Le lendemain matin, le 18e jour de la Lune noire, le voyage se poursuivit sans encombre.
Nous quittâmes le manoir de Mudna de bon matin et nous engageâmes sur la route principale en direction du nord. Une fois de plus, Fermès, Odifia et les autres demandèrent à partager le véhicule qui nous était alloué, nous, gens de la lisière de la forêt.
« Si nous continuons vers le nord pendant une demi-journée environ, nous bifurquerons sur la route du nord-ouest. C'est un chemin ouvert il y a une dizaine d'années sous l'impulsion de Banam. »
En tant que guide, Fermès se révélait d'une compétence remarquable. On aurait dit qu'il avait la carte du continent entier gravée dans sa tête.
« Pour aller de Banam à Genos, le plus court était sans doute de rejoindre cette grand-route nord-sud. C'est pourquoi Banam a ouvert cette nouvelle voie… mais dès qu'ils ont projeté d'entamer des échanges commerciaux avec Genos, ils ont subi une attaque. Pour les gens de l'époque, ce fut un chagrin insupportable. »
« Le commerce avec Banam étant jugé préjudiciable aux intérêts du comté de Turan, la situation en est arrivée là, n'est-ce pas ? Sikureus s'efforçait d'obtenir des ingrédients rares, mais il n'a pas trouvé d'attrait aux fuwano et mamaria de Banam ? »
« Plus encore, ils ont craint que la valeur des fuwano et mamaria qui soutenaient la richesse du comté de Turan ne chute… Probablement pas Sikureus, mais Shieru. Si l'on en croit le témoignage de Sikureus, c'est Shieru qui ourdissait tous les plans criminels. »
Fermès en parlait ainsi, et moi aussi je croyais sa déposition. Le crime de Sikureus était d'avoir été incapable d'arrêter la tyrannie de son frère, et d'avoir joui de la vie confortable que celle-ci lui procurait. C'était là un péché considérable, pourtant sa nature différait de celle de Shieru qui tenait réellement les rênes.
Après une demi-journée environ, au moment où les chasseurs de la garde relevaient leurs postes, la route du nord-ouest apparut, comme l'avait annoncé Fermès. Depuis la grand-route pavée qui filait tout droit, un chemin non revêtu se détachait. Dès que le sol devint sablonneux, les vibrations des sièges parurent s'adoucir quelque peu.
« Hmm, on vient à peine de passer le zénith, mais on dirait qu'il fait frais comme la nuit. »
Alors que Rimi=Ruu exprimait ce doute, Fermès lui répondit sans hésiter avec justesse.
« Comme on s'y attend de la part des gens de la lisière de la forêt, vous êtes sensibles aux changements climatiques. Juste par ici se trouve une zone appelée la "frontière du dieu solaire". »
« Taïyō-shin no kyōkaisen ? »
« Oui. Au nord de cette ligne, la lumière du soleil semble s'adoucir, d'où ce nom. La température ne change pas si radicalement, mais on dit que la teinte de la peau des habitants diffère quelque peu entre le nord et le sud de cette frontière. »
« Maintenant que tu le dis, Welhaid et Fermès ont la peau blanche comme l'ancien ! »
Sur ces mots, Rimi=Ruu inclina adorablement la tête sur le côté.
« Eh ? Mais les nobles de Genos, les femmes surtout, ont à peu près la même peau blanche, non ? »
« C'est probablement parce qu'elles détestent bronzer et s'enduisent la peau de sève de panam. Les gens du Sud font de même pour protéger leur peau, donc cette coutume s'est propagée à . Même s'ils sont de purs Genosiens, s'ils utilisent la sève de panam depuis l'enfance, ils peuvent conserver une blancheur comparable à celle des gens du Nord. »
« Hein ! Du coup, Yumi, Roy et même le père de Yumi, Samus, en mettent peut-être ? »
« Non. Il est rare que des roturiers de utilisent la sève de panam. Ces personnes-là doivent avoir du sang nordique. Milfried-sama n'en utilise pas non plus, mais comme sa mère était d'Abūf, il a la peau légèrement blanche. »
« Ah, c'est vrai ! J'ai entendu dire que Samus était né dans une autre contrée ! Il y a plein de gens à la peau claire dans la ville-relais aussi ! »
« En effet. Genos s'étant développée rapidement ces deux cents dernières années, de nombreux sujets venus du Nord s'y sont installés. »
Ainsi, rien qu'en voyageant avec Fermès, nous n'avions pas le temps de nous ennuyer. Fermès était d'une érudition prodigieuse — et surtout, il était encore plus loquace que d'habitude. Le voir discuter de si bonne humeur apaisait mon cœur.
Le char à totos poursuivit sa route sur le chemin du nord-ouest sans encombre — et quand les alentours commencèrent à s'assombrir, on nous annonça notre arrivée à Banam.
En descendant du véhicule comme la veille, nous trouvâmes des soldats alignés tout autour. Cette fois cependant, ils portaient des armures au dessin différent de celles de Genos, Jagar ou Dabag. Des attaches et ceintures d'un rouge vif ornaient leurs armures : c'étaient les soldats de Banam.
Nous étions déjà à l'intérieur des remparts, car derrière nous s'élevait un mur de pierre de plusieurs mètres de haut. Des lumières orangées se déplaçaient lentement sur son sommet : sans doute des soldats en patrouille. J'avais vu le même spectacle plusieurs fois dans la ville-château de Genos.
Et quelques dizaines de mètres devant nous, une immense ombre noire se dressait.
C'était sans nul doute le château de Banam, résidence du seigneur. La nuit étant déjà bien tombée, les détails restaient flous, mais sa silhouette massive avait une allure différente de celle du château de Genos, plus trapu, plus solide.
Çà et là sur cette géante ombre brûlaient des lumières orangées, et sur les flancs on distinguait l'ombre de tours élancées. Nous nous tenions sur la place pavée qui servait d'avant-cour au château.
« Merci d'avoir fait si long chemin. À partir d'ici, je vais vous guider. »
Un homme vêtu non pas d'une armure mais d'une sorte de costume de cérémonie s'avança avec un sourire paisible. Un vieillard un peu maigre, la moustache soignée. Cela faisait longtemps que nous ne nous étions vus, mais il faisait partie, avec Welhaid, de la délégation qui se rendait souvent à Genos.
Guidés par cet homme, la délégation de Genos se dirigea vers l'entrée du château.
La silhouette différait de celle du château de Genos, mais il était lui aussi bâti sur une hauteur. D'abord, nous dûmes gravir un large escalier de pierre. Au sommet se dressait une porte à deux battants, grande ouverte comme la gueule d'un monstre.
Les non-militaires durent y déposer leurs armes. Bien sûr les chasseurs de la lisière et les Gardiens, mais moi aussi je remis le beau poignard de Gheld que m'avaient offert Alvaha et les siens, tandis que Puratika confiait sa cape où étaient dissimulées ses armes empoisonnées.
Une fois à l'intérieur, l'obscurité n'était guère moindre qu'à l'extérieur. Des chandeliers étaient allumés çà et là sur les murs, mais leur lumière ne parvenait pas à éclairer l'immense corridor dans son intégralité.
Murs et sol étaient en pierre grise à nu, sans la moindre décoration raffinée. Seuls les énormes piliers soutenant le plafond conféraient aux lieux une solennité ruiniforme. Aucune splendeur, mais une lourdeur, une majesté qui me redressèrent naturellement l'échine.
De plus, l'air y était plus frais que sur la place où tant de torches brûlaient. Pas glacial comme une nuit de saison des pluies, mais assez pour que nos vêtements à manches longues ne soient pas étouffants. Les femmes de la lisière, en tenue si légère, devaient certainement souhaiter avoir une couche de plus.
« Gens de la lisière, Gardiens, et Puratika-sama de Gheld, veuillez patienter ici. »
Nous fûmes à nouveau parqués dans une antichambre. Apparemment, il fallait se purifier tour à tour.
Cette pièce ne différait guère du couloir. Murs et sol en pierre nue, à peine quelques fleurs en guise de décoration. Un peu plus lumineux que le corridor, mais à peine l'équivalent d'une auberge de la ville-relais, pas de la ville-château.
(Autrement dit, ils économisent le carburant, l'huile et tout ?)
Les paroles de Fermès sur la route — « Banam n'est pas aussi riche que Genos » — me revinrent vivement à l'esprit.
Les autres étaient moins enjoués que la veille, le visage grave. Au milieu de ce silence, Puratika murmura :
« Le cœur se resserre, et en même temps, on se sent… apaisée. C'est l'effet de cette capitale ancienne, sans doute. »
« Hmm. » fit juste à côté.
« En effet, l'atmosphère est tout à fait différente du château de Genos ou des palais. Pour nous, ce lieu est plus familier. »
« Familier, pour les gens de la lisière ? »
« Oui. Nous n'avons pas l'habitude d'orner l'intérieur de nos maisons… et la nuit est sombre. Les pièces éclairées comme en plein jour nous mettent un peu mal à l'aise. »
En effet, les autres avaient l'air calmes, mais pas mécontents. C'est alors que Kamyua=Yoshu fit entendre un rire discret.
« Moi non plus je n'ai pas visité tant de châteaux que ça. Mais Genos, qui passe pour la seconde richesse du royaume, et Banam, l'antique capitale de cinq cents ans, sont aux antipodes l'une de l'autre. Le palais royal d'Algradd doit probablement réunir les deux aspects. »
« Hmm. Toi non plus, Kamyua=Yoshu, tu n'as jamais mis les pieds au palais royal ? »
À la question de Jiza=Ruu, Kamyua=Yoshu haussa les épaules en disant « Bien sûr. »
« Un roturier ne peut pas entrer au palais royal comme ça, et en plus je suis du sang du Nord. Et toi, Zashuma ? »
« Même pur Occidental, un simple Gardien n'est pas convié au palais royal. D'ailleurs, le roi de réside dans un palais, pas dans un château, non ? »
« Ah, oui, oui ! Les sept palais de la capitale royale ! La famille royale occupe le saint palais du Lion d'Argent. »
« Je vois. J'avais entendu que les Gardiens étaient habilités par la capitale, mais ils n'ont pas audience avec le roi. »
« Si nous devions être reçus par Sa Majesté, ce serait pour un exploit militaire exceptionnel… ou un crime exceptionnel. »
Kamyua=Yoshu ricana.
« Quoi qu'il en est, l'occasion de fouler le château d'une capitale ancienne ne se présente pas souvent. Se tenir au même endroit, respirer le même air que les gens d'il y a cinq cents ans… ça fait battre le cœur. Rien que pour ça, cette invitation disproportionnée en valait la peine. »
C'est alors que Rudo=Ruu fit « Hmm ? »
« Mais Kamyua=Yoshu, tu es allé jusqu'à Banam chercher le noble Welhaid, non ? À ce moment-là, tu n'es pas entré dans ce château ? »
« Évidemment que non. Même muni de la lettre de recommandation de Milfried, on ne franchit pas si facilement les portes du château. On m'a fait poireauter une journée entière en ville, et seulement alors on m'a permis d'être reçu… à l'extérieur du château. »
« Je vois. J'avais entendu que Welhaid était d'une branche cadette, mais il a tout de même un tel rang. »
Au tour de Gazlan=Rutim. Kamyua=Yoshu se tourna vivement vers lui pour répondre « Exactement. »
« Welhaid-sama est le fils de la sœur de l'actuel chef de famille, donc la lignée directe s'arrête peut-être à sa tante. Mais il n'est pas exclu de la lignée du marquisat, et ses droits de succession sont au septième rang. »
« Septième ? Ce n'était pas sixième auparavant ? »
« Oh, Gazlan=Rutim, quelle mémoire ! Ces deux dernières années, un enfant est né du fils aîné de l'actuel chef, et Welhaid-sama a été repoussé d'un cran. »
Les subtilités de la noblesse m'étaient totalement étrangères, mais cela signifiait que les chances de Welhaid de devenir marquis étaient quasi nulles. Chez les gens de la lisière non plus, le fils de la sœur du chef de famille ne devient presque jamais chef à son tour.
« Cependant… en pensant que cette lignée dure depuis cinq cents ans, on a l'impression d'entendre une histoire invraisemblable. »
marmonna cela, mais sa voix était si basse que Kamyua=Yoshu ne réagit pas. Ce fut Puratika, aux côtés d', qui posa sur elle ses yeux violets.
« Cinq cents ans, lignée, c'est étrange ? »
« Oui. Toi qui sers le seigneur de Gheld, ce genre de chose ne devrait plus t'étonner. »
« Oui. La famille de Gheld, depuis avant la naissance du royaume, existe depuis longtemps. Mais, ère de la magie, écriture, n'existait pas, donc détails, inconnus. … Alors, tout le monde, même position, non ? »
« Hmm ? Même position ? »
« Nous, ici, existons. Donc, humains, depuis l'origine, jusqu'à maintenant, lignée, continue. Rois et nobles, depuis l'ère du royaume, noms des ancêtres, écrits seulement, ancienneté du sang, tout le monde identique. Moi, grande différence, ne sens pas. »
écarquilla les yeux, puis esquissa un sourire.
« C'est vrai… tu es perspicace, Puratika. »
« Qu-quoi ? Ce sourire soudain, je trouve ça… déloyal. »
Puratika garda son air fier, mais le sang lui monta aux joues noires. Le regard qu' lui renvoyait était d'une grande douceur.
« Comme tu dis, tout le monde est à la même place. L'important, c'est si l'on se comporte de manière digne de sa position actuelle. Bien sûr, une longue histoire engendre fierté et responsabilité… mais moi qui ne connais même pas le nom de mes grands-parents, je n'ai pas l'intention de mépriser le nom de la famille Fa. Grâce à toi, j'ai l'impression d'avoir reconfirmé une évidence. »
« , dès le début, fière. Moi, honte, pas de raison d'en avoir. »
« Pourquoi ma gêne te ferait-elle avoir honte ? Tu es perspicace, et pourtant tu es incompréhensible. »
me dit souvent « Ne fais pas ce visage mignon tout à coup », mais elle en fait tout autant. C'est sans doute que les défauts des autres sont plus visibles. Ne voulant pas me faire botter les tibias, je me tus et profitai avec elle de l'adorable mine de Puratika.
Pendant ce temps, une servante et un page arrivèrent dans l'antichambre. L'homme d'avant devait guider les nobles déjà purifiés. Nous nous séparâmes hommes et femmes pour nous purifier, comme la veille.
Les bains étaient à nouveau des bains de vapeur saturés de buée.
Mais pas d'arôme d'armoise. Murs et sols de pierre étaient propres, pourtant noircis au-delà du commun, témoignant d'une ancienneté vertigineuse.
« Dis donc, , à chaque fois que je te vois, tu deviens plus costaud. »
Kamyua=Yoshu, les cheveux dorés-brunis ramollis par la vapeur, me sourit nonchalamment. La veille, nous nous étions lavés à distance, c'était la première fois que je voyais son corps nu.
« Tu as grandi en taille, il ne doit plus y avoir qu'une tête de différence entre nous. Avant, tu faisais presque la même taille qu'. »
« a grandi aussi, hein. Juste que j'avais plus de marge de croissance, moi. »
« Oui oui. La viande de giba est vraiment nourrissante. Leito, pendant que tu es à Genos, mange beaucoup de plats au giba. »
« Je suis à une taille normale pour mon âge. C'est juste que Kamyua est trop grand. »
Leito souriait, mais ses yeux montraient une pointe de contrariété. C'était sans doute Kamyua=Yoshu qui manquait de délicatesse. Les adolescents sont souvent sensibles à leur taille.
« Leito a treize ans, c'est ça ? Alors effectivement, tu n'es pas petit. Moi à treize ans, j'étais plus petit. »
Leito avait grandi ces deux ans, frôlant maintenant le mètre soixante. À ce rythme, il dépasserait aisément la taille moyenne des Occidentaux.
Il avait une ossature fine d'adolescent, mais son corps portait des muscles souples et étonnamment développés. Fruit de son entraînement de Gardien, sans doute. Entouré de chasseurs à la carrure imposante, il ne paraissait pas frêle du tout.
Et puis il y a Kamyua=Yoshu.
Il est très mince, et nu, ses os ressortent encore plus — pourtant, aucune impression de faiblesse. On dirait que ses os sont gros et que son corps est dépourvu du moindre gramme de graisse superflue, tendu comme un arc.
Sa peau est d'un jaune-blanc comme celle de Leito, mais les parties habituellement cachées du torse et des jambes sont encore plus blanches.
Os solides, peau blanche — c'est bien le sang du Nord, non ?
Enfin, peu importe. En tout cas, Kamyua=Yoshu possède une robustesse d'un autre type que les chasseurs de la lisière, et la rumeur qui le mettait au niveau de Donda=Ruu gagnait en crédibilité.
Une fois purifiés, nous sortîmes des bains — et cette fois, de nouveaux vêtements étaient prêts.
Pas très luxueux. Des hauts et bas à manches longues, amples, ni style ni style Jagar. De jolies broderies, des couleurs pas ternes, qualité supérieure aux habits de page qu'on nous avait donnés, et tissus épais, chauds.
« Quoi, faut se changer ici aussi ? Bon, ça a pas l'air trop serré en tout cas. »
Rudo=Ruu marmonna, et nous enfilâmes les vêtements.
Une fois changés, une seule personne avait une tenue différente. Ji=Mamu seul avait reçu une longue robe style .
« Excusez-nous. Banam n'avait pas de vêtements à la hauteur de votre magnifique stature, nous avons préparé à la hâte une tenue simple. Veuillez nous pardonner. »
Le page qui nous aidait s'inclina profondément.
Il y avait plusieurs hommes de plus d'un mètre quatre-vingts, mais Ji=Mamu culminait à près d'un mètre quatre-vingt-quinze. Ce colosse au visage majestueux répondit « Ça m'est égal » d'un air indifférent.
« Si je ne peux porter ni l'habit de chasseur ni mon collier, le reste m'est égal. Je n'ai aucune plainte à formuler sur vos choix. »
« Merci… Si vous le souhaitez, nous pouvons vous mettre le collier. »
« Hmm ? C'est permis ? »
« Oui. Il n'y a aucune interdiction sur les ornements. »
Du coup, tous les gens de la lisière mirent leurs colliers de crocs et cornes. Moi aussi, roturier, je portai les treize fiertés offertes par la famille Ruu.
« Ho. L'habit du château avec le collier de chasseur, c'est pas mal. »
Zashuma, qui nous observait, rigola. Lui qui porte habituellement force ornements n'en mettait pas cette fois. Et sans son turban habituel, ses cheveux courts à découvert lui donnaient un air inédit.
Nous fûmen guidés vers l'antichambre après nous être changés.
Les femmes nous y rejoignirent peu après. Elles portaient de jolies robes droites, sobres. Et comme convenu, elles aussi portaient le collier de giba.
Mais — comme pour faire contrepoint à Ji=Mamu, l'une d'elles avait une tenue différente.
C'était ma bien-aimée cheffe de famille.
portait, on ne sait pourquoi, le même haut et bas masculins que nous.
« L'habit des femmes semblait gêner les mouvements, alors j'ai demandé s'il n'y en avait pas d'autre. J'ai expliqué que j'étais chasseuse et que, sans sabre, j'assurais la garde, et ils m'ont aimablement préparé cet habit. »
Dit-elle d'un air calme.
Effectivement, la robe des femmes, longue et étroite aux chevilles, empêchait d'écarter largement les jambes. C'est sans doute aussi pour la chaleur. Les robes à manches longues en tissu épais n'étaient pas rares à Genos, mais l'allure en était bien différente.
Cela dit, qui se plaint de ses vêtements, c'est rare. Elle est plus tendue que d'habitude parce qu'on est en terre étrangère ? Et Jiza=Ruu, Dali=Sauti et les autres ne la reprirent pas.
« Hmm. Avec la même tenue, tu as encore plus l'air d'une sœur de la lisière. »
Au lieu de la gronder, Dali=Sauti lança ça. La destinataire : Puratika. Elle portait la même robe que les femmes de la lisière.
Mais pas le collier de giba. Elle arborait de magnifiques bijoux et ornements d'argent, les siens, ceux qu'elle porte d'habitude. Pourtant, comme le disait Dali=Sauti, Puratika se fondait parfaitement parmi les femmes de la lisière. Sa peau était légèrement plus foncée, mais les gens de Gheld, clan de chasseurs, ont une aura proche des gens de la lisière. De plus, son habit quotidien étant masculin, la voir en robe était rafraîchissant.
« Moi, en tant que peuple de Gheld, fierté, j'ai. … Mais, mots de Dali=Sauti, honneur, je pense. »
Puratika fronça les sourcils, puis rougit légèrement. Cette expression qu'elle fait quand elle retient ses émotions est adorables.
Les autres femmes restaient modestes. Mais les jeunes comme Rimi=Ruu ou la cadette des Sauti ne cachaient pas leur excitation. L'atmosphère lourde et l'obscurité du château de Banam leur faisaient sentir plus aiguë qu'ils étaient dans un château étranger. Moi aussi, d'ailleurs.
C'est alors qu'on frappa à la porte, et une femme entra en disant « Excusez-moi. »
Je crus à une servante guide, mais elle cachait son visage derrière un voile opaque. Un grand châle couvrait ses épaules, masquant sa tenue et ses ornements. Je trouvai cela suspect, mais les chasseurs autour de moi restaient calmes : pas de danger.
« Pardon de troubler votre repos. Avant de vous conduire à la salle à manger, les salutations… »
La femme promena son regard derrière son voile.
Quand ses yeux croisèrent la silhouette fière d', ils s'écarquillèrent grand.
« Ah… Vous seriez… Reyna=Ruu-sama ? »
« Hmm ? Je suis la cheffe de la famille Fa, . »
« Reyna=Ruu, c'est moi. » Reyna=Ruu s'avança posément.
La femme reporta son regard en hâte, fixant Reyna=Ruu avec intensité.
« Vous… êtes Reyna=Ruu-sama ? »
« Oui. Avez-vous quelque chose à me demander ? »
Reyna=Ruu répondit calmement. Jiza=Ruu s'avança silencieusement à ses côtés. Mais la femme ne quittait pas Reyna=Ruu des yeux, ignorant les autres.
Grande pour une Occidentale. Un peu plus petite qu', donc près d'un mètre soixante-dix. Très mince, une allure comme Marufira=Naham, droite.
La pièce étant sombre et le voile épais, ses traits restaient flous. Mais sa peau était très claire même pour une Bana-moise, et sa tenue dégageait une noblesse évidente : ce n'était pas une simple servante.
« Je suis le frère de Reyna=Ruu, Jiza=Ruu. Ma sœur a-t-elle une urgence ? »
À la question de Jiza=Ruu, la femme tressaillit et figea.
« … Pardonnez-moi. On va vous guider à la salle à manger sous peu, veuillez patienter encore un peu. »
Elle se retourna, mais jusqu'au dernier instant, elle ne put détacher son regard de Reyna=Ruu.
La porte refermée, Jiza=Ruu plissa ses yeux fins sur sa sœur.
« Qui était-ce ? Reyna, une idée ? »
« Non. La délégation de Banam n'était composée que d'hommes, il n'y a pas de femme qui me connaisse. »
« En effet, elle ne semblait pas te connaître. Alors… »
Jiza=Ruu se tut, et Georu=Zaza pressa : « Quoi ? »
« Toi qui as une idée, parle. Elle avait l'air d'une noble sans pouvoir, mais son regard sur ta sœur n'était pas paisible. »
« Hmm. Je me trompe peut-être, mais… j'ai entendu dire que Welhaid de la famille marquisale de Banam a eu le béguin pour Reyna. »
Aux mots de Jiza=Ruu, Reyna=Ruu devint écarlate.
« C-c'est une blague de Rudo et les autres ! Je n'ai jamais subi d'attitude inconvenante de la part de Welhaid. »
« Hmm. Non seulement ça, mais j'ai entendu que Welhaid avait vertement sermonné Rihaim qui courtisait Reyna. Je pensais donc que Welhaid ne perdrait pas la tête… mais… »
« Ah, mais si la fiancée de Welhaid entend ça, elle peut s'inquiéter et vouloir voir le visage de la grande sœur Reyna, non ? »
Rudo=Ruu, les mains derrière la tête, lança ça sur le ton de la confidence.
Reyna=Ruu, revenue de son émoi, baissa les sourcils, troublée. Les autres échangeaient des regards perplexes.
« Voici que surgit l'odeur des ennuis. Mais tant que ce Welhaid n'a pas perdu la raison, il n'y a pas de problème. »
Georu=Zaza trancha, et Sefira=Zaza approuva d'un air fier : « Exact. »
« Si Welhaid avait des regrets pour Reyna=Ruu, il n'aurait pas pu la convier nommément aux noces. Et avant ça, il n'aurait pas pu songer à se marier avec une autre. »
« Hmm. Si ce Welhaid est un homme aussi sensé que Reylis. »
Georu=Zaza en remit une couche, et Sefira=Zaza rougit en lui tapant l'épaule massive.
Ainsi, portant cette soudaine inquiétude, nous attendîmes le début du banquet.