira ses lèvres rouges en un rictus.
« Si tu croises quelqu'un d'aussi drôle que cette gamine Dia, tu l'oublies pas facilement. Et de toute façon, elle n'a aucune raison de menacer . »
« Oui. Avant tout, les traits ne correspondent pas du tout. Enfin, je ne me souviens que de la brûlure à la joue droite, et que c'est un homme plus grand que Ferumes... mais si même ça ne colle pas, Dia est totalement étrangère à l'affaire. Si je ne l'avais pas rencontrée juste après le cauchemar, je n'aurais peut-être même pas fait le rapprochement. »
« Cauchemar... cauchemar, hein... Moi, les sorts et tout ça, je m'en fiche royalement, mais pile la veille du scandale du culte du dieu maléfique, faire un cauchemar pareil, c'est pas de bon augure. »
« Oui. Selon l'astrologue Arishna, c'est parce que le culte du dieu maléfique a fortement perturbé la carte du ciel, et j'aurais subi son influence. »
« Aa a, non non. De toute façon, moi, la lecture des étoiles et tout le tremblement, j'aime pas ça... Pourtant, y a plein de gens qui s'entichent des astrologues, c'est bizarre. »
Pino haussa les épaules avec un sourire de gamin malicieux.
« Bon, ben, on va entrer dans le vif du sujet... »
« Hein ? Ce n'était pas encore le vif du sujet ? »
« Avant le vif du sujet, faut bien un préambule. L'artifice de l'an dernier a été interrompu à mi-chemin, non ? Tu as pas envie de retenter le coup, cette fois jusqu'au bout ? »
Je restai bouche bée, pris au dépourvu, mais je ne m'en tourmentai pas.
« Non. Je n'en ressens pas le besoin. Pourquoi dis-tu cela, Pino ? »
« Celle qui l'a suggéré, c'est pas moi, c'est la bécasse là-bas. Elle s'inquiète que son artifice n'ait fait qu'embrouiller encore plus . »
Quand je me tournai surpris vers elle, Nachara s'inclina avec une mine réservée. Une femme envoûtante et mystérieuse, aux traits et à l'aura rappelant les gens de l'Est.
« M'embrouiller, pas du tout. Grâce à Nachara, j'ai retrouvé une paix d'esprit normale. J'ai pu mettre de l'ordre dans mes sentiments pour Ferumes, c'est aussi grâce à elle... Je lui suis reconnaissant du fond du cœur. »
« Vois-tu. Ça te va, comme ça ? »
Pino lança un regard en coin teinté de moquerie, et Nachara répondit enfin « oui ».
« Je craignais d'avoir seulement bouleversé votre cœur pour rien... c'est la crainte que je portais depuis tout ce temps. Si ce n'est pas le cas, tant mieux. »
« Oui. Je le répète, je n'éprouve que de la gratitude envers Nachara. Et cette fois encore, merci de vous soucier de moi. »
Quand je lui offris un sourire sincère, Nachara sourit à son tour, lentement. Un doux sourire qu'elle montre rarement d'ordinaire.
« Bon, moi aussi j'approuve le jugement d'. Quoi qu'il soit arrivé par le passé, l'important, c'est l'instant présent. Moi, penser à hier ou à demain, c'est déjà une corvée. »
En disant cela, Pino agita les manches de son haori vermeil.
À ce moment, Diga=Domu, silencieux jusqu'ici, m'interpela avec inquiétude.
« J'ai pas tout suivi, mais j'avais entendu qu' avait pu dissiper sa rancœur contre le noble Ferumes grâce aux Gamray. C'était si compliqué que ça ? »
« Ara, dans la Moribe, l'histoire a fait le tour, dis donc ? »
« Oui. Mais bien sûr, nous gardons le secret sur l'artifice de Nachara. Diga=Domu, Shimiral=Lilin, je vous prie de faire de même. »
Gazlan=Rutim coupa court net, et Shimiral=Lilin répondit « hai ».
« Moi non plus, je ne connais pas les détails... mais ne pas savoir, c'est sans doute mieux. Les secrets, plus ils sont petits, mieux c'est. »
« C'est vrai. Ça me pèse de garder des secrets vis-à-vis de Shimiral=Lilin et les autres... »
Quand je dis cela, Shimiral=Lilin sourit doucement.
« Secret, seulement, contenu de l'artifice de cette femme. Secret d', il n'y en a pas. Inquiétude, inutile. »
« Aa, c'est ça. De toute façon, tant qu' ne souffre pas, le reste on s'en fiche. »
Diga=Domu rit bonnement en renchérissant.
Après avoir vu leur réaction, Pino fit un « sâte » et désigna la sortie.
« Bon ben, les histoires tristes, on s'arrête là. Désolé d'avoir gâché l'ambiance de la fête. Amusez-vous bien, maintenant. »
« Oui. Ce soir, on viendra vous rendre visite à votre tente. »
Quand nous sortîmes, Dan=Rutim et les autres étaient en pleine conversation. Parmi eux, Yun=Sudra nous appela, soucieuse.
« Bon travail. La discussion s'est bien passée ? »
« Un. Désolé de t'avoir inquiétée. Y a pas de problème, sois tranquille. »
« C'est bon alors. » Yun=Sudra souffla, visiblement soulagée.
Et Dia, le visage caché sous sa capuche et son cache-col, leva vers moi ses yeux dorés.
« L'histoire chiante est finie ? Alors, je veux que tu t'occupes de Chil. »
« Hein ? T'occuper de Chil ? »
« Chil ne peut bouger librement que pendant la journée des jours de fête. Toi aussi, , c'est pareil, non ? Dans ce cas, c'est maintenant qu'il faut approfondir vos liens. »
En parlant ainsi, Dia poussa légèrement Chil=Lim, qui levait timidement les yeux vers moi. Je ne pus m'empêcher de lui rendre un sourire sincère.
« Si c'est comme ça, avec plaisir. J'avais prévu de rester encore un demi-koku à la ville-relais, on fait un tour ensemble ? »
« Ha, hai... mais, est-ce que je ne vous dérange pas ? »
Avant que je ne réponde, Dia poussa l'épaule de Chil=Lim.
« C'est toi qui voulais tant être avec . Pas la peine de feindre avec ce genre de mots. »
« No, non... Je ne feins pas. Ne me faites pas dire des choses si embarrassantes devant . »
Chil=Lim aussi cachait son visage sous sa capuche, son cache-col et son voile aux reflets irisés, donc impossible de voir son expression. Mais rien qu'à son ton et à sa voix, on devinait aisément son visage rougi de gêne.
« Bon, ben, on retourne au réfectoire ? Y a plein d'autres gens qui voudront parler avec Chil et les autres. »
Ainsi, nous nous replongeâmes dans l'agitation de la fête de la Résurrection.
***
Environ un demi-koku plus tard, je pus profiter à loisir de mes échanges avec les gens.
De retour à la cantine à ciel ouvert, les premiers que je croisai furent les Dora. Le père et les siens, séparés de Tara, allaient activement saluer les Moribe un par un pour tisser des liens. Ils partageaient une table avec Jiba-baba et les siens, dans une ambiance des plus cordiales.
À ce moment, Chil=Lim et Dia furent présentées comme des membres des Gamray. Le père et les autres avaient déjà côtoyé la troupe lors du banquet de la Moribe, ce qui permit d'établir une relation amicale. Ils ne se doutent pas une seconde que ces deux-là sont les instigatrices du tumulte de Genos l'autre jour. Pour ne pas l'éveiller, Chil=Lim et les siennes ne retirèrent jamais leurs capuches et cache-cols.
Ensuite, ce fut le groupe de constructeurs menés par Aldas. Shimiral=Lilin étant en bons termes avec eux, l'ambiance monta d'un cran.
« Le gamin de l'autre côté aussi, il est né sans encombre, hein ! Cette Vina=Ruu... non, c'est Vina=Ruu=Lilin maintenant. En tout cas, que cette gamine soit devenue mère, ça m'émeut aux larmes ! »
Vina=Ruu=Lilin aidant l'échoppe depuis le tout début, elle était encore plus familière aux yeux d'Aldas que Shimiral=Lilin. Recevoir leurs félicitations, alors qu'ils étaient autrefois des gens d'un pays ennemi, la combla de bonheur.
Et puis, une autre retrouvaille joyeuse eut lieu. Danro, l'un des jeunes de la ville-relais, vint saluer Shimiral=Lilin et Dodd.
« Shimiral=Lilin, bien sûr, mais toi aussi, je me souviens de toi. Cette fois encore, tu participes à la course de totos au galop ? »
Danro y avait aussi participé et avait été primé. Qu'il se souvienne non seulement de Shimiral=Lilin, avec qui il avait festoyé, mais aussi de Dodd, c'était une heureuse surprise.
Et vers moi, ce fut un autre homme qui s'adressa. Celui qui, l'an dernier à la fête de la Résurrection, avait essayé de me voler mes pièces de cuivre. Il nourrissait de l'hostilité envers les Moribe, mais après avoir vu la pièce de marionnettes, il s'était amendé et avait rejoint le groupe de Danro.
« On ne vous a plus vu depuis un moment. Vous étiez parti loin de Genos ? »
« C'est une question difficile. J'ai bien fait un long voyage, mais la destination, c'était encore le territoire de Genos. »
Intrigué, je l'écoutai, et il m'apprit qu'il travaillait à la construction d'une station-relais de l'autre côté de la route tracée dans la Moribe.
« Dernièrement, ça s'anime pas mal par là-bas. C'est pas encore une ville, mais... des bâtiments pour que les voyageurs passent la nuit ont été érigés en nombre, gérés par les soldats. À terme, ils comptent recruter des gens du territoire pour en faire une vraie ville-relais. »
C'était un projet évoqué dès l'ouverture de la route : bâtir une seconde ville-relais à Genos. Un plan grandiose qui, sans que je le sache, avançait pas à pas.
« Bon, on sait pas quand ça prendra forme. Mais pouvoir assister à la naissance d'une ville, c'est rare, non ? Moi, j'empile juste des rondins dans un coin paumé, mais ces temps-ci, c'est bizarrement marrant. »
« Travailler sur un tel chantier, c'est une sacrée réussite ! Tout l'entraînement qu'on t'a fait subir a porté ses fruits ! »
C'était Aldas qui riait ainsi. Cet homme, juste après s'être amendé l'an dernier, était parti travailler avec Aldas et les siens à Turan. Qu'il déboule à l'échoppe à chaque pause déjeuner avec sa charrette reste un de mes bons souvenirs.
Tandis que nous discutions gaiement, le temps s'écoulait. Lorsque le premier demi-koku de l'après-midi approcha, je décidai de rentrer à la Moribe.
Deux groupes demandèrent à m'accompagner. Celui de Jiba-baba, et celui de Chil=Lim et Dia. Toutes deux avaient pour but de parler avec .
« Moi, je redescendrai en ville ce soir aussi... mais la nuit, c'est une telle cohue qu'on n'aura pas le temps de causer tranquillement avec ... ? En allant voir le chiot, je voudrais papoter un peu avec elle... »
« Dia et moi, c'est le même sentiment. Surtout Chil, qui a du travail, ne peut pas bouger la nuit. »
Leur proposition me ravissait. J'acceptai bien sûr sur-le-champ, et nous rentrâmes ensemble.
Dans la charrette de Jiba-baba montèrent les quatre chasseurs des Ruu, sauf Rudo=Ruu, ainsi que Rimi=Ruu. Elle non plus ne travaillait que sur l'échoppe du soir.
Notre charrette gardait la même composition qu'à l'aller, avec Yun=Sudra et les siens. Chil=Lim et les siennes avaient leur propre attelage pour rentrer librement. Ainsi, trois charrettes prirent la route de la Moribe.
En chemin, nous fîmes halte au village des Ruu, où les trois chasseurs, sauf Rudo=Ruu, descendirent. Eux assuraient la garde de nuit, donc ce début d'après-midi était leur unique moment de repos. En cette période, beaucoup de Moribe menaient des jours frénétiques.
De notre côté, nous déposâmes Rei=Matua et les siens chez eux, comme à l'aller. Même condition que pour Jiza=Ruu et les autres. Toutefois, Yun=Sudra participant à la préparation du soir, elle vint jusqu'à la maison des Fa avec le chef de la branche Domu et Diga=Domu.
Et nous arrivâmes à la maison des Fa.
Rimi=Ruu, sautant de la charrette des Ruu, arrondit les yeux devant les nattes étendues devant la maison principale.
« Aharé ? On fait sécher des feuilles de pico ! Mais d'habitude, c'est du côté de la hutte du kamado, non ? »
« Un. C'est bizarre, hein. »
Moi aussi, je penchai la tête, et je frappai d'abord au panneau de l'entrée.
« , je suis rentré. Je peux entrer ? »
Après une courte pause, un « umu » me répondit.
En ouvrant, je tombai sur une scène inattendue. Saris=Ran=Fou était encore là, en train de tanner une peau de giba.
« Ah ? Saris=Ran=Fou, vous n'êtes pas encore rentrée ? »
« Oui. Je suis une fois rentrée chez moi, mais je suis revenue. Puisque je dois faire le travail, autant le faire ici. »
En souriant, Saris=Ran=Fou piétinait la peau pour y faire pénétrer la solution et l'assouplir, à l'étape finale du tannage. À côté d'elle, Aim=Fou trottinait sur place.
« Alors les feuilles de pico dehors, c'est vous qui les avez apportées ? »
« Oui. Chez les Fou, c'est la course, alors on ne peut pas gâcher le moindre instant. »
Alors, adressa un sourire ambigu à Saris=Ran=Fou.
« Dans ce cas, le temps qu'il faut pour aller et venir jusqu'à la maison des Fou n'est-il pas gaspillé ? Ce soir, on vous confie la garde, alors ça me chagrine un peu. »
« Travailler à deux avec Aim, c'est moins drôle qu'être avec . Aim aussi, tu penses pareil, non ? »
Aim=Fou, qui piétinait la peau, fit un innocent « un » en hochant la tête.
Après lui avoir souri, Saris=Ran=Fou se tourna vers .
« Et puis, pour aussi, c'est une bonne occasion d'apprendre le tannage, non ? Un jour, ce sera peut-être à toi de l'enseigner. »
« Mo, moi qui enseignerais à qui ? »
devint écarlate et tapota l'épaule de Saris=Ran=Fou. Avec une douceur encore plus grande que quand elle me tape.
Le cœur réchauffé par cette scène, j'annonçai la venue des gens dehors.
« En fait, Jiba-baba, Rimi=Ruu, Rudo=Ruu, et Chil et Dia sont là. Si ça vous va, pourriez-vous les recevoir avec Saris=Ran=Fou ? »
« Nan ? C'est du monde, ça. »
« Un. Tout le monde veut saluer . »
, perplexe, se gratta la tête.
« En plein tumulte de la fête de la Résurrection, c'est bien capricieux... Saris=Ran=Fou, tu n'y vois pas d'inconvénient ? »
« Oui, bien sûr. Si on gêne, on peut sortir. »
« Pas question de vous chasser. Si tu veux bien, Saris=Ran=Fou, approfondis aussi tes liens avec Jiba-baba et les autres. »
Saris=Ran=Fou avait déjà croisé les Ruu plusieurs fois. Et Jiba-baba, Rimi=Ruu, Saris=Ran=Fou étaient pour de vieux amis précieux de longue date.
Une fois ces invités accueillis dans la maison principale, je partis vers la hutte du kamado avec Yun=Sudra. Là-bas, les kamado-ban des lignées Beimu et Ravitsu s'activaient à la préparation.
« Merci pour votre travail, tout le monde. Désolé d'être si en retard. »
« Pas de problème. Le travail avance bien. »
Avec une mine de général, Fei=Beimu me le dit. D'ailleurs, Marufira=Nahum me fit un sourire mou.
« I-ici aussi, c'est b-bon. S-si rien ne se passe, on finira avant l'heure prévue. »
« Merci. Le rôtissage du giba s'est bien passé aussi. La petite sœur de Marufira=Nahum a fait des merveilles, paraît-il. »
« Ahaha. C-celle-ci attendait la fête de la Résurrection avec impatience. »
Je jetai un œil au cadran solaire dehors. Il restait encore un quart de koku avant la relève.
J'étais rentré plus tôt pour aider, mais — ne pas mettre la main à la pâte pourrait laisser une vraie confiance mûrir en Fei=Beimu et les autres. C'est ce que je pensai, et je décidai d'attendre dehors avec Yun=Sudra.
« C'était la plus grosse charge de travail jusqu'ici, mais si on finit avec de la marge, c'est costaud. »
« Oui. Au "jour du zénith", on pourra peut-être préparer encore plus de plats. »
« Si la quantité d'aujourd'hui ne suffisait pas, ce serait dingue. Mais c'est possible, tiens. »
Tandis que nous causions ainsi, le chef de la branche Domu fit « umu ? » en se tournant sur le côté. De la maison principale arrivaient Chil=Lim et Dia.
« Hé ? Déjà fini de papoter avec ? »
« Umu. a l'air occupée. aussi, alors on va revenir en ville. »
« Ici, le travail commence dans un quart de koku. Si vous voulez, reposez-vous jusqu'au début. »
« Umu... Les autres n'ont pas d'objection ? »
Sous le regard de Dia, le chef de branche Domu répondit « sô da na ».
« Les chefs de clan n'interdisent pas vos échanges. Mais vous aussi, respectez le pacte et tenez-vous tranquilles. »
« Umu. Dans la Moribe aussi, y a plein de gens qui ignorent les circonstances de Chil, m'avait-on dit. C'est pour ça qu'on s'est éloignés d'. Ce gamin là, il n'a rien entendu sur Chil, c'est sûr. »
Aim=Fou, trois ans, ignore évidemment les dessous de Chil=Lim. Je soupirai « soka » avec un pincement au cœur.
« C'est 어쩔 수 없지만, Chil, on lui fait vivre un truc bien contraignant. »
« Non. C'est plutôt moi qui impose des choses contraignantes à tout le monde. Je le regrette sincèrement. »
Chil=Lim s'inclina profondément, puis me fixa de ses yeux cachés sous le voile.
« Mais pouvoir me tenir dans le village de la Moribe, échanger des mots avec et les autres... je me sens heureuse. »
« Un. Nous aussi, on est pareils. Hein, Yun=Sudra ? »
« Oui. C'est tout le fruit des efforts de Chil. »
Quand Yun=Sudra lui offrit un doux sourire, Chil=Lim baissa une fois encore la tête en murmurant « merci ».
Nous échangeâmes ainsi autant de mots que possible durant ce court quart de koku — puis chacun se mit en route pour préparer la nuit de la fête.