Environ une heure après l'arrivée d'Arauto et de ses compagnons, le commerce du stand s'était achevé sans encombre.
Ce jour encore, la fermeture était bien plus précoce que l'heure prévue, le deuxième koku de la descente. À ce rythme, il semblait vraiment que le commerce puisse tenir même sans réduire la quantité de plats.
« C'est étrange, non ? Le nombre total de plats n'a pas changé alors qu'on a ajouté des stands, et pourtant si on remettait les quantités comme avant, ça ferait tout le chiffre d'un stand en plus. Comment est-ce possible ? »
« Hmm. Du côté du stand de l'auberge non plus, le chiffre n'a pas baissé, c'est bien ça ? Alors soit le nombre de visiteurs à la ville-relais a augmenté, soit la quantité mangée par personne a augmenté. »
Tout en s'affairant au rangement du stand, Lara=Ruu avançait cette hypothèse.
« Depuis qu'on a mis le tamago-yaki à la carte, le stand de Fa servait moins souvent le curry et les pâtes, tu te souviens ? Il y avait pas mal de gens qui le regrettaient. C'est peut-être eux qui se ruent dessus avec enthousiasme, non ? »
« Ouais. C'est pour ça que j'ai décidé d'augmenter les stands, mais voir que ça se répercute autant sur les ventes, c'est plus que bienvenu. »
« Oui oui. Quoi qu'il en soit, commence par remettre les quantités du côté de Fa. Si ça ne suffit pas, on en parlera avec Reyna-sœur. »
Sur ces mots, Lara=Ruu dévoila ses dents blanches dans un large sourire. De jour en jour, sa fiabilité semblait grandir.
C'est ainsi que nous avons pris la route de Moribe en compagnie des invités.
Platica, Nicola, Arauto, Sai, Karusu, Kamyua=Yoshu et Leito : sept invités au total.
Arauto et les siens devant rentrer par leurs propres moyens au retour, Kamyua=Yoshu avait loué une charrette quelque part. Le programme prévoyait de les héberger jusqu'au dîner, mais ils séjourneraient ensuite à *l'Auberge Queue de Kimusu*. Quelle que soit leur discrétion sur leur identité, c'était une audace à faire pâlir Tikatorasu.
« Arauto a apporté d'autres ingrédients que le nectar de fleurs, n'est-ce pas ? Quels qu'ils soient, j'ai hâte de les découvrir. »
Yun=Sudra, qui partageait ma charrette, le disait des étoiles plein les yeux. Tous les kamado-ban devaient partager le même sentiment. Un ingrédient inconnu, rien ne fait davantage battre le cœur d'un gardien du feu.
Peu après, les six charrettes atteignirent sans encombre le village des Ruu.
Descendu sur la place, Arauto lorgnait les alentours en rougissant légèrement.
« Voici donc Moribe. L'aspect correspond à ce qu'on m'avait dit à Genos... mais s'enfoncer si loin dans la forêt, c'est tout de même impressionnant. »
« Oui. Tous les gens de la ville semblent en être frappés. »
« Pour des gens qui vivent au château, l'émotion doit être d'autant plus forte. Rien qu'avec ça, je pourrai déjà me vanter auprès de mon frère aîné. »
Même Weruhido n'avait jamais mis les pieds jusqu'au village de Moribe. L'officier Sai parcourait les lieux d'un air tendu, tandis que le cuisinier Karusu faisait voler son regard çà et là, affairé.
« Bienvenue chez les Ruu. Kamyua=Yoshu et Leito, ça fait quoi, une demi-lune ? »
Guidés par Lara=Ruu vers la maison principale, nous fûmes accueillis par le large sourire de Mère Mia=Rei.
« Alors, c'est toi Arauto ? Je suis l'épouse du chef de la maison principale des Ruu, Donda=Ruu, Mia=Rei=Ruu. »
« Enchanté. Je m'appelle Arauto, et je figure au bas de la liste de la maison du marquis de Banam. Merci du fond du cœur d'avoir accepté notre visite soudaine. »
Arauto s'inclina profondément, et Mère Mia=Rei sourit avec encore plus de chaleur.
« Quelle politesse, c'en est touchant. ... Cela dit, je m'attendais à ce qu'un noble arrive avec une escorte de soldats, mais c'était une idée préconçue de ma part, semble-t-il. »
« Oui. Je cache mon identité même à la ville-relais, donc il n'y a pas de risque d'être visé par des hors-la-loi. Je veillerai à ne pas vous causer de désagréments, alors je vous prie de bien vouloir m'excuser. »
« De notre côté, avoir des soldats qui encerclent le village, c'est pas vraiment reposant non plus, alors on préfère comme ça. D'ailleurs, l'autre jour, on a déjà reçu un noble sans escorte. »
« ... Ah, vous parlez de Tikatorasu-dono. J'ai ouï dire son nom depuis longtemps. »
Arauto serra les lèvres, comme pour retenir une once d'aversion. De simples rumeurs lui avaient-elles suffi pour concevoir une mauvaise opinion de Tikatorasu ? Bon, pour un noble, c'est le type exactement opposé, donc c'est compréhensible.
« Bon, les invités, installez-vous tranquillement. Ici, on a les mains pleines, alors Lara, je compte sur toi pour la visite. »
« D'accord. Le kamado, c'est par ici. »
Mère Mia=Rei regagna la mère-maison, et Lara=Ruu s'élança d'un pas alerte. Voyant sa queue de cheval rouge vif, Arauto lui parla avec un air navré.
« La maison Ruu est donc bien occupée. Permettez-moi de vous renouveler ma gratitude et mes excuses. »
« Hein ? C'est pas si occupé que ça. Mère Mia=Rei, elle s'occupe juste du bébé. »
J'en avais entendu parler. Tita=Min-baba était partie chez Ririn pour l'accouchement de Vina=Ruu=Ririn. Du coup, il y a le bébé Rudi=Ruu à la maison principale, et Mère Mia=Rei essaie de travailler au maximum depuis la mère-maison.
« Au fait, toi là-bas, ça va ? Tu as l'air bien perturbé. »
L'interpellée de Lara=Ruu était Karusu. Celui-ci, recroquevillé sur son corps potelé, répondit d'une voix retournée :
« Moi, moi, moi, ne vous en faites pas pour moi ! Il n'y a pas, pas, pas la moindre raison que vous vous souciiez de moi ! »
« Ici, tout le monde est un invité important, donc ça marche pas comme ça. Y a un truc qui t'inquiète ? »
Lara=Ruu s'arrêta et se tourna vers Karusu. Comme celui-ci bredouillait, Arauto fronça les sourcils, intrigué.
« En effet, Karusu n'a pas son air habituel. Qu'est-ce qui t'angoisse à ce point ? »
« Non, non, c'est juste que je, vraiment, mon fond n'est pas solide... Al, alors, s'il vous plaît, laissez-moi tranquille. »
« Hum. Tu es encore tétanisé par la majesté de la forêt de Morga ? Ça, je peux le comprendre. »
« Non, non, je n'ai pas peur de la forêt... »
Karusu promena un regard craintif de gauche à droite. Les vingt-quatre participants au commerce du stand étaient tous là, si bien que de nombreuses femmes entouraient la scène.
« ... Est-ce que ce serait pas les femmes de Moribe qui te font peur ? »
À la question de Lara=Ruu, Karusu se fit encore plus petit.
« To, to, toutes mes excuses. Moi, je, je ne suis pas habitué aux gens de pays étrangers... Ah, non, les gens de Moribe ne sont pas des étrangers, mais... »
« Je vois. Les femmes d'ici, même si ce sont des femmes, dégagent une allure sauvage et une vitalité qui débordent. Pour un habitant de la Cité de Pierre, se sentir submergé n'a rien d'étonnant. »
Kamyua=Yoshu intervint d'un air décontracté, et Lara=Ruu écarquilla les yeux, ahurie.
« Ah, c'est vrai. Que des gens de la ville se retrouvent d'un coup entourés par autant de femmes, c'est rare. Vous deux, vous avez l'air tranquilles, pourtant. »
« Un épéiste et un cuisinier n'ont pas le même état d'esprit, je suppose. Enfin, ce Karusu a juste une sensibilité particulièrement délicate, non ? »
« Hmm. Nous, on s'en fiche, mais... quand les hommes vont rentrer, ça ira ? S'il tombe sur Donda-père ou Digudo=Ruu, il va pas se retourner ? »
« Le cas échéant, je veillerai à ce qu'aucun manque de respect ne soit commis. »
Arauto répondit ainsi, posant sur Karusu un regard mêlant douceur et fermeté.
« Karusu. Je me répète, mais aucune impolitesse envers les gens de Moribe. Et tu es là en tant que représentant des kamado-ban du château de Banam, alors n'oublie pas ta responsabilité. »
« Oui, oui, oui. De montrer un si misérable spectacle, c'est vraiment inexcusable. »
Karusu s'inclina à répétition, et Arauto, le visage adouci, posa la main sur son épaule ronde.
« Tu as une lourde charge, mais le responsable, c'est moi. Quoi qu'il arrive, j'assume. Fais ton devoir l'esprit tranquille. Mon frère aîné et le chef cuisinier t'ont envoyé ici parce qu'ils ont confiance en toi, alors aucune inquiétude. »
Pourtant, Karusu baissa les yeux sans force. Arauto lui tapota l'épaule pour l'encourager, puis se tourna vers Lara=Ruu.
« Désolé de vous avoir fait perdre du temps. Pourriez-vous nous guider ? »
« D'accord. Y a personne ici qui vous voudra du mal, alors garde ça en tête. »
Lara=Ruu fixa un instant le visage chétif de Karusu, puis repartit.
Une fois contournée la mère-maison, le kamado était juste devant. Et Ryada=Ruu et Barusha y attendaient déjà.
« Bienvenue, les invités. On m'avait dit que vous arriveriez peut-être aujourd'hui, peut-être pas, mais vous voilà déjà. »
« Oui. Seriez-vous Barusha-dono, par hasard ? »
Arauto s'avança, le visage tendu, et Barusha inclina sa carrure imposante avec un « Hein ? ».
« C'est moi, Barusha. Quelqu'un a colporté des ragots sur mon compte ? »
« J'ai entendu de mon frère aîné que vous aviez été accueillie chez les Ruu. C'est une vieille histoire, mais vous avez œuvré pour traduire le grand criminel de la famille comtale de Turan. Je vous en suis profondément reconnaissant. »
Arauto baissa profondément la tête, et Barusha, avec un rire amer, l'arrêta d'un « Doucement, doucement ».
« Relevez la tête. Si vous êtes au courant de tout, vous savez aussi que j'étais de la bande de voleurs, non ? »
« Mais ce crime a été pardonné par l'enquête de Genos, ai-je ouï dire. Et vous vous êtes présentée sur le lieu du duel sans craindre d'être jugée pour votre passé ? Ce noble acte aussi, je souhaite lui témoigner mon respect. »
Barusha se gratta la tête tout en fusillant Kamyua=Yoshu du regard.
« Arrête de rire bêtement et dis quelque chose. C'est ta faute si j'ai suivi tes conseils et que je me suis pointée jusqu'à Genos. »
« Allons, allons. Tu es allée à Genos pour venger ton compagnon le barbu rouge Goramu et protéger l'avenir de ton fils Jida, non ? Moi, je me suis contenté de te guider. »
Sourire de chat de Cheshire aux lèvres, Kamyua=Yoshu haussa ses épaules ossues.
« Et comme le dit Arauto-dono, tu t'es jetée dans le duel contre Shireru au péril de ta vie. Un tel acte noble mérite des louanges, je trouve. »
« Ah, quel type détestable ! Leito, donne-lui un coup de pied dans le cul à ma place ! »
Autrefois, Barusha était venue secrètement au village des Ruu avec Leito seul pour semer leurs poursuivants. Ce souvenir soudain me plongea dans une nostalgie profonde.
« Bref, vous êtes venus pour une affaire importante, non ? Perdez pas votre temps avec moi, mettez-vous au travail. ... Hé, Reyna=Ruu ! Les invités sont là ! »
À l'appel tonitruant de Barusha, Reyna=Ruu apparut depuis le kamado. Et Rimi=Ruu, qui n'était pas de service aujourd'hui, surgit derrière elle.
« Bienvenue chez les Ruu. Nous allons donc commencer l'examen des ingrédients. »
Reyna=Ruu s'inclina d'un air décidé. Arauto, se tournant vers elle, baissa aussitôt les sourcils.
« Reyna=Ruu-dono aussi a l'air en pleine forme, tant mieux. ... Mais ma venue ici est-elle vraiment une gêne ? »
« Hein ? Pas du tout... Pourquoi dites-vous ça ? »
« Non. Reyna=Ruu-dono a subi une grande gêne de la part de votre belle-sœur Kofia... Je me disais que m'accueillir chez vous ne vous enchantait guère. »
« Pas du tout ! C'est moi qui, à ce moment-là, n'ai pas pu être la moindre aide... »
Reyna=Ruu baissa à son tour les sourcils, et Rimi=Ruu pouffa « Ahaha ».
« Reyna-sœur, elle était juste super excitée par les nouveaux ingrédients ! Quand Reyna-sœur s'excite, ses sourcils font "piou" vers le haut ! »
« Mo, plus ! Inutile de dire des trucs en plus ! »
Reyna=Ruu rougit et ébouriffa les cheveux brun-roux de Rimi=Ruu. Celle-ci piailla « Kyaa » et Lara=Ruu haussa ses épaules souples.
« L'affaire Weruhido, c'est réglé, non ? Et y a pas de "qui a tort", alors on devrait juste approfondir nos liens, je pense. »
Moi aussi, tout à fait d'accord. Ceci dit, c'était juste un malentendu né de la droiture excessive d'Arauto et de Reyna=Ruu. Depuis leur longue discussion au lendemain des noces, aucun ressentiment ne devrait subsister dans les cœurs.
« Allez, on commence l'examen des ingrédients ? Au début, c'est nous qui expliquons ? Ou c'est nous qui apprenons ? Ce genre de truc, laissez Asta et Reyna-sœur décider. »
« Ouais. D'abord, on veut expliquer les ingrédients de Gerudo et de la capitale du Sud. »
« Alors, c'est Asta, Reyna-sœur et Tour=Din, c'est fixé. Et les autres, qui on garde ? En plus, Arauto et les siens, combien entrent dans le kamado ? »
« Nous, ce sera moi et Karusu qui entrerons. Sai attendra dehors. »
« Ok, ça fait cinq personnes à peu près. Platica et Nicola devraient aussi voir, alors les trois restants, Asta et les siens, vous décidez. »
Sous la houlette de Lara=Ruu, les personnes restant au kamado de la maison principale furent décidées. Yun=Sudra, Marufira=Nahamu, Rei=Matua, ces trois-là, plus Rimi=Ruu en bonus. Le kamado de la maison principale est grand, onze personnes y tiennent sans problème.
Les autres membres se dispersèrent au kamado de la branche pour la session d'étude habituelle. Là-bas, des membres solides comme Mikeru et Maimu les attendaient, donc les kamado-ban des petits clans y participent aussi activement à chaque fois.
« Moi et Leito, on est les gardes d'Arauto-dono, donc on attend dehors. Ça fait longtemps que j'ai pas causé avec Barusha, anyway. »
« Hmph. Leito, passe encore, mais avec toi, j'ai pas l'ombre d'un sujet de conversation. »
Voilà pour la composition dehors : Kamyua=Yoshu, Leito, Barusha, Ryada=Ruu et Sai.
Arauto confia son épée longue à Sai et pénétra dans le kamado. Une fois tout le monde entré, Lara=Ruu se posta près de l'entrée.
« Hein ? Lara, tu restes vraiment de ce côté ? »
« Ouais. Je suis le guide des invités, et je dois rendre compte à Donda-père de comment se passent les discussions. »
Ces temps-ci, Lara=Ruu semble mettre plus d'énergie dans la diplomatie avec les nobles que dans son entraînement de kamado-ban. Pour une fille qui vient à peine d'avoir quinze ans, c'est plus que rassurant.
« Pour l'instant, nous avons préparé les ingrédients de Gerudo et de la capitale du Sud. Avez-vous besoin d'autre chose ? »
À la question de Reyna=Ruu, Arauto réfléchi : « Voyons... »
« C'est plutôt nous qui voudrions vous demander... Nous vous avons déjà dit quels ingrédients Banam achetait à Genos jusqu'ici. En dehors de ceux-là, existe-t-il des ingrédients que vos cuisiniers pourraient maîtriser ? »
« C'était : sucre, huile de tau, miso, huile de hoboï, minmin, et quelques herbes aromatiques de Shim, n'est-ce pas ? N'aviez-vous vraiment pas la marge pour acheter des légumes ? »
« En effet. Les condiments et herbes étaient prioritaires. Toutefois, nous aimerions, si possible, nous procurer du shasuka. »
« Alors on préparera aussi du shasuka. Pour les ingrédients non-légumes, il y a les denrées séchées de la capitale de l'Ouest... mais les quantités livrées sont limitées, donc on ne peut guère les mettre dans le commerce, c'est bien ça ? »
« Ouais. Genos seul a déjà bien augmenté les volumes. Mais les denrées séchées d'Aneira qui traite avec Barudo, celles-là, ça pourrait marcher. »
À mon intervention, Arauto fit un visage pensif : « Barudo, dites-vous ? »
« Barudo est à peu près à égale distance de Genos et de Banam. Il se peut qu'un jour on parle de commerce direct avec Barudo... donc cette fois, je préférerais qu'on l'exclue. »
« Compris. Alors, de votre côté, y a-t-il des ingrédients que vous souhaiteriez ? Parmi ceux utilisés au récent banquet, s'il y en a qui vous ont intéressés... »
À mes mots, Karusu fit voler son regard de toutes ses forces.
Arauto, qui l'avait remarqué, lui adressa un sourire encourageant.
« Karusu, toi aussi après le banquet, tu as goûté les restes, non ? Y a-t-il eu un ingrédient qui t'a accroché ? »
« Ah, ah, tous ces plats de banquet étaient d'une facture merveilleuse, donc tous les ingrédients utilisés m'ont intéressé... mais... »
« Mais quoi ? »
« C'es, c'est. Concernant les condiments utilisés dans les plats, on pourra tous les inspecter, n'est-ce pas ? Ce, parmi ceux-là, les ingrédients utilisés dans les pâtisseries sont-ils inclus ? C'est quelque chose qui me tracassait depuis tout à l'heure... »
« Ah, les pâtisseries étaient à la hauteur des plats. Les ingrédients inconnus utilisés là-bas, c'est... »
« Ce, ce sont la garniture du manju plat, et la garniture du gâteau fune blanc et moelleux. Le manju, c'est une sorte de haricot en base, et le gâteau, c'est du lait de karon avec une herbe quelconque pétrie dedans, il me semble, mais les deux étaient noirs. Ce, ce genre d'ingrédients noirs, je ne crois pas qu'ils aient existé à Banam jusqu'ici. »
Il s'exprimait avec difficulté, mais sa voix brûlait d'une ardeur intense. Cet air ressemblait de plus en plus à Marufira=Nahamu.
« Le manju plat, c'est sûrement le geppei ! La garniture, c'est de l'anko de fruits de Bure ! Le rouleau, le noir, c'est des feuilles de Gigi ! »
Rimi=Ruu répondit avec entrain, alors j'ajoutai un complément.
« Le fruit de Bure vient de Barudo, la feuille de Gigi de Jigi. Si vous le souhaitez, on peut les préparer, mais pour le fruit de Bure, on fait comment ? »
« L'ingrédient de Barudo, on le met en attente pour l'instant. »
À la réponse d'Arauto, Karusu laissa tomber les épaules, abattu.
Mais il remua aussitôt le regard et lança de nouvelles paroles fiévreuses.
« Ah, ah, aussi, le gâteau au ramanpa était d'une facture merveilleuse. Seu, seulement, je ne parviens absolument pas à comprendre comment on peut obtenir un tel goût avec du ramanpa seul... On, on a l'impression que la saveur même du ramanpa est différente... »
« Dans ce gâteau, outre le ramanpa pilé, on utilise de l'huile de ramanpa. L'huile de ramanpa est un ingrédient de la capitale du Sud. »
Tour=Din répondit ainsi, et Karusu s'écria « Aaah ! » d'une voix forte.
« L'hu, l'hu, l'huile de ramanpa ! Si, si, je me rappelle, dans la liste des ingrédients de la capitale du Sud, ce nom y figurait ! C'est parce qu'on utilise de l'huile pressée du ramanpa qu'une saveur aussi riche naît ! Moi aussi, enfin, je comprends ! Me, merci beaucoup ! »
« No, non. Si j'ai pu être utile, tant mieux. »
Face à l'élan de Karusu, c'est Tour=Din qui bredouilla cette fois.
La diminution du nombre de femmes, ou le début de l'examen des ingrédients, avait visiblement changé l'attitude de Karusu. Son air apeuré, les yeux fuyants, restait le même, mais son niveau d'excitation était clairement monté. Arauto observait ce changement avec surprise, mais l'air satisfait.
« Alors, pourriez-vous nous préparer les ingrédients de Gerudo et de la capitale du Sud, plus le shasuka et le gigi ? Rien qu'avec ça, ça va déjà faire un sacré nombre. »
« Oui. Alors, commençons par les ingrédients de la capitale du Sud. »
Hors légumes et fruits, les ingrédients de la capitale du Sud comptent : le jora mariné à l'huile (sorte de flocons de thon), le bona (semblable au wasabi), l'huile de ramanpa (semblable à l'huile d'arachide), l'huile de hoboï (peu de goût, saveur raffinée), le fromage bleu sec (semblable au bleu), et déjà tout ce nombre. Il faudra bien examiner lesquels Banam doit se procurer.
« Le fromage bleu sec a une saveur incroyablement forte, il a ses amateurs parmi les connaisseurs, mais c'est difficile à maîtriser. Est-ce qu'il attire les gens de Banam ? »
« Hou, c'est effectivement un parfum incroyable... À Banam aussi, le fromage sec est apprécié, mais d'un autre côté, on peut en faire autant qu'on veut nous-mêmes, donc la priorité de ce genre de produit serait basse, je pense. »
« Je vois. Et le jora mariné à l'huile, qu'en dites-vous ? À Genos non plus, les poissons de rivière ne sont pas comestibles, donc les ingrédients de poisson comme celui-ci sont très prisés. »
« Ah, celui-là a bon goût tel quel. À Banam aussi, beaucoup de gens voudraient s'en procurer, je crois. »
C'est d'abord Arauto, en tant que mandataire du responsable commercial, qui donne son avis. Puis Karusu ajuste en tant que cuisinier.
Pour le bona type wasabi, on vérifia le goût nature et celui dilué dans l'huile de tau. On avait aussi présenté une sauce plus élaborée au banquet de Banam, qu'on leur fit aussi goûter.
Une fois l'examen terminé, Arauto croisa les bras, l'air perplexe : « Hmm... »
« Pour moi, la priorité absolue, c'est le jora mariné à l'huile... et si on a de la marge, le bona et l'huile de ramanpa. L'huile de hoboï a aussi une saveur différente de l'ordinaire... mais plutôt que ça, il me semble prioritaire de d'abord mieux exploiter l'huile de hoboï ordinaire. »
« Mo, moi aussi, pas d'objection. Sim, simplement... p, pour la même raison, le bona aussi pourrait être basse priorité. Al, plutôt, il faudrait d'abord s'efforcer de mieux maîtriser les herbes de Shim qu'on achète déjà... Ah, et, l'huile de ramanpa, pour les pâtisseries, ça s'utilise facile, donc la priorité serait juste après le jora mariné, je pense... »
Là, Rimi=Ruu lança un grand « Ah ! » qui fit tressaillir Karusu.
« Si c'est pour les pâtisseries, le matora et lerike aussi, c'est important ! Vous avez pas goûté ceux-là ? »
« Le matora et lerike, c'étaient des fruits, non ? À Banam, il y a autant de fruits qui circulent qu'à Genos, il me semble, mais ce sont des fruits au goût totalement différent, n'est-ce pas ? »
« Ouais ! Surtout le matora, y a aucun fruit qui lui ressemble ! »
Du coup, on décida en urgence de préparer aussi le matora et lerike.
Le matora ressemble à la kaki séchée, lerike au raisin sec. Celui qui s'enflamma en les goûtant, ce fut Karusu.
« Co, co, c'est effectivement une saveur inédite, je pense ! Lerike a un parfum qui rappelle un peu le mamaria, mais ce matora... a, aucune ressemblance avec aucun fruit ! Et, et ça, c'est pas plus sucré que le sucre, si ? »
« Ouais ! Le geppei du banquet, c'était pas du sucre mais du matora qu'on a utilisé ! Le matora est plus sucré que le sucre, mais pas écœurant, facile à manger ! »
« S'il en est ainsi, on pourrait l'appliquer à toutes les pâtisseries existantes ! Ce, ce n'est pas un ingrédient qu'il faut se procurer en priorité absolue ? »
« Je vois. Karusu, en tant que kamado-ban, tu penses comme ça ? »
Arauto vérifia d'un air sérieux, et Karusu, les joues potelées rougeoyantes, déclara « Oui ! » avec force.
« ... Bien. Alors, le matora aura la même priorité que le jora mariné à l'huile. Et lerike, comment ça se passe ? »
« Le, lerike... c'es, c'est une saveur merveilleuse, je pense, mais, avant de l'utiliser, il vaudrait peut-être mieux chercher comment détourner le fruit de mamaria vers les pâtisseries. »
« Noté. Continue comme ça pour les ingrédients de Gerudo aussi. »
Karusu, les joues luisantes d'excitation, acquiesça d'un « Ha, hai ! » vigoureux.
Il avait complètement oublié qu'il était dans un village inconnu de Moribe. Yun=Sudra et les autres, qui observaient silencieusement leurs échanges, portaient désormais un regard très chaleureux. Et Lara=Ruu, qui les épiait d'un œil plus aigu que les autres femmes, semblait avoir enfin baissé sa garde envers Karusu.
Bien sûr, nous ne savons encore presque rien de Karusu. Mais l'ardeur qu'il porte en tant que cuisinier saute aux yeux — et pour nous, ce genre de personne est diablement familière.