Après avoir goûté plusieurs plats du banquet, nous sommes enfin arrivés devant le fourneau où j'avais préparé mon propre plat.
C'étaient la sœur aînée et la cadette de Rau=Rei qui y travaillaient. La deuxième sœur et la mère s'occupaient des jeunes enfants, aussi ces deux-là avaient-elles pris en charge ce poste.
« Bonjour, merci pour votre travail. Y a-t-il eu le moindre problème ? »
« C'est juste servir des plats déjà prêts, il ne peut pas y avoir de problème ! »
« Exact. Pour une tâche de ce niveau, pas besoin de l'aide de toi ni de Yamil. »
C'étaient les deux membres les plus bruyants de la famille de Rau=Rei, pourtant on avait l'impression que le simple fait que la douce deuxième sœur s'éloigne réduisait le vacarme de moitié — un effet mystérieux.
D'ailleurs, les membres de la Lanterne d'Argent avaient déjà échangé avec elles lors du banquet précédent, et ils étaient venus les saluer plus tôt dans la soirée. Personne n'a donc été surpris par leur exubérance.
« Oh ! Ça fait un moment qu'on n'a pas vu la tenue de banquet d' ! Hmm, comme ça, on croirait pas que c'est une chasseuse ! »
« Mais non. C'est parce qu'elle est chasseuse qu'elle a cette allure si fière ! Et en plus, elle a un sex-appeal qui dépasse de loin celui des femmes ordinaires, c'est incorrigible. »
laissait glisser les taquineries des sœurs avec une expression fière et impassible. C'est alors que Shimiral=Ririn, au grand cœur, a repris la conversation comme si de rien n'était.
« Ici, c'est Asta, la cuisine, n'est-ce pas ? L'arôme du curry est envoûtant. »
« Merci. Les membres de la Lanterne d'Argent, servez-vous s'il vous plaît. »
Sur ma réponse, les sœurs se mirent à répartir les plats avec efficacité. Le premier servi fut le « Curry-soupe aux os de giba », présenté pour la première fois aujourd'hui.
« Ce plat utilise un bouillon d'os de giba pour en faire une soupe au curry. Je pense qu'il irait aussi avec le shasuka, mais j'ai ajusté le goût pour qu'il se mange avec du fuwano, alors goûtez. »
Puisque Reyna=Ruu prévoyait de servir des ramens aux os de giba aujourd'hui, je lui avais demandé de partager le bouillon d'os.
Les membres de la Lanterne d'Argent trempaient leur fuwano grillé dans le curry-soupe, essayant de ne pas laisser paraître leur émotion, les épaules tremblant légèrement. Seul le jeune membre ne put retenir son étonnement et écarquilla grand les yeux.
« Ce goût, intense. Le goût du curry, encore, soutenu puissamment par... l'expression peut-être inappropriée, mais j'ai senti un goût puissant, brut. »
« "Goût puissant, brut", c'est bien dit. Je trouve que ça me va parfaitement. »
Le goût déjà fort du curry était soutenu par le bouillon puissant d'os de giba. C'était ma première fois que j'utilisais ce bouillon dans un curry, mais j'avais réussi à obtenir une saveur et une richesse bien au-delà de mes attentes.
« **** ! ***, ********, *** ? »
Le jeune membre s'exclama soudain en langue orientale, ce que Radjid lui reprocha.
« Question à Asta, en langue orientale, inconvenant. D'abord, le cœur, il faut le calmer. »
« Ex, excusez-moi. Non, excusez-moi... Giba, os, bouillon, utilise. Moi, plat favori. Os de giba, curry, harmonie, comment ? »
« Ça, il faut essayer pour savoir, mais le goût fort du curry s'harmonise avec divers bouillons. Puisqu'il s'est harmonisé avec les fruits de mer et les os de giba, il y a de fortes chances qu'il s'harmonise aussi avec les os de gyama. »
« Joie supplémentaire, reçue. Gyama, rentré, immédiatement, veux essayer, pense. »
Une fois le jeune membre calmé, Shimiral=Ririn me sourit.
« Moi aussi, comme Radjid et les autres, très surprise. Os de giba, utilisé, seulement banquet ? »
« Oui. Faire un bouillon d'os de giba prend une demi-journée. »
« Alors, banquet, joie reçue, double. Ce plat, chaque fois, préparé, incertain. »
« Ça dépendra de l'accueil d'aujourd'hui. Espérons le jugement de Reyna=Ruu. »
Pendant que nous discutions ainsi, les gens sur la place savouraient le même plat. Au milieu de la foule, la plus jeune des sœurs nous héla.
« Les parts qu'on vous avait mises de côté, les autres les ont prises ! Si vous voulez manger, apportez vos assiettes vite fait ! »
« Oui, oui. J'apporte les assiettes, attendez ici. »
Quand je m'éloignai, me suivit comme une ombre. Nous revînmes à notre place, une assiette dans chaque main.
« L'autre plat que j'ai préparé, c'est des croquettes au curry. Ça fait deux plats au curry de suite, mais si ça vous va, servez-vous. »
« Oui. Plats au curry, succession, ravissement seulement. »
Comme le tchatcu était encore difficile à se procurer en grande quantité, ces croquettes étaient aussi faites avec du no-giigo, sorte de patate douce. Mais en ajustant l'assaisonnement, la douceur du no-giigo faisait déjà office d'excellent ingrédient secret.
Elles n'avaient peut-être pas l'impact du « curry-soupe aux os de giba », mais les membres de la Lanterne d'Argent les dégustaient avec des yeux visiblement satisfaits. Et encore une fois, ce fut le jeune membre qui parla le premier.
« Pour curry, épices mélangées, autant, divers plats, réutilisation, possible, c'est. De plus en plus, espoir, grandit. »
« Oui. Dans votre pays natal aussi, essayez donc divers plats au curry. »
Voyant la satisfaction des gens de la « Cruche d'Argent », je ressentis une joie profonde.
D'ailleurs, non seulement Shimiral=Ririn mais aussi arboraient un air heureux, ce qui doublait ma joie. Même en un jour comme celui-ci, montrait ouvertement sa joie de goûter à ma cuisine.
Après ces deux plats au curry, nous nous dirigeâmes d'un pas léger vers le fourneau suivant — mais sur le chemin, une petite agitation parvint à nos oreilles. C'est , avec son ouïe exceptionnelle de chasseuse, qui la remarqua la première.
« Hum ? Rau=Rei et Yamil=Rei semblent se disputer. »
« Eh ? Pourquoi ces deux-là ? »
En suivant le regard d', je les vis un peu à l'écart de l'agitation de la place, devant la maison principale d'une famille de branche. Ils échangeaient visiblement des paroles assez vives, et les passants hésitaient à s'en mêler.
« Ces deux-là, avec Asta et les autres, lien fort, ont. Situation, aller voir, accord, pouvez-vous ? »
À la demande de Shimiral=Ririn, les membres de la Lanterne d'Argent acquiescèrent volontiers.
Quand nous nous approchâmes à six — chose étrange, c'était Yamil=Rei qui semblait faire tout le vacarme.
« Oh, Asta, , Shimiral=Ririn ! Désolé, mais pourriez-vous m'aider à la calmer un peu ? »
C'est Rau=Rei qui le dit en grimçant. Qu'il prononce de tels mots était extrêmement rare.
« La calmer ? Qu'est-ce qui se passe ? Vous vous êtes disputés avec Yamil=Rei ? »
« Pas de dispute. Elle fait tout un scandale toute seule. »
À ces mots, Yamil=Rei ricana du nez.
« Oui, c'est ça. C'est toujours moi la fautive, hein. Toi aussi, tu ferais bien d'arrêter de t'occuper d'une domestique aussi nulle, non ? »
« Voilà, c'est exactement ça. Voir Yamil dans cet état, c'est une première pour moi aussi. »
Rau=Rei grimace de plus belle et croise les bras.
Yamil=Rei s'appuyait mollement contre le mur de la maison principale — et dans sa main, elle serrait une jarre de vin de fruit.
« ... Elle est saoule, Yamil=Rei ? »
Je le chuchotai à Rau=Rei, et Yamil=Rei répondit d'une voix lasse :
« Si t'as quelque chose à dire, dis-le franchement. Les conversations secrètes entre hommes, c'est pas très beau à voir. »
« Comme tu vois, Yamil est saoule. Quand je l'ai trouvée, elle était déjà dans cet état, donc impossible de savoir combien elle a bu. »
Tout en disant cela, Rau=Rei fixait le membre âgé de la Lanterne d'Argent d'un regard perçant.
« Hé. Toi, tu maîtrisais l'astrologie, non ? Juste pour vérifier... tu ne lui as pas demandé une lecture d'astrologie, par hasard ? »
« Arrête. Accuser un invité à tort, c'est aller un peu trop loin dans l'impolitesse. »
« Mais Yamil a perdu contrôle au point de boire comme ça, c'est depuis le banquet où elle a demandé une lecture à ce saltimbanque. Et même à ce moment-là, elle n'avait pas perdu le contrôle à ce point. »
« Je n'ai pas perdu le contrôle. Quoi qu'il en paraisse, c'est ma vraie nature. »
Yamil=Rei parlait d'un ton calme, sans l'agitation d'à l'instant.
Mais, affalée contre le mur dans une posture lâche, nous toisant avec provocation, son attitude — son habituelle aura froide s'était évanouie, et sa tenue de banquet luxueuse aidant, elle dégageait une sensualité indécente. Yamil=Rei était à l'origine d'une beauté rivalisant avec Vina=Ruu=Ririn, mais l'alcool semblait avoir émoussé sa raison, libérant sans fin un charme envoûtant.
« Si l'astrologie n'a rien à voir... Hé, Asta. Aujourd'hui aussi, Yamil a fait son travail avec mes sœurs, non ? Elle s'est encore fait dire des trucs inutiles ? »
« C'est pour ça qu'il faut arrêter de soupçonner une innocente. C'est toujours moi qui suis la seule fautive. »
« C'est cette façon de parler qui m'agace. Toi aussi, tu as tes défauts, mais tu n'es pas une mauvaise personne pour autant... »
« En deux ans, tu crois tout savoir de moi ? Tes airs de tout comprendre, dispense-moi. »
Rau=Rei serra les lèvres et dévisagea Yamil=Rei. Au mariage de Reby, il n'avait fait que sourire, aussi son expression si sévère était-elle inhabituelle depuis longtemps.
« ... Il n'y a pas d'autre choix que d'en parler longuement. Asta, tout à l'heure j'ai demandé ton aide, mais je la retire. Vous, profitez du banquet l'esprit tranquille. »
« Non, non, on peut pas laisser Rau=Rei et les autres comme ça. Ah, les membres de la Lanterne d'Argent, si vous voulez, avec Shimiral=Ririn... »
« Non. Nous, clan Ruu, tous, lien, approfondir, souhaitons. »
Les membres de la Lanterne d'Argent observaient la scène avec un calme remarquable.
Au milieu de cela, , l'air grave, s'avança.
« Mais, la présence de tiers risque d'empirer les choses. Asta, nous on attendra là-bas, toi, essaie de leur parler. »
« Hein ? Moi tout seul ? »
« Oui. Celui qui a des liens profonds avec Rau=Rei et Yamil=Rei tous les deux, c'est toi seul. »
L' qui disait cela avait un regard très sérieux.
Qu' me laisse seul sur les lieux d'une dispute, c'était une première. Je me raidis au maximum et répondis : « Compris. »
« Alors, je vous prendrai un peu de temps. Désolé, les gens de la Lanterne d'Argent. »
« Non. Résolution, souhaitons. »
, Shimiral=Ririn et les membres de la Lanterne d'Argent s'éloignèrent hors de portée de voix.
Au passage, Yamil=Rei renifla à nouveau avec sensualité.
« Quel scandale, hein. Tu penses pouvoir me tenir en laisse, Asta ? »
« Je me soucie juste de Yamil=Rei. L'idée de la tenir en laisse, je n'ai jamais eu cette prétention. »
« Mais en journée, tu m'as protégée. Comme si je gosse. »
Disant cela, Yamil=Rei pencha sa jarre de vin de fruit.
Rau=Rei — gardant son expression aiguë, fit mine de s'effacer. C'était comme s'il masquait sa présence pour tromper l'œil d'un giba.
« C'était plutôt toi qui essayais de tenir les rênes des trois sœurs, non ? Quoi qu'il en soit, belle dextérité. Manipuler ces trois sœurs bruyantes à ta guise, créer la situation que tu veux... Moi, je ne pourrais jamais faire ça. »
« Non, donc je... »
« Voyant ma honteuse apparence, tu as agi ainsi, n'est-ce pas ? Vraiment, tu es trop gentil. Je devrais te remercier ? Mais je n'ai jamais souhaité cette ingérence. »
« Je vois ! Je comprends enfin ! »
Et — Rau=Rei poussa soudain un grand cri.
L'intimidation du chasseur qui flottait sur son beau visage s'effaça, laissant place à une innocence enfantine.
« En gros, Yamil a honte d'avoir été aidée par Asta ! Comme elle fait toujours la supérieure, dans ce genre de moment, elle est encore plus gênée ! C'est ça, c'est ça, quelle têtue ! »
« Qu'est-ce que tu cries d'un coup. Arrête de faire comme si tu voyais tout... »
« C'est l'alcool qui te trouble à ce point ! D'habitude, tu es bien plus facile à lire ! »
Disant cela, Rau=Rei sourit largement.
« Puisqu'on connaît la cause, c'est réglé ! Asta, désolé de t'avoir dérangé ! Le reste, je m'en charge seul, alors retourne vers et les autres ! »
« Attends un peu. Moi, j'ai pas honte, je... »
« Arrête. » Et Rau=Rei posa sa paume sur la bouche de Yamil=Rei.
Yamil=Rei grommela « mmm-mmm » en lui tapant le bras, mais Rau=Rei gardait son air joyeux.
« Plus tu parles, plus tu auras honte quand tu dégriseras ! On va séjourner chez la famille Fa à partir de demain, ça serait intenable ! »
« Euh... c'est vraiment bon, déjà ? »
« Oui ! Moi non plus, je veux pas faire plus honte à ma précieuse Yamil ! »
Rau=Rei me tourna alors un sourire sans la moindre ombre.
« Mais, ta gentillesse, je la remercie ! Continue à soutenir Yamil là où je ne vois pas ! Même si elle en a honte, moi je suis reconnaissant ! »
« Ouais, compris. Pour le séjour, on en reparlera plus tard. »
« Oui ! Cette conversation aussi, j'attends avec impatience ! »
En disant cela, le visage de Rau=Rei rougit.
Yamil=Rei avait tendu le bras et renversé le contenu de sa jarre sur la tête de Rau=Rei.
Rau=Rei rit d'une voix qui n'avait rien à envier à Dan=Rutim : « Wahahaha ! » en attrapant le bras fragile de Yamil=Rei.
« Vraiment, Yamil saoule c'est comme un gosse ! C'est mignon à en mourir, mais gaspiller du bon vin de fruit, c'est pas permis ! En tant que chef de famille, je vais te faire la morale, prépare-toi ! »
Yamil=Rei, la bouche toujours bouchée, grommelait en tapotant la poitrine de Rau=Rei. Mais comme Rau=Rei semblait vraiment s'amuser, je décidai de me retirer franchement.
« Désolé de l'attente. Ça a l'air d'être rentré dans l'ordre. »
Quand je l'annonçai, Radjid inclina son long cou : « Vraiment ? »
« Voix, pas entendue, mais 모습, vu. Pas beaucoup, 괜찮아, penser pas... »
« Non. Rau=Rei rit, donc ça va. Quand il est en colère, son côté impulsif ressort mal... mais sinon, il ne pourrait pas se laisser mener par le nez par Yamil=Rei saoule. »
Alors me dit : « Bon travail. »
« Non, j'ai presque rien fait. Yamil=Rei a fait son scandale toute seule, Rau=Rei a compris tout seul... »
« Mais Yamil=Rei, même saoule, n'aurait pas montré son vrai cœur devant quelqu'un en qui elle n'a pas confiance. C'est pour ça qu'il n'y avait que toi pour rester là. »
« Ouais, c'est vrai. Enfin, ça fait deux ans qu'elle m'aide à l'étal, après tout. »
fit « um » de la tête, puis'approcha de mon oreille.
« Et puis, tu as déjà été poussé au mariage par Yamil=Rei, et vu son corps nu. »
Pendant que je restais coi, une voix énergique « Ai=Faa ! » s'approcha. L'ange sauveur, Rimi=Ruu, arrivait avec une boîte en bois.
« C'est l'heure des gâteaux ! Les gens de la Lanterne d'Argent aussi, allons chez Vina-nee ! J'ai apporté plein de gâteaux pour tout le monde ! »
répondit « um » d'un air composé et souleva les deux étages du haut de la boîte à trois étages.
« Alors, on y va. ... Qu'est-ce qui t'arrive, Asta ? Tu as l'air contrarié. »
« ... Tu n'as vraiment aucune idée de la raison ? »
« Um. Pas du tout. »
Et juste avant de se retourner avec souplesse, fit briller un sourire de petit diable pendant un instant.
Je suis complètement déstabilisé émotionnellement, mais je suis mes pas derrière cette chef de famille méchante. En jetant un œil à Rau=Rei et Yamil=Rei — ils étaient assis adossés au mur de la maison, à parler tout bas.
(Après le mariage de Reby, encore une facette inattendue de Yamil=Rei...)
Au mariage de Reby, Yamil=Rei avait hurlé de colère en voyant le visage enflé de Rau=Rei. Voir Yamil=Rei saoule et méconnaissable était un événement tout aussi exceptionnel.
(Mais bon, Yamil=Rei montre rarement ses vrais sentiments, donc c'est précieux aussi.)
Avec cette pensée, j'avançais, et nous arrivâmes enfin à la maison principale de la famille principale.
Sur la permission de Rimi=Ruu, Shimiral=Ririn tira la porte, et ce furent les chiens qui nous accueillirent. Parmi eux, les quatre de la famille Fa, qui se tortillaient de joie à nos pieds.
« Désolée d'attendre ! J'ai apporté des gâteaux ! »
À la voix de Rimi=Ruu, les enfants répondirent « Waaah ! » en criant de joie. Parmi eux, Kota=Ruu accourut jusqu'au sol en terre battue.
« Salut, Kota=Ruu. Voici les gâteaux tant attendus. »
« Un » fit-il en hochant la tête, sans vouloir se détacher de moi. Ses yeux brillaient autant que ceux de Jilbe.
« Oh oh, quel monde ! Heureusement qu'on a réparti les enfants dans trois maisons. »
C'était la mère de Rau=Rei qui réceptionnait la boîte de Rimi=Ruu.
Son regard se porta sur , et elle plissa les yeux avec amusement.
« Ça fait un moment, . C'est la première fois que je vois ta tenue de banquet de si près, mais quelle beauté remarquable. »
répondit « Je suis honorée » avec une expression vague, et posa les deux boîtes au sol. Pour entrer dans la pièce, il fallait d'abord défaire les lanières de ses sandales.
Quand nous entrâmes dans la grande pièce, nous y trouvâmes une personne inattendue. Jiba-baba, qui devait profiter du banquet sur les nattes, était là.
« Jiba-baba, toi aussi tu es venue ici ? »
« Un... ici, je peux voir et les autres, m'a dit Rimi... »
dit « C'est vrai » en souriant joyeusement.
La mère de Rau=Rei rit alors encore plus fort en s'approchant.
« Avec cette allure, si tu ris comme ça, même moi, femme, j'en perdrais mon cœur. Un être aussi beau, corps et âme, ça ne court pas les rues, . »
« Non, je ne suis pas un être si remarquable. »
fit à nouveau une expression vague. Elle aime bien la mère de Rau=Rei, mais cela lui rappelle sa mère décédée, ce qui l'émeut étrangement.
Quoi qu'il en soit, place d'abord aux gâteaux.
Les enfants faisaient déjà briller leurs yeux en picorant les friandises. Dans la boîte, il y avait des gâteaux de lune en bouchées adorables, des biscuits ronds de même taille, et un grand plat de flocons de meres imbibés de sauce au ramampa, sorte de cacahuètes.
« J'ai aussi apporté du lait de karon, ceux qui veulent en mettre sur les flocons de meres, utilisez ces assiettes en bois ! La part de Jiba-baba, je la prépare maintenant ! »
Comme la famille Ruu n'avait pas pu faire de mochi au tchatcu depuis longtemps, Rimi=Ruu cherchait depuis un moment des gâteaux qui plairaient à Jiba-baba. Tremper les flocons de meres dans le lait de karon en était une idée, et ici on y ajoutait même de la douce sauce au ramampa. Ces flocons sont délicieux tels quels, mais avec le lait de karon, la douceur de la sauce fond et crée une saveur indescriptible.
L'une des boîtes contenait une montagne de petites assiettes, alors Rimi=Ruu y répartit les flocons. La mère de Rau=Rei l'aida, et versa du lait de karon pour les invités et les autres femmes.
Une dizaine d'enfants étaient réunis, surveillés par la mère de Rau=Rei, sa deuxième fille, Vina=Ruu=Ririn, Sheila=Ruu, et Sati=Rei=Ruu.
« Sati=Rei=Ruu, ça fait un moment. Vous avez pu profiter un peu du banquet ? »
« Oui. Je pense avoir goûté un peu à tous les plats du banquet. On m'a dit qu'une bouchée de plats au curry n'affecterait pas le goût du lait, alors. »
Au côté de Sati=Rei=Ruu, qui souriait doucement, le bébé Rudi=Ruu, 0 an, dormait dans un panier d'herbe. Et Kota=Ruu, assis en tailleur, s'appuyait sur mon genou en mangeant ses flocons avec le sourire.
« Dans quelques années, Rudi pourra partager la même joie que Kota. J'ai hâte d'être à ce jour. »
« Un ! Rimi aussi, trop hâte ! Allez, tout le monde, mangez beaucoup ! »
Dans une ambiance chaleureuse, les membres de la Lanterne d'Argent assis dans la grande pièce faisaient face à Vina=Ruu=Ririn. Celle-ci, un fin tissu sur son grand ventre, souriait aux membres de la Lanterne d'Argent avec une douceur qui n'avait rien à envier à Sati=Rei=Ruu.
« Merci d'être venus jusqu'ici... Avec ce corps, je n'avais pas le courage d'aller sur la place animée... »
« Non. Vina=Ruu=Rinou, rencontrer, plus qu'heureux, pensons. »
À la réponse de Radjid, les membres de part et d'autre s'inclinèrent respectueusement.
Shimiral=Ririn, blottie contre Vina=Ruu=Rinou, souriait d'un bonheur infini, et les membres de la Lanterne d'Argent la surveillaient en s'efforçant de garder leur impassibilité.
« Nous, sentiments de Shimiral=Ririn, comblés, joie, pensions... mais... enfant,授かった, entendu, cœur, s'envolait. »
« Oui... quand tu es venue chez Ririn, tu as dit la même chose pour nous bénir... vos sentiments nous ont suffi, alors ne vous inquiétez pas... voir combien vous souhaitez le bonheur de Shimiral, moi aussi je suis vraiment heureuse... »
« Oui. Shimiral=Ririn, camarade irremplaçable. »
Au moment où Radjid répondit ainsi, une adorable petite voix résonna : « Funyaa. »
Sati=Rei=Ruu, souriante de bonheur, souleva Rudi=Ruu de son panier. Rudi=Ruu barbota un moment, mais blotti dans les bras de sa mère, il se mit bientôt à respirer paisiblement.
« ... Excusez-nous. Bébé, sommeil, dérangé. »
« Non. Ce n'est pas vous, c'est le bruit des enfants qui l'a surpris. Pas besoin de s'excuser. »
« Ahaha. Avec tout ce vacarme, normal qu'il se réveille. Mais le nôtre, lui, il dort comme une souche. »
La deuxième sœur de Rau=Rei riait nonchalamment. À ses côtés aussi, un petit panier était posé. Elle avait elle aussi un nourrisson du même âge que Rudi=Ruu.
Vina=Ruu=Rinou et Sheila=Ruu regardaient Rudi=Ruu dans les bras de Sati=Rei=Ruu avec une tendresse infinie. Quel bonheur cela doit être de sentir une existence aussi adorable grandir en soi — moi, qui ne suis pas une femme, j'ai peine à l'imaginer.
Et avec un zèle égal à celui de Vina=Ruu=Rinou et les autres, les membres de la Lanterne d'Argent fixaient aussi le visage endormi de Rudi=Ruu. Jiba-baba, s'en apercevant, dit en riant : « Qu'est-ce qui vous prend... ? »
« Drôle de tête... Bébé, c'est pas comme si c'était rare... »
« Oui. Juste... histoire, poids, sentions. Ici, Rudi=Ruu, pour doyenne, petit-fils du petit-fils, non ? »
« Ah, oui... petit-fils de mon petit-fils Donda, alors on ne peut dire que petit-fils du petit-fils... »
« ... Et, celui qui va naître, Shimiral=Ririn et Vina=Ruu=Rinou, pareil, non ? »
« Ah... Vina aussi est l'enfant de Donda, donc ce Rudi, enfant de Jiza et Sati=Rei, et Vina, rien ne change... »
« Lignée Ruu, transmise sans fin... là, sang de Shimiral=Ririn, s'ajouter, inestimable, pensons. Et, quelque part... Shimiral=Ririn, famille Ruu, accueillie, chose, plus concrètement, real感, peux. »
En disant cela, Radjid couvrit sa bouche de sa grande main.
Il ne pouvait plus contenir son expression. Qu'il s'agisse d'un sourire ou de larmes, on ne savait pas — mais dans ses yeux étroits et noirs, quelque chose de blanc brillait faiblement.
« Shimiral=Ririn, dernier famille, père, perdu quand... moi, funérailles, assisté... donc... inévitablement, émotions, secouées. Désolé. »
« Faut pas s'excuser... t'es un chanceux, Shimiral=Ririn... »
« Oui. Gens de Moribe et "Cruche d'Argent", ensemble, camarades, être, bonheur suprême. Ce bonheur, à quel point, jamais oublier, cœur, gravé. »
Shimiral=Ririn sourit tranquillement et posa doucement sa main sur l'épaule de Radjid.
« Excusez-moi » — une voix, et la porte s'ouvrit, juste à cet instant.
« Effectivement, les invités étaient ici. Je voudrais bientôt présenter mes salutations au chef de clan Donda, comment ça va ? »
Une grande silhouette pénétra dans le sol en terre battue. À son allure altière, Rimi=Ruu agita les bras : « Ah, Jiza-nii ! »
« Tu cherchais les gens de la Lanterne d'Argent ? Regarde, Rudi fait "spi-spi", il est trop mignon ! »
« La mignonnerie de Rudi, moi son père, je la connais mieux que personne. »
D'une voix insondable, Jiza=Ruu répondit en parcourant la pièce de son regard filiforme. Moi, collé à Kota=Ruu, je me redressai instinctivement.
« Merci de votre peine. Chef de clan, salutations, moment convenu ? »
Radjid, ayant retiré sa main de sa bouche, répondit ainsi.
Jiza=Ruu secoua la tête d'un air formel : « Non. »
« Pas de moment convenu. Mais l'heure de la danse approche, et si on traîne, le banquet finira sans salutations, c'est ce que j'ai craint. Nous cherchons comment mener un banquet accueillant des invités extérieurs, mais que les responsables s'en aillent sans se saluer, ça ne me semble pas correct. »
« Compris. Déplacé, dérangé, chose, excuses. »
« Pas besoin de s'excuser. Si vous avez assez profité du banquet pour en perdre la notion du temps, moi aussi je suis content. »
« Haha » — c'était la mère de Rau=Rei qui riait.
« Tu gagnes en prestance à chaque fois qu'on te voit, Jiza=Ruu. J'aimerais bien que notre Rau en prenne de la graine. »
« Vraiment... mais, être strict sur les coutumes ou vivre selon son cœur, les deux, c'est le sang des Ruu, je pense... »
Tout en parlant ainsi, Jiba-baba promenait son regard sur les membres de la Lanterne d'Argent.
« Comme vous voyez, les Ruu sont variés... Si vous pouvez approfondir les liens avec tous équitablement, je serai reconnaissante... »
« Oui. Nous, ainsi, souhaitons. »
Radjid s'inclina profondément devant Jiba-baba, puis se leva sans un bruit.
« Tous les membres, liens, approfondir, temps long, faudra. Mais, pas à pas, accomplir, voulons. »
« Oui. Moi, même sentiment. »
Shimiral=Ririn se leva lentement avec un large sourire, suivie des deux membres. Puis je me levai à mon tour, avec .
Même moi, qui suis chez les Moribe depuis plus de deux ans, je ne peux pas dire avoir approfondi les liens avec tous les Ruu. À la base, approfondir les liens avec 160 personnes équitablement est peut-être impossible pour un seul humain, même en une vie.
Mais, pour emprunter les mots de Shimiral=Ririn — c'est peut-être dire qu'on porte un bonheur si grand qu'une vie ne suffirait pas à l'épuiser.
L'an dernier, je ne connaissais ni la mère de Rau=Rei ni les trois sœurs. Digdo=Ruu, je ne l'ai salué qu'à la fin de la saison des pluies. Rudi=Ruu n'était même pas né. Penser qu'autant de belles rencontres m'attendent encore me remplit d'un bonheur indicible — et je suis sûr que Shimiral=Ririn et les gens de la Lanterne d'Argent ressentent la même chose.
Ainsi, la fête d'adieu de la « Cruche d'Argent » s'acheva, baignée d'un bonheur d'une saveur différente de celle de la fête des bâtisseurs.