Par la suite, nous avons continué à savourer la cuisine de la ville-château tout en approfondissant nos échanges avec les gens que nous croisions sur notre chemin.
À la table de la princesse Derchea, celle-ci nous attendait par hasard en personne, entourée de Yun=Sudra, Chim=Sudra, Maimu, Jida, Neil du Gen'ō-tei, Jîze du Ramuria no Toguro-tei et d'autres encore.
« Ah, quel bonheur de pouvoir accueillir tant de gens du Moribe. Allez-y, n'hésitez pas à me donner votre avis franc ? »
Aux côtés de la princesse Derchea qui souriait innocemment se tenaient Rode en tenue de cérémonie militaire et un autre homme. Comme la salle rassemblait beaucoup de gens de l'Est, eux aussi semblaient plus sur leurs gardes que d'habitude.
C'étaient des cuisiniers de la ville-château qui servaient les plats, et la princesse Derchea portait bien sûr une tenue de banquet. Elle avait sans doute préparé des mets qu'elle pouvait laisser aux soins d'autrui pour pouvoir profiter elle-même du festin en tant qu'invitée. Le menu comprenait un ragoût de giba adouci avec du no-gîgo ressemblant à des patates douces, et une soupe à base de bona type wasabi et de jola type flocons de thon confits dans l'huile — les deux étaient d'un goût irreprochable.
« Hé. Y'a aussi de la cuisine au giba qui reste bonne même si on la sucre autant, hein. »
Quand Rudo=Ruu donna son impression franche, la princesse Derchea sourit encore plus largement.
« Cela vous plaît ? C'est un honneur inégalé de voir ma cuisine au giba louée par de purs gens du Moribe. »
« Ouais. C'est un goût auquel je suis pas habitué, mais c'est bon. Hein ? »
Pas seulement les femmes, Chim=Sudra et Jida acquiesçaient aussi. Jida n'était pas un pur Moribe, mais comme il mangeait la cuisine de Maimu chaque soir, son palais devait être affûté.
Pourtant, c'était vraiment bon. On avait longuement cuit le no-gîgo jusqu'à en extraire la douceur maximale pour en faire le liquide d'assaisonnement du ragoût. On y trouvait apparemment du miso, de l'huile de tau, de l'huile de ramanpa, mais l'ingrédient principal restait le no-gîgo, dont le rôle final était de sublimer le goût de la viande.
« Celui-ci est vraiment délicieux. Est-ce aussi un plat conçu à l'origine pour de la viande de karon ? »
« Oui. J'ai imaginé cette recette en pensant à de la poitrine de karon confite dans le sucre. Mais comme la mode à Genos est maintenant à la viande de giba, et qu'il y a beaucoup de Moribe aujourd'hui, j'ai exprès utilisé du giba. Ajuster l'assaisonnement pour ne pas perdre face au goût prononcé du giba m'a pas mal donné du fil à retordre. »
« Je trouve la réalisation remarquable. Et je suis très heureux que vous ayez su préparer un plat si délicieux avec de la viande de giba. »
Quand je lui transmisis cela, la princesse Derchea me répondit « Merci » avec un sourire rayonnant.
La table suivante était celle de Timaro, entouré de Jiza=Ruu, Reyna=Ruu, Shin=Ruu, Lara=Ruu, le chef de la maison Darreim Paud et son épouse Littia, ainsi qu'un secrétaire d'Ogu — un visage assez inattendu.
D'ailleurs, c'était Timaro lui-même qui servait les plats. Rien n'empêchait de confier la tâche à un aide, mais il avait sans doute choisi d'agir en cuisinier. Pour les autres tables, comme lors de la dégustation, ce sont les aides qui apportaient les mets.
« Timaro, bon travail. Vous avez préparé un plat et un gâteau, une pièce chacun. »
« Oui. À la base, les gâteaux devraient avoir leur propre table, mais… vu l'intention de Tikatorasu-dono, je n'ai pas eu le choix. »
Le plat était le « chapeau grillé » dont Timaro a le secret, le gâteau un biscuit d'un rouge éclatant. Et le chapeau grillé utilisait lui aussi de la viande de giba.
Le chapeau grillé est un ragoût à base de lait de karon et d'herbes, recouvert de fromage sec — un plat un peu semblable à un gratin. Goûtant cela, Rimi=Ruu s'exclama « Hé ! » les yeux brillants.
« C'est vachement meilleur que le tout premier plat de Timaro que j'ai mangé ! Alors que l'apparence est la même qu'à l'époque ! »
« Je suis confus. Cependant, la première fois que vous avez goûté ma cuisine remonte à bien longtemps. Un tel souvenir est-il resté gravé ? »
« Ouais ! Parce que c'était la première cuisine de ville-château que je mangeais ! À l'époque, le gâteau avait un goût que je n'aimais pas… »
Et Rimi=Ruu tourna un œil inquiet vers le gâteau rouge vif. Cette couleur saisissante avait dû éveiller sa méfiance. Tout en répartissant le chapeau grillé dans les petites assiettes, Timaro dit d'un air composé :
« Celui-ci ne contient pas d'alcool. Le parfum de l'alcool ne vous convenait pas, Rimi=Ruu-dono ? »
« Ouais, c'est ça ! Ah ? Je t'avais déjà dit ça, à toi ? »
« Oui. Lors de nos retrouvailles ultérieures, je vous l'ai demandé. C'était le jour où j'ai reçu pour la première fois l'avis franc de gens du Moribe. »
Cela aussi datait déjà de loin. Cela faisait plus de deux ans que nous avions rencontré Timaro. Un échange qui témoignait de la longueur du temps écoulé.
« Ouais ! Ce gâteau aussi, il est bon ! Le rouge, c'était la couleur de l'arou, hein ! Mais plus que ça, le goût du minmi est plus fort ! »
« Si on mettait autant de couleur avec le seul arou, l'acidité serait excessive. J'y ai utilisé le jus de cuisson d'une noix spéciale que Dia-dono emploie souvent. Comme les herbes de Shim, c'est un ingrédient riche en vertus nutritives, mais sans relais avec les colporteurs, il est difficile à se procurer. »
Voir Timaro et Rimi=Ruu débattre ainsi était rare, et c'était une scène qui réchauffait le cœur.
Alors, Littia, qui mangeait le même plat et gâteau, nous adressa un sourire de son visage rond.
« Quand on voit les gens du Moribe louer une cuisine si typique de la ville-château, nous aussi on en tire une fierté. »
« Ouais ! C'est ça que mon père dit souvent, le partage de la même joie ! »
Rimi=Ruu lui rendit son sourire innocent. La présence de Littia redoublait la convivialité.
Son mari Paud, lui, gardait son air严格 en mangeant le gâteau rouge — et en diagonale derrière lui, la servante Tetiya se tenait discrètement.
« Euh… saluer la servante Tetiya, est-ce que ça sort des usages de la ville-château ? »
Quand je posai la question, Paud me fixa sous ses sourcils fournis.
« Nous avons déjà reçu vos salutations tout à l'heure. Tant que vous évitez l'impolitesse de saluer le serviteur avant le maître, il n'y a pas de problème. »
« C'est bon ? Merci. »
Je baissai la tête vers Paud, puis me tournai vers Tetiya.
« Tetiya, bon travail. Tu t'es habituée au travail de servante ? »
« … Dire que je me suis habituée au travail en moins de dix jours serait présomptueux. Mais grâce à la famille du comte et à mes aînés, je parviens à m'en tirer sans encombre. »
Avec un sourire fragile, Tetiya s'inclina respectueusement.
Une tenue tout à fait différente de Nikola, d'une grande pudeur — mais il y a sûrement ici beaucoup de gens qu'elle a connus à l'époque où elle était noble. Le fait qu'elle puisse ainsi agir en servante sans encombre montre sa détermination.
(Non sans ironie, c'est quelqu'un qui a pointé une lame sur sa famille. Elle a sûrement un noyau aussi solide que Nikola.)
D'ailleurs, si elle avait été une mauvaise personne, les Darreim ne lui auraient pas tendu la main. C'est pour cela que nous aussi, sans arrière-pensée, pouvons souhaiter approfondir nos liens avec Tetiya et Nikola.
« Aujourd'hui, Tetiya a aussi aidé Yan dans son travail ? »
« Oui… mais comme le service des gâteaux ne demande pas tant de monde, je remplis mon rôle de servante pendant le banquet. Seule Nikola est restée auprès de Yan-sama. »
« Je vois. Nikola a longtemps étudié sous Yan et acquis une technique remarquable. As-tu déjà pu goûter à ses créations ? »
« Oui… Nikola a accompli une telle progression en seulement deux ans… Je remercie les gens du manoir, et en tant que sœur de Nikola, j'en suis fière. »
Disant cela, Tetiya sourit doucement.
Un sourire qui rappelle un peu Chiffon=Chel. Peut-être est-ce le sourire que seuls ceux qui ont surmonté des temps douloureux et amers peuvent avoir.
« Allons à la table suivante. Viens, Tetiya. »
Appelée par la voix douce de Littia, Tetiya répondit « Oui » et me fit une dernière révérence.
Paud, lui aussi, me fit un signe de tête silencieux avant de partir. Ce geste semblait porter la volonté que nous prenions soin de Tetiya à l'avenir.
« Bon, nous aussi, saluons les autres avant de bouger. »
Tout en disant cela, je portai mon regard vers Jiza=Ruu et les siens. Ils s'étaient un peu écartés de la table et discutaient animément avec Ogu, adjoint du diplomate. Seule Reyna=Ruu semblait trépigner d'impatience pour aller à la table suivante.
« Yo. Reyna-sœur, tu peux pas bouger ? »
Quand Rudo=Ruu l'appela discrètement, Reyna=Ruu fit un petit « oui » l'air déçu.
« Jiza-frère et Lara ont l'air de parler de choses importantes avec Ogu… On m'a dit de toujours bouger avec les garçons, mais Shin=Ruu voudra pas quitter Lara… »
« Alors reste avec moi, y'a pas de danger. »
Sur cette proposition de Rudo=Ruu, Jiza=Ruu acquiesça gravement.
« Si c'est Rudo et , vous pourrez protéger nous trois. Mais ne baissez surtout pas votre garde. »
« C'est compris. Aujourd'hui, y'aura peut-être des gars du Sud saouls qui cherchent la bagarre. »
Une fois l'accord de Jiza=Ruu obtenu, Reyna=Ruu sauta de joie en enlaçant le bras de Rudo=Ruu.
« Rudo, merci ! Rudo est vraiment gentil ! »
« Ah, c'est pas ça, mais si tu approaches trop, tes seins sont en plein vu. »
« Je, je suis pas visible ! Mince ! Je te félicite et c'est ça que tu me dis ! »
La tenue de banquet à la Seruva dévoile la poitrine jusqu'à une limite assez audacieuse. Reyna=Ruu rougit et tira l'oreille de son frère taquin.
C'était une scène bien paisible, mais les profils de Jiza=Ruu et Lara=Ruu face à Ogu restaient d'une gravité totale. D'après les bribes de conversation qui fuyaient, ils parlaient de la situation dans la capitale royale, qui était en guerre jusqu'à peu.
(Lara=Ruu est sociable à la base, mais disons… elle a peut-être des qualités de diplomate.)
Je trouvai cela rassurant, et décidai de viser la table suivante.
Le groupe de Devias s'était éclipsé on ne sait quand, nous restions moi, et les trois Ruu. Et comme à chaque déplacement, moi et dûmes subir un défilé de salutations.
La prochaine table qui nous attendait était celle du Ginseidō. Reyna=Ruu semblait n'y être jamais venue, et ses yeux brillaient d'excitation.
« Yo, enfin ! Goûte bien à mon œuvre d'acharnement. »
Ceux qui servaient étaient Roy et Bozru, seulement deux. D'après eux, les trois autres finissaient les plats supplémentaires en cuisine.
« De toute façon, on peut pas recruter des aides à la légère. Préparer les repas pour deux cents personnes à cinq, c'est pas de la rigolade. »
« Mais grâce à Roy qui nous a rejoints comme apprenti, notre peine a bien diminué ! Quoi qu'il en soit, servez-vous ! »
Au moment où nous recevions nos parts, un autre groupe s'approcha. Yumi, Jo=Ran, Revi et Teria=Masu, un quatuor. C'était notre première rencontre depuis le début du banquet.
Pendant qu'ils se faisaient servir, nous commençâmes à manger. Le premier plat était une grillade non identifiée.
Quelque chose de carré et plat était grillé doré, nappé de trois sauces en quadrillage comme de la mayonnaise sur un okonomiyaki. Les sauces étaient brun-rouge, brun-noir, vert foncé, et une odeur épicée flottait déjà avant la première bouchée.
« C'est… du jola confit dans l'huile, n'est-ce pas ? »
D'un air aussi sérieux que Lara=Ruu tout à l'heure, Reyna=Ruu l'énonça. C'était une grillade plate façonnée à partir de jola confit style flocons de thon.
Le jola semblait lié avec du fuwano et de l'œuf, pour une texture assez ferme. En plus, du nuoc-mâm et du jus de wacchi type orange d'été étaient incorporés, pour un goût riche même sans sauce. C'était cuit dans un mélange d'huile de hoboi et de ramanpa, ce qui donnait un parfum grillé et une douceur marquée.
C'est dans les trois sauces que résidait la complexité.
La brun-rouge à base de chitt et de chitt-zuke de maromaro, la brun-noir à base de feuilles de gigi, la vert foncé à base de bukela — elles tissaient piquant, amertume, acidité. La sauce au bukela type armoise contenait apparemment divers jus de fruits, et seule elle avait un goût un peu rebutant, mais mélangée aux autres sauces et au jola, elle se transformait en une saveur indicible.
Valcas excelle à incorporer mille saveurs dans le plat lui-même, mais ici, en dispersant le goût dans les assaisonnements versés après, il atteint une intensité qui n'a rien à lui envier. Que le goût soit unifié dès le départ, ou qu'il s'unifie au fil de la dégustation — c'est bien un point crucial.
« Wah, encore un goût incroyable ! Valcas est vraiment un cuisinier hors pair ! »
Yumi, qui goûtait après nous, s'exclama à son tour.
« Mais ça, si c'est juste verser la sauce par-dessus, on pourrait pas le confier à quelqu'un d'autre ? Comme ça Roy pourrait aider en cuisine. »
« Non, la façon et la quantité de sauce versées, ça ne peut pas être laissé à n'importe qui. Déjà, combien de gens sont capables de faire ces distinctions fines ? »
Tout en répondant ainsi, Roy versait la sauce avec des gestes précautionneux, comme s'il manipulait un objet fragile. Son attitude laissait transparaître une fierté d'avoir été chargé de cette tâche importante.
Bozru, lui, découpait les blocs de viande avec des gestes en apparence brutaux. C'était du filet de giba rôti à la vapeur.
L'aspect ne différait guère d'un rôtis de giba : tranches de viande avec des bâtonnets de fuwano, nappés d'une sauce brun clair et saupoudrés de poudre d'herbes. Je m'attendais à quelque ingéniosité, et en goûtant — la viande de giba rôtie à la vapeur enfermait elle-même une saveur complexe et mystérieuse.
« Qu'est-ce que c'est ? Je croyais que c'était du giba, mais c'est une autre viande ? »
À la question de Rudo=Ruu, Bozru répondit en souriant « Non, non. »
« C'est bel et bien de la viande du dos de giba. Simplement, on a percé de fines aiguilles pour y injecter le liquide d'assaisonnement avant de rôtir à la vapeur. »
« Ah, c'est comme ce plat où on fourre de l'huile dans de la viande de karon ou je sais pas quoi. C'est moins dégoûtant que celui-là… mais on dirait que le giba s'est transformé en autre chose, c'est bizarre. »
« Mais c'est bon. »
Dès qu'elle l'eut dit, Reyna=Ruu posa sur moi un regard fier. Je réfléchis un instant, puis répondis « Ouais. »
« Moi aussi je trouve ça bon. Mais pour un chasseur du Moribe pas habitué à la cuisine de Valcas, ça pourrait poser débat. »
Ce n'est pas un artifice pour sublimer le goût du giba, mais une saveur complexe construite en utilisant le goût du giba comme un outil. D'expérience, je savais qu'une partie des Moribe n'aime pas ce genre de cuisine.
Pourtant, le tour de main est indéniablement maîtrisé, et ici aussi les ingrédients de Gerudo et de la capitale du Sud sont utilisés à profusion. Valcas, qui met du temps à dompter les nouveaux ingrédients par excès d'exigence, voit pourtant son répertoire s'étoffer sûrement.
« Hmm. Tout ça, c'est des finitions qu'on peut pas imiter… Revi, tu en penses quoi ? »
« Oui. Moi non plus je suis que surprise. Mais est-il nécessaire de forcer l'imitation ? Les clients de notre auberge ne cherchent pas des saveurs aussi tortueuses. »
Revi et Teria=Masu en discutaient à voix basse.
Le langage poli de Teria=Masu n'avait pas changé, mais on sentait une vraie intimité de couple. Et Jo=Ran les regardait avec un bonheur évident.
Arriva alors un « Ya-ya » enjoué. Poaasu et Merimu, couple, avec la servante Ruia. Ruia, apercevant Yumi, devint écarlate et baissa la tête.
« Les gens du Moribe et de la ville-relais sont réunis. Vous pourriez nous accorder un peu de votre temps ? »
« Eh ? Quoi, quel genre de話 ? »
Yumi, tout à fait à l'aise depuis la dégustation et le banquet de louanges, répondit sur le ton de la plaisanterie. Poaasu baissa la voix, visage grave.
« Bien sûr, c'est au sujet de Tikatorasu-dono. Il a séjourné dans votre auberge aussi, non ? »
« Ouais, il est venu ! J'aurais jamais cru qu'il irait jusqu'à l'auberge du bidonville ! Mais sa suite avait une telle présence que nos clients voyous n'ont pas pu faire le moindre coup… et à la fin, ils se sont mis à boire et faire la fête ensemble. »
« Je vois. Tikatorasu-dono est vraiment un homme hors norme. »
Poaasu souffla avec émotion, et Yumi le encouragea d'un rire.
« Alors que la princesse du Sud est encore là, les nobles n'en finissent pas de s'inquiéter. Grâce à ça, nous on vit tranquille. »
« C'est une chance de l'entendre. Cependant, nous avons fait bien des misères à -dono. »
« Les misères n'ont pas manqué, mais Poaasu vous en avez porté de bien plus lourdes. Je n'ai jamais oublié ma gratitude pour vos efforts. »
répondit d'un air digne, et Poaasu baissa les sourcils en souriant.
« Mais depuis que Tikatorasu-dono a quitté le château de Genos, il a échappé à notre contrôle. C'est un soulagement, mais en même temps l'inquiétude redouble, un sentiment complexe… Mais Tikatorasu-dono n'a toujours pas visité le village du Moribe, c'est bien ça ? »
« Exact. Il n'est venu au village des Ruu qu'une seule fois, pour inviter les Moribe à ce banquet. Sinon, il n'y a jamais mis les pieds. »
« C'est qu'il a priorisé les négociations avec les colporteurs ? Mais il ne repartira pas sans visiter le Moribe… Pour que les Moribe n'aient pas d'ennuis inutiles, je prie. J'ai dit à Dari=Sauti-dono et aux autres de nous contacter immédiatement en cas de problème. »
Une fois la conversation avec Poaasu calmée, Yumi se tourna vers Ruia.
« Et toi, tu te fais toute petite pour quoi ? Dans ces moments, c'est pas pour ton maître que tu prends les plats ? »
« Euh, non, c'est… c'est la première fois que je rencontre Yumi avec cette tenue, alors… »
« Eh ? Tu crois que je vais te chambrer ? Tu me sous-estimes vachement ! Je suis pas Ben ni Cargo, moi ! »
Yumi éclata de rire, et Ruia se fit encore plus petite. Merimu, qui observait en souriant, posa doucement la main sur l'épaule de Ruia.
« Ruia fait du bon travail. On en arrive presque à s'excuser envers les gens du Kazekaze-tei de lui avoir volé une telle travailleuse. »
« Mais c'était son souhait. Si c'est au manoir des Darreim, moi non plus je m'inquiète pas… Au fait, dans ces lieux, Ruia ne peut pas manger la cuisine, c'est ça ? »
« Oui. S'il reste de la cuisine après le banquet, ce sont les servantes et les pages qui la mangent. »
« Ah bon ! Alors faut espérer qu'il en reste beaucoup ! Toi aussi, t'as eu le coup de foudre pour la cuisine de la ville-château, non ? »
« C, c'est pas vrai ! … Ah, non, il n'en est rien. »
« Ahaha. Notre présence te gêne, hein. Bon, si l'occasion se représente, on se revoit plus tard. »
Yumi entraîna Jo=Ran, Revi et les autres vers une autre table.
Sur ce, nous prîmes congé de Poaasu et des siens. Nous avions fait le tour d'environ soixante-dix pour cent des tables.
« Nous reste Yan, le chef du comte Saturasu… et Dia qui gère deux ou trois tables, non ? Reyna=Ruu, t'en es où ? »
« Yan proposait deux gâteaux, donc nous l'avons passé. Il reste… Puratika et Dia que nous n'avons pas goûtés. »
« Bon. Alors visons d'abord la conquête des tables de Dia. »
Tenant ce genre de propos, nous avançâmes — pour tomber sur une rumeur particulièrement bruyante.
Au moment où je repérais la grande taille de Degion, poussa un soupir. Nous venions de tomber sur le groupe de Tikatorasu.
« Oh, ! Tu tombes bien ! Les femmes que je trouve les plus belles sont toutes réunies ! »
Tikatorasu agitait les manches de son vêtement style haori long en le disant.
De part et d'autre de lui, outre Degion et Viketto, s'alignaient Arishna, Puratika, Kukurueru — des gens de l'Est — et face à eux, Rau=Rei et Yamiru=Rei.
Yamiru=Rei et Viketto, qui partagent une même beauté envoûtante, se faisant face, c'était assez spectaculaire. Et avec s'y ajoutant, l'éclat semblait redoubler.
« Effectivement, est belle assez pour rivaliser avec Yamiru ! Et ta fille non plus ne démérite pas ! »
« Bien sûr ! Viketto est le portrait craché de la mère que j'ai voulu prendre comme concubine ! »
Rau=Rei et Tikatorasu semblaient avoir approfondi leurs liens normalement. Les belles femmes qui les accompagnaient, elles, affichaient toutes une froide impassibilité.
Yamiru=Rei et Viketto avaient toutes deux les cheveux longs noués en queue de cheval, l'une en vert foncé presque noir, l'autre en noir brillant, leurs corps gainés dans des tenues de banquet sensuelles. Cela accentuait sans doute leur atmosphère commune.
Cependant, là où le regard de Yamiru=Rei restait glacial, Viketto abritait dans ses yeux en amande une lueur de guerrière. Une impassibilité fière au regard perçant — cela ressemblait plus à ou Puratika.
(Hmm. Vu comme ça, Viketto aurait un peu d' et un peu de Yamiru=Rei ?)
Tikatorasu voulait faire d' une concubine, et montrait de l'hésitation face à Yamiru=Rei. Si Viketto est le sosie de la femme qu'il a aimée — alors derrière l'inconstance apparente de Tikatorasu, il y a peut-être un type de femme cohérent.
(Enfin, savoir si ses autres concubines sont du même type, c'est une autre histoire.)
Tandis que je m'égarais en de telles pensées oiseuses, Arishna s'approcha d'une démarche gracieuse. Elle porte habituellement tant d'ornements que sa tenue de banquet n'en est que plus éclatante.
« Asta. Chose à dire, il y a. … Tikatorasu, étrange. »
« Hein ? C'est sûr qu'il a une personnalité qu'on voit pas souvent ailleurs… »
« Personnalité, non. Essence humaine, œil perçant, possède. »
Au milieu des rires de Tikatorasu et Rau=Rei, Arishna chuchota avec insistance.
« Portrait d', Yamiru=Rei ici, et femmes de suite du chef de clan Dari=Sauti. Tenues de banquet, choisies par Tikatorasu, non ? … Destin, ne pas parler, alors étoiles, parler, permission donnez. elles, tenues de banquet, couleurs, chacune étoile, correspondent. »
« Chacune son étoile ? Ça veut dire… »
« , cœur du chat rouge. Yamiru=Rei, tête du serpent vert. Femmes de Sauti,瞳 du chien jaune. Et portrait d', beauté et气迫 du chat, et, pulsation digne du cœur, transmises. »
Je restai tout confus, plongé dans les yeux d'Arishna, sombres comme un lac nocturne.
« Ça veut pas dire que… Tikatorasu a un talent pour la lecture des étoiles ? »
« Non. Talent lecture étoiles, nul. Tikatorasu, étoiles lire pas, mais essence humaine, percer. Ça qui est, plus étrange. »
Dit par Arishna, cela dépassait mon entendement.
Arishna, visage serein, me fixa droit dans les yeux.
« Yeux de Tikatorasu, Asta, comment reflété, curieux. Astrologue, étoile d'Asta, ne voit pas. Mais Tikatorasu, étoiles ne regarde pas, donc essence d'Asta, peut-être voit. »
Là, vint coller son visage au mien en grognant « Hé. »
« Tes centres d'intérêt te regardent, mais pas la peine de les raconter à Asta. Que nous n'aimons pas les histoires de lecture d'étoiles, tu le sais bien, non ? »
« … Conversation, entendue ? Audition,驚異的. »
« Hmph. C'était une conversation gênante pour toi ? »
« Non. Asta, secrets vis-à-vis d', n'a pas. Donc, même chose. »
Arishna s'inclina lentement et se retira vers Kukurueru.
Au moment où allait à son tour marmonner quelque chose, des acclamations jaillirent dans la grande salle. On vit des pages et servantes portant des bancs faire irruption en file.
« Bon ! Alors, c'est l'heure du théâtre de marionnettes ! Le nombre de places au premier rang est limité, mais rien qu'à entendre sa voix, vous en aurez pour votre satisfaction ! Pendant le prochain demi-koku, je vous prie de suspendre vos conversations et de tendre l'oreille ! »
Après avoir hurlé cela, Tikatorasu se tourna vers avec un sourire.
« Alors, et Asta, au premier rang ! J'ai ordonné aux deux marionnettistes de jouer "Le gardien du feu du Moribe, Asta" ! »
« … Nous avons déjà vu cette pièce. Nous devrions céder notre place à d'autres. »
« Non non ! C'est pour moi, fais-moi ce plaisir ! Observer une pièce de marionnettes aux côtés des vrais protagonistes, une telle occasion ne se représentera pas de sitôt ! »
Et Tikatorasus dévoila un sourire enfantin et innocent.