« Il semblerait que ce noble, ce Ticatras, soit plongé dans la désolation depuis son retour au château de Genos. »
C'est par ces mots que Zashuma s'exprima, ce soir-là, lors du dîner chez les Fa. Il était revenu au château sur les talons de la noblesse et nous apportait maintenant quelques informations supplémentaires.
« Ce noble n'a pas d'épouse officielle, mais il entretient une montagne de concubines. Pas seulement ça : il met la main sur des femmes même en voyage, et le nombre de ses enfants ne se compte plus, il y en a plus de vingt. À ce stade, même l'envie devient impossible. »
« …… Qu'est-ce qu'une concubine, au juste ? Ça a l'air d'être une histoire qu'on préférerait ne pas entendre, mais j'ai besoin de comprendre correctement le sens des paroles de cet individu. »
répondit en faisant une grimace qui montrait son dégoût le plus total.
Tandis que je savourais le repas que j'avais préparé avec soin, Zashuma esquissa un sourire amer.
« Une concubine, c'est... bon. Une humaine reconnue comme ayant un statut équivalent à celui d'un époux officiel, sans l'être formellement. »
« Un statut équivalent à un époux ? Ça n'a aucun sens, tout ça. »
« Hum. Moi non plus, j'avoue que faire ce genre de leçon à des gens de la lisière me met mal à l'aise. [...] Bref, ce n'est pas une simple aventure. C'est comme une seconde épouse. Si l'épouse officielle ne peut pas avoir d'enfant, l'enfant de la concubine peut devenir l'héritier légitime. »
« En d'autres termes, un seul homme peut accueillir plusieurs épouses ? Une telle chose est-elle permise parmi les nobles de la capitale royale ? »
« Ce n'est pas limité à la capitale. Les nobles doivent absolument laisser un héritier légitime, alors une loi a dû être créée pour tolérer ce genre de comportement. »
« Les partenaires avec qui il a noué ce genre de relation en voyage sont-elles aussi reconnues comme concubines ? »
J'intercalai ma question, et Zashuma se gratta la tête en murmurant « Comment savoir... »
« Ceux qui veulent devenir concubines déménagent probablement à Darm, et les autres élèvent leurs enfants sur place. Je ne suis pas au courant de tous les dessous de la noblesse, moi non plus. »
« Quoi qu'il en soit, c'est une coutume que nous avons bien du mal à comprendre. »
le dit en affichant ouvertement sa répulsion, creusant un profond sillon entre ses sourcils.
Zashuma haussa ses larges épaules et fourra dans sa bouche un morceau de pérel épicé.
« Heureusement, ce noble n'a pas l'air du genre à user de son pouvoir. Il ne peut donc pas forcer , et il doit ruminer sa peine au château. »
« …… Si cet homme tentait une chose aussi inconvenante, je n'aurais d'autre choix que de saisir mon sabre. Pour l'avenir serein de mes compagnons de la lisière, je m'en réjouis. »
« Les nobles de Genos doivent penser la même chose. C'est vraiment un personnage ingérable, comme le disent les rumeurs. Si c'était la « Bourrasque du Nord », elle saurait probablement l'apprivoiser... Mais ici, je ferai de mon mieux. »
« Oui. Je te suis sincèrement reconnaissante pour ton aide. »
baissa la tête avec un visage sérieux, et Zashuma rit gaiement en disant « C'est bon, c'est bon. »
« Moi aussi, je veux que les gens de la lisière vivent en paix. Le mieux, c'est de ne pas faire de vagues et de rester tranquille jusqu'à ce qu'il rentre à la capitale. »
« Oui... mais sera-t-il chargé de la cuisine du banquet ? »
« Ah, oui, comment dire... En fin de compte, cette histoire est restée en suspens... Zashuma, tu as entendu quelque chose ? »
« Non. Pour l'instant, on laisse passer une nuit en attendant qu'il se calme. Les détails, on les apprendra probablement à la réunion de demain. »
Les chefs de clan avaient été convoqués pour une réunion extraordinaire à la ville-château le lendemain.
« De toute façon, le sujet principal de cette réunion, ce sera le rapport de l'assistant du diplomate. On va nous dire comment le roi a réagi en lisant le rapport du diplomate, non ? À la base, c'est ça le vrai gros dossier. »
« Oui. On nous a dit que ce délai prouvait qu'il n'y avait pas de problème... Mais nous ne pouvons pas baisser la garde. »
À l'origine, Genos était soupçonné de vouloir fonder un État indépendant au sein du royaume. Ces rumeurs s'étaient tues récemment, mais les diplomates Fermes et Ogu séjournaient à Genos pour vérifier la vérité.
« Mais ces diplomates sont réputés d'une équité irréprochable, donc ce côté-là ne posera pas de problème. Du côté de la lisière, vous avez aussi des gens fiables comme Dari=Sauti et Gazlan=Rutim, alors la réunion devrait bien se passer. [...] Ah, si est convoqué à la ville-château, il vaudrait mieux demander à Gazlan=Rutim de l'accompagner. Comme ça, sera tranquille, non ? »
« …… Cela signifie-t-il que je dois m'abstenir de l'accompagner ? »
« Ben oui, vu que c'est mieux qu' ne croise pas ce noble. »
« Je ne peux pas envoyer seul chez un homme dont on ne connaît pas les pensées intérieures. »
Quand fit une tête de chat sauvage aux poils dressés, Zashuma sourit amèrement : « C'est ça ? »
« Dans ce cas, fais gaffe à ne pas montrer une tête aussi effrayante. Ce noble a l'air d'avoir des gens très forts à son service. »
« Oui. Ce sont des maîtres redoutables. Surtout la femme à la peau noire... Ne manipulerait-elle pas des armes empoisonnées ? »
« C'est possible ? Moi, j'ai évité de les croiser pour ne pas me faire repérer. Peau noire... Ça voudrait dire qu'elle a du sang de l'Est ? »
« Non. Sa présence est totalement différente de celle des gens de l'Est. En tout cas, ce ne sont ni des gens des steppes, ni des gens des montagnes. »
« Alors, des gens de la capitale ou des gens de la mer, peut-être. Quoi qu'il en soit, des armes empoisonnées, c'est inquiétant. Comment a-t-elle pu le deviner ? »
« Il dégageait une intenzion meurtrière, mais au lieu de porter la main à la garde de son sabre, il a tendu la main vers son sein. Une arme plus petite qu'un sabre mais plus forte, qui tient dans une poche... Ce ne peut être que du poison. »
En disant cela, me lança un regard perçant.
J'étais en train de manger un ragoût d'abats au miso. Je l'avalai et répondis : « Ah. »
« Tiens, quand on a demandé à ce Vikezzo s'il pouvait battre Ryada=Ruu, il a dit qu'à l'épée, il n'avait aucune chance. Donc il manie d'autres armes que l'épée. »
« …… Quand vous avez invité cet homme dans la pièce du kamado, n'avez-vous pas confisqué ses armes empoisonnées ? »
« Euh. À ce moment-là, je n'avais même pas pensé aux armes empoisonnées... J'ai déjà eu tout le mal du monde à lui faire accepter de ne pas apporter d'acier. »
me fixa droit dans les yeux, le visage sévère.
« Quand nous accueillons des gens de l'Est, nous confisquons aussi leurs armes empoisonnées. Quel que soit le rang de l'invité, nous ne pouvons pas déroger à nos coutumes. Et comme cet homme avait l'apparence des gens de l'Est, nous aurions dû supposer qu'il possédait des armes empoisonnées. »
« Oui, désolé. J'ai été imprudent. Je ferai attention à l'avenir. »
« Oui. » Elle hocha la tête et adoucit son regard. ne pense qu'à ma sécurité et à ce que je vive correctement en tant qu'homme de la lisière. Je ne dois pas abuser de sa gentillesse et me redresser moi aussi.
« Bon, s'ils n'usent pas de leur pouvoir, il ne leur reste plus que les larmes ou une montagne de pièces d'argent. Pas de geste inconsidéré, on refuse poliment et sincèrement... Mais quand même, jeter son dévolu sur , il a l'œil, celui-là. »
À ces mots de Zashuma, pencha la tête avec un « Hum ? » dubitatif.
« C'est simplement parce qu'il n'a pas croisé d'autres femmes. Sinon, il ne serait pas épris de moi. »
« Non, non. Yun=Sudra et les autres étaient là, non ? Ou bien tout le monde est rentré après ton départ ? »
« Non. Yun=Sudra et Tour=Din ont été invitées à devenir servantes. »
« Pas des concubines, des servantes. Alors c'est bien le charme unique d' qui a séduit ce noble. Moi aussi, je n'ai jamais vu une femme comme . »
Aux paroles de Zashuma, fit à nouveau une grimace de dégoût total.
Zashuma rigola innocemment avec son visage buriné.
« À l'inverse, les autres femmes pourraient s'en tirer sans être harcelées autant qu'. Alors il suffit qu' gère ça habilement pour que tout rentre dans l'ordre. Je radote, mais pas de geste inconsidéré, gère ça en douceur. Si les relations avec la capitale se gâtent à cause de ça, ne pourra pas rester tranquille non plus ? »
« …… Oui. J'en suis pleinement consciente. »
Après avoir dit cela, poussa un profond soupir.
Ce noble s'était entiché d', pas de moi. Pour ma part, j'avais l'impression de ressentir physiquement les angoisses et les inquiétudes qu' porte habituellement.
***
Et le lendemain——
Après avoir vu partir Zashuma qui avait passé la nuit chez les Fa, et une fois le travail du matin et la toilette terminés, un nouveau visiteur arriva. C'était Dim=Rutim, chasseur apprenti des Rutim.
« Je porte un message du chef de famille Gazlan=Rutim. Aujourd'hui étant un jour de repos pour les Rutim et les Min, il pense que les chasseurs d'ici pourraient escorter et les siens. Il prépare un effectif suffisant, alors les chasseurs des environs de la maison Fa peuvent travailler l'esprit tranquille. »
« C'est bon. » répondit d'un air fier.
« J'allais justement consulter Donda=Ruu pour savoir s'il fallait me mettre sous escorte. Transmets-lui ma profonde gratitude pour la prévenance de Gazlan=Rutim. »
« Ouais. Je ferai partie de l'escorte moi aussi. »
Autrefois, Dim=Rutim nourrissait une forte rivalité envers , mais celle-ci s'est maintenant transformée en respect. Le jeune Dim=Rutim avait les joues rouges et un regard tout aussi fier que celui d'.
« À l'heure du départ, nous attendrons au village des Ruu. Alors. »
Dim=Rutim enfourcha son totos, Mim-Cha, et repartit prestement. Après l'avoir vu partir, se tourna vers moi.
« On a dit que ce noble ne commettrait rien d'illégal, mais ne te laisse pas aller à la négligence. »
« Oui, compris. Toi aussi, fais de ton mieux. »
enseignait actuellement aux chasseurs de Lan une nouvelle méthode de chasse utilisant des fruits attractifs et répulsifs pour giba. De plus, comme elle avait pris un jour de repos il y a deux jours, la proposition de Gazlan=Rutim tombait à pic.
Nous finîmes le travail comme d'habitude et partîmes pour la ville-relais.
Au village des Ruu, de nombreux chasseurs nous attendaient comme convenu, dont Dan=Rutim.
« Oh, ! Aujourd'hui, moi aussi j'accompagne pour la première fois depuis un moment ! »
« Merci. Gazlan=Rutim et les autres sont déjà à la ville-château ? »
« Oui ! Une fois la réunion finie, Gazlan doit nous rejoindre ! »
C'était d'autant plus rassurant.
Une fois arrivés à la ville-relais, sur le chemin vers la zone des étals, Revi vint vers nous l'air inquiet.
« C'est rare de voir autant de chasseurs en escorte. On dit qu'un noble de la capitale est venu à la lisière, ça a un lien ? »
« Oui. Juste par précaution. Le premier noble de la capitale était déjà bien assez embêtant. »
« Ah. L'auberge "Queue de Kimusu" s'est fait imposer des soldats mal élevés, parait-il. Quand j'ai appris ça après coup, moi aussi j'ai été furieux. »
La visite des inspecteurs Dreg et Tarol remontait au mois Vert de l'année précédente, donc Revi et les autres ne travaillaient pas encore à la "Queue de Kimusu" à l'époque. À ce moment-là, Mirano=Masu s'était blessée pour une autre raison et ne pouvait plus gérer l'auberge, alors les gardiens du feu de la lisière avaient dû aider pour le service du soir.
(Ça ne fait qu'un an et trois mois, mais ça me semble incroyablement lointain. On s'est fait bien mener en bateau par les machinations de Tarol... Et au final, on a reçu le baptême du dieu occidental.)
Pourtant, les crimes de Tarol avaient été jugés comme il se doit, et le fait que les gens de la lisière reçoivent le baptême du dieu occidental était la chose correcte à faire. J'avais aussi réussi à bâtir une relation correcte avec l'autre inspecteur, Dreg, et la maison Fa avait même accueilli un nouveau membre de famille, Jilbe. — Tout comme les troubles causés par Zatz=Sun, Cykléus ou Shireru, tout cela n'était-il pas une épreuve pour avancer sur le bon chemin ? C'est ce que je pensais.
(Alors cette fois aussi, je veux surmonter ce tumulte et continuer sur la bonne voie.)
C'est avec ce sentiment que j'entamai le travail du jour.
La venue du noble de la capitale ne semblait pas avoir d'impact sur la ville-relais, et le commerce de l'étal marchait à merveille. Vers la fin de la pointe du matin, arrivèrent Dels au visage boudeur et Wads au sourire éclatant.
« Eh ? Vous n'étiez pas censés repartir pour Genos tout de suite ? »
« C'est que voilà... Hier, on a livré du miso jusqu'à la ville-château, et on s'est fait ordonner de rester à Genos un moment. Le noble de la capitale veut parler à Dels. »
Wads répondit en riant, et Dels soupira profondément.
« Apparemment, ce noble a eu l'occasion de goûter du miso à la capitale de l'Ouest. Il veut voir la tête de celui qui a créé un ingrédient aussi inédit. »
« C'est possible. Peut-être que Dels et les autres seront aussi invités au banquet ? »
« Qu'est-ce que j'en sais. En tout cas, l'ordre c'est de rester en ville-relais jusqu'à ce qu'on nous contacte. »
« Mais le logement est payé par eux, alors y a pas de perte, non ? »
Aux mots de Wads, Dels fronça les sourcils : « Qu'est-ce que tu racontes. »
« Rester sans raison, c'est juste perdre du temps. Le temps qu'on ne peut pas passer à négocier ailleurs, ça ne peut être qu'une perte. »
« Tu disais qu'avec la conclusion du marché avec la capitale du Sud, on pouvait se la couler douce un moment, non ? Alors profitons-en pour nous reposer à Genos. »
« La fois d'avant, ça t'a valu un mois d'immobilisation ! Vraiment, les nobles et la famille royale ne comprennent rien aux peines des marchands. »
Ainsi Dels, apaisé par Wads, s'en alla vers le restaurant en plein air.
Derrière l'étal, Dan=Rutim, qui avait entendu l'échange, lança un grand « Hum ! »
« Eux aussi ont du mal avec le comportement égoïste des nobles ! De quel genre de types s'agit-il ? Donda=Ruu s'en fait beaucoup de souci ! »
« Je ne les ai croisés qu'un instant, donc je ne peux pas encore juger. Mais ils semblent bien différents des nobles qu'on a connus jusqu'ici. »
« Hum. Mais quand même, demander la main d'... ne doit pas être tranquille non plus ? Mais ne se laissera pas émouvoir, qui que ce soit, alors pas d'inquiétude ! »
Dan=Rutim rit « Gahaha » en me tapant vigoureusement le dos de sa large main.
Peu après, un chariot de la lisière arriva du nord de la route. C'étaient les chefs de clan, de retour de la réunion. Seul Gazlan=Rutim se détacha pour venir à l'étal, les autres chariots continuant vers le sud.
« Oh, Gazlan ! Quel genre d'homme était ce noble encombrant ? »
« Malheureusement, le noble de la capitale nommé Ticatras n'assistait pas à la réunion. Comme Zashuma nous l'avait dit, cet individu ne porte aucun intérêt à la politique. »
Gazlan=Rutim contourna l'étal et parla d'une voix calme. Je continuai mon travail en écoutant ses mots dans mon dos.
« Quoi, c'est décevant ! Et la réunion, comment s'est-elle passée ? »
« Elle s'est terminée pacifiquement. Le roi de n'a pour l'instant aucune objection sur l'état de Genos. Précisément, on devrait dire qu'il n'a pas le loisir de s'occuper de Genos. »
D'un ton invariablement doux, Gazlan=Rutim continua.
« Apparemment, la capitale est en pleine guerre. Le retard du retour d'Ogu et l'absence de nouvelles pendant des mois en seraient la cause. »
« Quoi, la guerre !? La capitale de l'Ouest est en guerre contre Mahydra ? »
« Pas seulement Mahydra, mais aussi contre le Grand-Duché de Zélad. »
« Zélad... Qu'est-ce que c'est que ça ? »
« C'est un État indépendant situé au sud de . Une famille grand-ducale exilée de la capitale y a fondé un nouveau pays, clamant être les seuls légitimes souverains du royaume de l'Ouest. »
C'est à cause de ce précédent funeste que les gens de la capitale craignaient que Genos ne vise l'indépendance.
C'était tout de même un sujet passablement inquiétant.
« La guerre contre deux pays, c'est du grand jeu ! Mais Shimiral=Ririn, qui était à la capitale, est revenue saine et sauve ! La guerre a commencé après le départ de Shimiral=Ririn ? »
« Non. Quand on dit guerre, il s'agit de disputes territoriales dans les marches. Comme c'est à une demi-lune, voire un mois de la capitale, la capitale elle-même doit être paisible. »
« Hum ? Alors pourquoi le retour d'Ogu a-t-il tardé ? Il est parti à la saison des pluies et depuis, pas le moindre signe de vie, m'a dit Lara=Ruu. »
« La capitale a envoyé des dizaines de milliers de soldats sur les deux fronts, nord et sud. Selon Fermes, la situation des champs de bataille est transmise à la capitale par des signaux de fumée, donc le roi et les nobles sont accaparés par la réponse. De plus, le roi actuel est jeune et fougueux, donc s'il y a une guerre, il s'y concentre et l'existence de Genos lui sort complètement de la tête, a-t-il dit. »
La voix de Gazlan=Rutim, teintée d'un doux rire, me parvint à la nuque.
« Ogu aussi, en tant que baron, a été submergé par le travail lié à la guerre... Mais la situation s'étant calmée, il a pu obtenir du temps pour parler de Genos avec le roi. Actuellement, le roi fait confiance au jugement de Fermes et d'Ogu, et considère que Genos n'a pas d'intentions rebelles. , qui était soupçonné d'être un espion de Shim ou de Zélad, en est quitte également. »
À la capitale, de tels soupçons pesaient sur moi. On pensait que c'était Shim ou le Grand-Duché de Zélad qui poussait Genos à l'indépendance, et que j'en étais l'agent. — Une histoireabsolument farfelue.
« Fermes a sûrement utilisé son intelligence pour rédiger un rapport prouvant l'innocence d'. Si nous le revoyons, nous devrons lui exprimer notre gratitude. »
« Oui. Certainement. Merci beaucoup, Gazlan=Rutim. »
« Je ne fais que transmettre le contenu de la réunion. Mais pouvoir annoncer une si bonne nouvelle me remplit de joie. »
Gazlan=Rutim devait se faire beaucoup de souci pour mon avenir. La gentillesse et la chaleur de sa voix me firent presque verser des larmes.
« Pour l'instant, Fermes et Ogu ont reçu l'ordre du roi de de rester à Genos en tant que diplomates. Le mandat dure six mois, donc ce mois de Cendre marque la fin du deuxième mandat et le début du troisième, à ce qu'il paraît. »
« Ah, donc dans moins d'un mois, ça fera un an pile depuis l'arrivée de Fermes et les autres. C'est passé... incroyablement vite. »
« Oui. À cause de l'arrivée de ce nouveau noble, Fermes soupire en secret en se disant qu'il aura encore moins l'occasion de venir jusqu'à la maison Fa. »
En y repensant, pendant l'absence d'Ogu, Fermes avait plus de liberté de mouvement, mais depuis le trouble de la secte du dieu maléfique, sa santé s'était dégradée et il n'était finalement jamais venu ni à la ville-relais, ni à la lisière.
« Moi aussi, j'aimerais bien discuter longuement avec Fermes. A-t-il dit quelque chose sur ce noble, Ticatras ? »
« Oui. Il nous a assurés que cet homme ne use ni de son pouvoir, ni de la force. Mais c'est quelqu'un qui place ses propres sentiments avant tout, alors il faut faire attention à ne pas créer de heurts. »
« C'est ça... Si on arrive à gérer son obsession pour , ça ira, je pense... »
« Oui. Les chefs de clan semblaient aussi perplexes. Une personnalité si peu noble... est-ce un avantage ou un danger pour nous ? Il faut serrer les rangs et surveiller l'évolution. »
Gazlan=Rutim en restait là.
Moi non plus, je ne pensais pas autrement — mais la folie de Ticatras dépassait décidément nos prévisions.
***
Et voilà une nouvelle nuit.
Tandis que nous profitions d'un dîner intime, réjouis de nous retrouver sains et saufs, Jilbe, dans la doma, poussa un aboiement grave, et les yeux d' brillèrent d'un éclat vif.
« Quelqu'un approche à dos de totos. , sois sur tes gardes. »
« Hein ? Un noble ne viendrait pas à une heure pareille, quand même ? »
Mais c'était bien cette éventualité-là.
, la main sur son sabre, me tenait 半ばembrassé en guise de protection. Derrière la porte, la voix perçante de Ticatras retentit.
« Ma bien-aimée ! C'est moi ! Ticatras ! Ouvre-moi cette porte, je t'en prie ! »
« …… Quel motif peut bien avoir un homme de si haut rang à une heure pareille ? »
« Je ne commettrai rien d'illégal ! Alors, s'il te plaît, ne pourrais-tu pas m'écouter ? »
réfléchit un instant, l'air sévère, puis caressa la tête de Jilbe et de Ram, qui s'étaient levés dans la doma.
« Jilbe, Ram. Vous n'avez pas à vous battre. Protégez juste . , recule au fond de la doma et fais-toi petit. »
« O-oui. Compris. »
J'enfilai mes sandales et m'accroupis à l'endroit indiqué. Non seulement Jilbe et Ram, mais aussi Brave et Durmua m'entourèrent, et Sachi, qui était roulée en boule dans un coin de la grande pièce, vint vers moi en bâillant largement.
Après avoir vérifié tout cela, posa la main sur la barre de la porte.
« Oh, ! Ma bien-aimée ! Pardonne-moi de débarquer à une heure pareille ! Mais rien qu'en imaginant ta beauté, je ne pouvais plus tenir en place ! »
« …… Quel est ton motif ? »
Au moment où répondit d'une voix basse, la voix de Vikezzo s'éleva de l'autre côté de la porte.
« Laisser un noble invité dehors pour lui parler, c'est d'une impolitesse extrême. Ne devriez-vous pas d'abord l'inviter à entrer ? »
« Dans ce cas, nous confisquerons non seulement l'acier, mais aussi les armes empoisonnées. Cela te convient-il ? »
Blotti dans un coin de la doma, je ne voyais rien de l'extérieur. Mais dans le silence qui régnait, je sentais clairement la colère de Vikezzo.
« C'est bon, Vikezzo ! C'est nous qui sommes impolis ! En tout cas, je veux voir le plus vite possible ! »
La voix stridente de Ticatras brisa immédiatement le silence.
« ! Encore une fois, laisse-moi te dire les mêmes mots ! …… Ne voudras-tu pas devenir ma concubine ? »
« Je refuse. »
« Ah, c'est ça... Ta beauté naît de ton cœur inébranlable ! Alors, quelle que soit la montagne d'argent qu'on t'offre, même si on te condamne à la décapitation, tu ne fléchiras jamais, n'est-ce pas ? »
« …… Si je refuse ta proposition, as-tu l'intention de me trancher la tête ? »
« Jamais ! Si quelqu'un essaie de te faire du mal, je protégerai de ce corps frêle au prix de ma vie ! Alors, s'il te plaît, crois en ma sincérité ! »
« Ticatras-sama ! » cria Vikezzo, la voix tremblante de colère.
Je ne voyais rien, mais baissa légèrement les yeux, alors Ticatras dut s'agenouiller à même le sol.
« Puisque tu refuses à ce point de devenir ma concubine, j'accepterai cette cruelle réalité ! Mais, s'il te plaît... s'il te plaît... accorde-moi une once de pitié ! »
« …… De la pitié ? »
« Je veux que tu me laisses peindre ton portrait ! »
D'une voix perçante qui déchirait les tympans, Ticatras lança cette requête.
« Je veux enfermer ta beauté tout entière sur la toile, et l'emporter à Darm pour y noyer mes regrets ! Alors, s'il te plaît... exauce au moins ce vœu ! »