Ainsi arriva enfin le crépuscule.
Sur la place, s'étaient rassemblés cent soixante membres de la lignée Ruu et une dizaine d'invités.
La fête d'adieu des constructeurs, l'autre fois, réunissait deux cents personnes au total, donc ce nombre était bien moindre — mais face à la vitalité des gens de Moribe, une telle différence n'était qu'une marge d'erreur. De plus, les convives étaient les membres du plus grand clan de Moribe, les Ruu. Les gens de la lignée Ruu possédaient une ardeur et une vitalité dignes de leur réputation.
« Les camarades de Shimiral=Ririn, le "Vase d'Argent", quitteront Genos dès demain matin ! La prochaine visite aura lieu dans environ dix mois ! Cette nuit, je souhaite que vous approfondissiez vos liens sans regret ! »
Ce jour encore, la voix grave de Donda=Ruu fit trembler la place comme un grondement tellurique.
Puis ce fut au tour de Radadji, en tant que représentant des invités, de prononcer son discours. Radadji s'avança depuis le côté de Donda=Ruu, croisa les doigts dans une forme complexe, s'inclina, puis salua d'une voix grave mais porteuse.
« Encore une fois, suite à la fois précédente, d'avoir pu ouvrir une telle fête, du fond du cœur, gratitude. Et, camarades, Shimiral=Ririn, gens de maison de Moribe, joie de la rencontre, à nouveau, savourée profondément. De plus, par Shimiral=Ririn, nous, gens de Moribe, liens, noués, grande joie. Dans dix mois, en bonne santé, retrouvailles, dieux de l'Est, dieux de l'Ouest, forêt de Morga, prions. »
Même avec ce volume, sa voix n'atteignit peut-être pas tous les recoins de la place — mais retenir sa voix fait aussi partie des coutumes de Shim. Les gens de Moribe respectent les coutumes les uns des autres, aussi personne ne montra de mécontentement.
« Alors, commençons la fête d'adieu ! Le feu rituel ! »
Le tas de bois au centre de la place s'embrasa, et les feux de veille tout autour s'allumèrent à sa suite.
C'était la même scène que lors de la fête des constructeurs, neuf jours plus tôt — mais je pensai que je ne me lasserais jamais de cet instant mystique, de toute ma vie.
« Pour le voyage sans encombre du "Vase d'Argent" et pour des retrouvailles sereines dans dix mois... à la Mère Forêt et aux Quatre Dieux ! »
Sur la place silencieuse, une acclamation tonitruante éclata.
Les membres du "Vase d'Argent" y faisaient face avec leur calme habituel. Pourtant, en eux bouillonnait sans doute un émerveillement nullement inférieur à celui des constructeurs.
C'est ainsi qu'avec , je m'avançai vers Radadji. Là, Shimiral=Ririn était déjà venue nous rejoindre, un doux sourire aux lèvres.
« Asta et , agir, ensemble, Radadji, le souhaite. Accord, obtenable ? »
« Bien sûr. Si Shimiral=Ririn est des nôtres, la joie sera double. »
« Merci », dit Radadji en s'inclinant.
Puis son regard se porta sur , et ses yeux se plissèrent comme éblouis.
« Au passage... les femmes, tenues de fête, surprises. »
« Ah. Lors de la fête précédente, vous aviez renoncé à porter la tenue de cérémonie, il me semble. La maison Ruu est en pleine réflexion sur le protocole des fêtes, après tout. »
répondit d'un air fier, masquant son mécontentement intérieur. On l'avait convaincue qu'ayant porté la tenue lors de la fête des constructeurs, elle devait en faire autant cette fois, et elle l'avait apportée à contrecœur. Si Rimi=Ruu et la grand-mère Jiba n'avaient pas insisté, aurait peut-être imposé sa façon — mais quoi qu'il en soit, pour moi, c'était une aubaine.
« Louanger l'apparence des femmes, coutume de Moribe, ne convient pas, ai entendu. Nous, coutume de Moribe, suivons. ... Simplement, admiration, ressentie. »
« ... Dans ce cas, pas besoin d'insister par des mots, non ? »
« Sentiment d'admiration, transmettre, souhaité. Coutume, suivie. »
Ainsi fut-il décidé de faire le tour de la place pour savourer les mets de fête. Balan et les autres discutaient posément avec les organisateurs, mais c'était à leur demande, et les invités extérieurs étaient libres de leurs mouvements. Et Radadji et les siens, amateurs de voyage, possédaient un tempérament extrêmement actif sous leur apparence calme.
Hormis Shimiral=Ririn, le "Vase d'Argent" comptait neuf membres, répartis en trois groupes de trois avec un guide chacun. Cette fois encore, les compagnons de Radadji étaient le plus jeune et le plus âgé du groupe.
« Ah, oui. Tant que j'y pense, je vous remets ça. »
Je sortis un petit carnet de ma poche de ceinture.
« J'y ai noté la préparation du curry et, accessoirement, la cuisson du shasca. Prenez-le. ... C'est écrit en caractères de l'Ouest, mais ça ira ? »
« Oui. Nous, pour le commerce, caractères de l'Ouest, apprenons. Dans le commerce, plus important que la parole, aspect, existe. »
« Tant mieux. Mes lectures et écritures sont encore maladroites, j'ai demandé la coopération de Mikel de la maison Jida pour noter le plus de détails possible. Mais les légumes diffèrent entre Shim et ici, alors réfléchissez aux ingrédients de votre côté. »
« Merci. Bienveillance d'Asta, du fond du cœur, gratitude. »
Radadji et les deux membres s'inclinèrent du même geste. Le document important fut confié à Radadji, le responsable.
« Alors, faisons le tour des kamado. Moi non plus, je n'ai pas entendu quels plats la maison Ruu a préparés, alors j'ai autant hâte que Radadji et les siens. »
« Oui. Cœur, qui bat la chamade. »
Moi, , Shimiral=Ririn, et trois membres du "Vase d'Argent" — quelle joyeuse compagnie. Moi aussi, je ne pouvais contenir l'emballement de ma poitrine.
La place était déjà emplie d'une chaleur incroyable. Pour ceux qui n'avaient pas assisté à la fête des constructeurs, c'était probablement la première fête depuis des mois — et même sans cela, toute la lignée n'était réunie que depuis la fête des moissons. Le temps passe vite : plus de trois mois s'étaient écoulés depuis la fête des moissons, juste après la saison des pluies.
(Rad=Ridd l'avait dit, une fête de lignée, c'est vraiment une joie particulière.)
Bon, Rad=Ridd espérait une fête réunissant les six clans voisins — mais quoi qu'il en soit, l'ambiance diffère grandement d'une fête où l'on invite quelques personnes de divers clans.
Ici, toute la lignée est rassemblée. Seuls les enfants de moins de cinq ans et les femmes qui les gardent sont à l'intérieur, mais les enfants de cinq ans et plus, ainsi que les plusieurs aînés de la lignée Ruu, profitent tous de la fête sans distinction. "Familial" serait un euphémisme face à cette chaleur folle, pourtant une cohésion bien plus dense flottait là que dans les fêtes mêlant divers statuts.
Nous, , le "Vase d'Argent" et moi, étions dans la position rare d'invités — mais ne pas créer d'exclusion, c'est la fête de Moribe. Les gens croisés sur la place nous intégraient à cette chaleur par des sourires et des mots chaleureux à chaque croisement.
« Ah, Shimiral. Vous guidiez les gens du "Vase d'Argent" ? »
Celle qui nous attendait au premier kamado portable était Uru=Rei=Ririn de la maison principale Ririn. Radadji et les siens, souvent invités chez les Ririn, s'inclinèrent posément.
« Ravis de vous revoir. Voir Uru=Rei=Ririn travailler au kamado, ça fait un bon moment, non ? »
« Oui. Une fête de cette ampleur permet de tourner la garde des petits. J'ai donc accepté le travail au kamado en premier. »
En parlant, Uru=Rei=Ririn sourit comme une fée. Une femme d'une beauté fantomatique, bien plus fine que la moyenne des gens de Moribe.
« aussi, depuis l'invitation chez les Ririn. Votre tenue de fête, ravissante. De loin, on dirait que vous brillez. »
« ... Je suis chasseuse, alors être louangée pour mon apparence me met mal à l'aise. »
« C'était le cas ? Alors, je garderai mon admiration pour moi. »
Uru=Rei=Ririn sourit légèrement et versa le contenu de la marmite dans des assiettes en bois.
« Vous allez manger ? Voici du curry. »
« Oui. Parfum, envoûtant. »
Uru=Rei=Ririn servait le shasca, et la femme de la branche Ririn à côté versait le curry. Uru=Rei=Ririn étant douée pour le kamado, elle avait sans doute hérité du shasca, délicat à manier.
« Curry, parfum de fruits de mer, envoûtant. Précédemment, dîner chez Ririn, servi, curry de fruits de mer, c'était ça ? »
« Oui. Radadji y a déjà goûté, mais c'est moins familier que le curry des étals, alors la responsable Reyna=Ruu a décidé ainsi. »
« Prévenance de Reyna=Ruu, et efforts d'Uru=Rei=Ririn et des siennes, gratitude. Avant le retour, une fois encore, goûter, souhaité. »
C'était le curry de fruits de mer de Moribe : marôl semblables à des crevettes, nunyonpa rappelant poulpes et seiches, coquillages type coquilles Saint-Jacques, avec un bouillon de poisson fumé et d'algues. Et de la viande de giba y était harmonisée sans briser le goût, fruit de nos efforts.
Radadji et les siens ne changeaient pas d'expression, mais leurs yeux satisfaits en disaient long en dégustant le curry. Et Shimiral=Ririn, libérée des coutumes de l'Est, souriait pleinement.
« Délicieux. Shimiral=Ririn, au quotidien, telle cuisine, pouvoir manger, du fond du cœur, enviable. »
C'était le jeune membre qui parlait.
Shimiral=Ririn sourit et répondit « Oui ».
« Mais, Jigi, ingrédients de mer, existent un peu. Cuisson du curry, apprise, alors, curry original, visez. »
« Hein. Les plaines de Jigi donnent sur la mer ? »
À ma question, Shimiral=Ririn secoua légèrement la tête.
« Capitale Laorim, commerce itinérant, résultat. Laorim, mer, bordée. »
« Je vois. Pas le territoire de Dura, mais le commerce avec Laorim est florissant ? »
« Oui. Dura, loin, trajet, un peu dangereux. De plus, gens de Dura eux-mêmes, courageux, connus, donc commerçants y allant, encore moins. »
Dura, jadis vaincu avec Gerd face à Laorim, repoussé aux confins, en serait la descendance. Peu compatible avec les gens pacifiques de Jigi, sans doute.
« Toutefois, Laorim et Dura, par voie maritime, commercent. Donc, de Laorim, produits de Dura, achetables. Mais, extrêmement chers. »
« Oui. Donc, produits de Dura, goûtés, à Genos, pour la première fois. Marôl marinés au chitt, sauce de poisson, persla à l'huile, tous délicieux. »
En disant cela, Radadji plissa les yeux avec plaisir.
« Toutefois, talent du cuisinier, influence, grande, peut-être. Étals de Moribe, et cantine du "Gen'ô-tei", cuisine, délicieuse, mais autres étals, goût décevant. »
« Non non. Les ingrédients de Dura sont tous d'un goût splendide. Aux autres étals aussi, beaucoup doivent les maîtriser correctement... et dans dix mois, quand vous reviendrez, tous les étals sauront les cuisiner. »
« Oui. Autres étals, comparés à Asta et aux siens, immatures, pensons... mais cette demi-année déjà, grande croissance, observée. Dans dix mois, hâte. »
Si Radadji n'était pas de l'Est, il aurait souri détendu.
Nous prîmes congé d'Uru=Rei=Ririn et des siennes, et nous dirigeâmes vers le kamado suivant.
« Ah, , Asta ! Vous faisiez le tour de la place depuis le début ! »
Une voix énergique nous rattrapa par derrière. C'était Rimi=Ruu, en jolie tenue de fête, levant un plateau vide.
« Hmm. Rimi=Ruu, cette nuit aussi, tu es chargée de distribuer les plats ? »
« Oui ! Rimi préfère bouger partout plutôt que rester immobile ! »
Tout en répondant, Rimi=Ruu piétinait comme pour s'élancer.
« Le travail de Rimi, jusqu'à la sortie des gâteaux ! Après, Rimi aussi, restez avec nous ! Ah, et quand on donne les gâteaux aux petits, Radadji et les siens viennent aussi ? Vina-sœur veut saluer ! »
« Oui. Volontiers. »
« Compris ! Alors, j'appellerai quand sortent les gâteaux ! »
Laissant ces mots, Rimi=Ruu partit comme une flèche. La chaleur de la fête semblait devenir son énergie. Le regard de Radadji suivant sa petite silhouette était d'une grande douceur.
« Lignée Ruu, tous, pouvoir, débordant, mais gens de la maison principale Ruu, exceptionnels. Et, jeune Rimi=Ruu, ce pouvoir, symbolique, ressent. »
« Hmm. Un enfant aussi débordant d'énergie que Rimi=Ruu, il n'y en a pas d'autre. »
répondit avec une fierté perceptible, puis se tourna vers Shimiral=Ririn.
« Au fait, Vina=Ruu=Ririn aussi est venue ici. Sans charrette, Ririn à Ruu, c'est loin, non ? »
« Oui. Repos, intercalant, à pied, venue. Encore, mouvements, limiter, période, différente. »
« Je vois. Pour ton époux, une fête aussi importante, il n'y en a pas d'autre. »
Au hochement de tête entendu d', nous atteignîmes le kamado suivant.
Là nous attendaient les gens de la maison Jida. Maimu et Mikel se tenaient devant le kamado, Barsha rechargeait les assiettes sur les plateaux, et le jeune chef de famille Jida veillait silencieusement sur le travail des siens.
« Ah, les gens du "Vase d'Argent" et de la famille Fa ! Si vous voulez, goûtez à nos plats ! »
Maimu portait une robe style one-piece, rare à Moribe, bien ornée de breloques. Et c'est le jeune membre qui s'avança, les yeux brillants d'attente.
« Ici, cuisine d'étal ? »
« Non ! Profitant de l'occasion, un plat en sauce qu'on ne sert pas aux étals ! »
« C'est ça. Étal, cuisine de Maimu, un moment, pas pu manger, donc, aucune insatisfaction, mais... quoi qu'il en soit, cuisine de Maimu, alors, attente, monte. »
La cuisine de Maimu utilise des ingrédients difficiles à remplacer par des produits extérieurs, et tant qu'on ne pouvait manipuler les légumes de Doreimu, elle n'était pas servie aux étals. Les gens du "Vase d'Argent", revenus à Genos après l'épisode des sauterelles, n'avaient pu goûter la cuisine de Maimu que quelques jours.
Maimu, en cheffe d'équipe, avait préparé un plat en sauce à base de lait de karon. La texture rappelait une crème, mais herbes et fruits de mer lui donnaient une saveur unique.
Le jeune membre y goûta et souffla satisfait. Plus décontracté que les autres, il semblait sur le point de laisser paraître son émotion.
« Délicieux. Cette recette, voudrait connaître, mais... probablement, ingrédients de Jigi, reproduction, difficile. »
« Ah, vous avez appris la préparation du curry, dit Maimu. Avec le curry, n'importe quel ingrédient devient délicieux. »
Ces mots de Maimu durent stimuler la mémoire de Radadji, qui s'inclina vers Mikel.
« À ce moment, Mikel, efforts, fournis, ai entendu. Paroles de gratitude, transmettre, veux. »
« Hmph. J'ai juste rédigé le document comme l'a dit Asta. Pas de quoi en faire tout un plat. »
Mikel répondit de son air boudeur habituel, et Barsha, comme pour compenser, éclata d'un rire joyeux.
« Cela dit, des gens de l'Est qui apprennent les herbes et le shasca aux gens de l'Ouest, c'est amusant. Vous cuisinez avec ça depuis des centaines d'années, non ? »
« Oui. Mais, à Shim aussi, curry niveau, délicieux, rare. »
« Hmph. Sans fwanô ni aria, faire du curry doit être dur. Amusez-vous bien à vous creuser la tête. »
« Aria, quantité minime, existe. ... Mais, difficultés, nombreuses, fait. Pourtant, délicieux curry, viser, veux. »
« Ouais. Nous aussi, sans légumes de Doreimu, on s'est bien creusé la tête. À Shim, vous créerez sûrement un curry aux saveurs différentes. »
Le tour des kamado ne faisait que commencer, mais pour l'instant, chaque étape se déroulait dans une conversation fluide. Grâce à la fête précédente et aux nombreux dîners, les gens du "Vase d'Argent" approfondissaient sûrement leurs liens avec la lignée Ruu.
Radadji et les siens portaient aussi grand intérêt aux gens de la maison Jida, devenus gens de maison de Moribe venant de l'extérieur comme Shimiral=Ririn. Peut-être Yumi finirait-elle par en faire partie.
« Cela dit, la tenue de fête d' est magnifique ! Tellement éblouissante qu'on en a mal aux yeux ! »
« ... Il y a neuf jours, j'ai cru entendre les mêmes mots. »
« Combien de fois on la voit, une belle chose reste belle ! Hein, Asta, tu penses pareil ? »
« Euh ? Eh bien, oui. Mais pour ça, il y a la coutume de Moribe... »
« Coutume de Moribe ? Asta et êtes de la même famille, alors pas besoin de réserve, non ? »
« Euh ? Alors je peux louanger autant que je veux sans problème ? »
À ma réponse, rougit et me donna un coup de pied dans le tibia.
Barsha, son plateau rempli d'assiettes en bois, nous regarda d'en haut en dévoilant ses dents blanches.
« Moi aussi, j'ai bien appris les coutumes pour devenir une vraie gens de Moribe, alors c'est sûr. Asta, Jida, n'hésitez pas à louanger la beauté et la grâce de vos gens de maison. »
« Oi. Au lieu de bavarder, dépêche-toi de faire ton travail. »
« Oui oui. Quel chef de famille tyrannique. Alors, les gens du "Vase d'Argent", à plus tard ! »
Barsha s'éloigna d'un pas lourd, veillant à ne pas renverser son plateau. Jida et Maimu restés sur place rougissaient tous deux, d'une fraîcheur charmante.
Puis Radadji, la tête penchée, me regarda.
« Asta, coutume de Moribe, pas maîtrisée, partie,あったようですね。意外、思います。 »
« C'est vrai. Peut-être que quelqu'un me l'a caché intentionnellement... aïe, j'ai compris, arrêt. »
Peut-être que pour Radadji et les siens, moi et entrions aussi dans la catégorie "fraîche". Je gardai en moi la douleur au mollet et une pointe de gêne.
Après avoir un moment discuté avec Maimu et les siens, nous reprîmes la route.
En chemin, nous aperçûmes les autres membres installés sur des nattes. Ils étaient assis avec plusieurs hommes, et l'homme au visage le plus marquant nous héla.
« Oh, vous étiez avec les gens de Fa. , tu as bien changé. »
Un grand ancienneté tirait sa peau, et il riait bravement. C'était Digdo=Ruu, jeune chef de famille d'une branche.
Les autres présents — je ne connaissais pas tous les noms, mais semblaient être des chasseurs de la parenté. Le seul que je reconnaissais clairement était le chasseur de branche qui s'était fait adopter chez les Ririn depuis les Rutim. Tous semblaient plutôt jeunes.
« Ici, on nous a réclamé le récit de la lutte contre la secte du dieu maléfique. J'ai rassemblé à la bonne franquette les hommes qui y ont participé, et on s'est posé. Ce rôle reviendrait à Gazlan=Rutim, mais... il rode partout, introuvable. »
« C'était ça. Effectivement, les gens de l'Est s'intéressent beaucoup à la secte du dieu maléfique. »
« Bien sûr. » répondit le membre âgé de notre groupe.
« Gens de l'Est, gens de l'Ouest plus que, dieux, proches, ressentent, pensent. Donc, gens de l'Ouest plus que, secte du dieu maléfique et, gens du sanctuaire, sans-étoiles — non. Intérêt, profond, pensent. »
L'épaule d' tressaillit à la parole inachevée de cet homme. Il excelait en lecture des étoiles et connaissait bien les sans-étoiles.
Mais il l'avala, sans doute parce qu'il savait qu' déteste qu'on relie les sans-étoiles à moi. Le membre âgé s'excusa du regard vers , qui répondit du même geste.
« Alors, vous aussi, vous installez ? Nous non plus, on n'a pas envie de répéter la même histoire maintes fois. »
« Non. Plus tard, d'eux, entendrons. Six personnes, même endroit, rester, gâchis. »
« Entendu. Alors, profitez de la fête de votre côté. »
Nous nous séparâmes de ce groupe, et Radadji m'interpella aussitôt.
« Cette personne, puissance, exceptionnelle, sent. Mais, fête précédente, pas vu, souvenir. »
« Ah, c'est Digdo=Ruu, chef de famille d'une branche. À cause de sa blessure, il avait peu l'occasion d'assister aux fêtes. Nous non plus, on l'a salué pour la première fois vers la fin de la saison des pluies cette année. »
« Je vois. Compris. Effectivement, lignée Ruu, nombre, grand, tout saisir, difficile. »
Alors, Shimiral=Ririn, son doux sourire aux lèvres, dit « Oui ».
« Moi qui vis ici depuis plus d'un an, je ne saisis toujours pas toute la lignée. ... Donc, beaucoup de joies, restent, je pense. »
« Oui. Shimiral=Ririn, tant de lignée, obtenue, chose précieuse, pensons. »
Radadji la regarda avec une douceur égale à la sienne.
Les deux plus proches du "Vase d'Argent". C'était leur deuxième séparation de dix mois — mais leur poitrine devait abriter des sentiments que je ne pouvais même pas imaginer.
« Au fait... les sans-étoiles, un point seulement, me laisseriez-vous entendre ? »
posa la question au membre âgé, et je fus saisi de stupeur.
Le membre âgé posa sur elle un regard calme, et , d'un air sévère qui jurait avec sa tenue de fête, poursuivit.
« Comme vous le savez, je refuse de m'attacher aux sans-étoiles. Je suis donc profondément reconnaissante pour votre retenue tout à l'heure... mais il y a un point qui me tracasse malgré tout. »
« Quoi ? Si je comprends, je répondrai. »
« Merci. ... Jusqu'ici, Genos a subi deux fois la menace de la secte du dieu maléfique. Et à chaque fois, Asta a fini par faire de mauvais rêves. Hors cela, aucune manifestation de lecture d'étoiles chez Asta... est-ce que ce serait, par hasard, un phénomène lié à sa condition de sans-étoiles ? »
Le regard d' était d'une gravité glaçante.
Le membre âgé la fixa un moment en silence, réfléchit — et dit.
« Moi, hypothèse, énoncer, seulement. Cela, bien ? »
« Ça va. Moi, imaginer, même pas possible. »
« Compris. Probablement... Asta, étoile, n'a pas, donc, carte des étoiles, perturbation, influence, reçoit facilement, pense. »
La place enflammée me sembla soudain muette, et je frémis involontairement.
« Secte du dieu maléfique, ordre du monde, perturbe, pour, carte des étoiles aussi, se perturbe. Nos étoiles, cette houle, embarquées, mais... Asta, étoile, n'a pas, donc, embarquée, pas. Mais, étoile, n'a pas, pourtant, Asta, ce monde, existe. Carte des étoiles, sur, existence d'Asta, gouffre noir, comme, inscrite. »
« Gouffre noir... »
« Nos étoiles, houle, emportées. Mais, gouffre noir, immobile. Immuable, donc, houle du destin, corps entier, reçoit. Carte des étoiles, fleuve, comparer, alors, houle du destin, torrent. Nous, cailloux, et Asta, centre du fleuve, dressé, arbre. Cailloux, torrent, emportés, seulement, mais arbre, sur place, se tient, torrent, endure. Ce torrent, houle du destin, esprit d'Asta, quelque influence, donne, n'est-ce pas... moi, ainsi, imagine. »
mordit sa lèvre, cherchant à comprendre ses mots.
Devant elle, le membre âgé la veillait d'un regard d'un calme absolu.
« Mais, Asta, houle du destin, sans plier, sain. Destin de Genos, ébranler, telle grande houle, endurée, donc, inquiétude, inutile. Destin d'Asta, moi, lire, ne peux, mais, corps d'Asta, âme, force forte, sens. ... Vous, même chose, sentez ? »
« Je le sens. Mais, voir Asta souffrir... c'est trop, insupportable. »
« Pourtant, Asta, ne plie pas. ... Une seule chose, votre étoile, lire, permis ? »
acquiesça d'un air sévère, et le membre âgé parla d'une voix enveloppante.
« Asta, gouffre noir, diverses étoiles, entouré. Parmi elles, la plus proche, blottie... vous. Chat rouge, étoile du cœur, gouffre noir, dévorer, tant, proche. Rouge et noir, un jour, fondre, l'un dans l'autre, pensable, tant. ... Donc, inquiétude, inutile. »
ferma fermement les paupières, et d'une voix qui semblait retenir un tremblement, répondit.
« Après tout, je ne comprends peut-être même pas la moitié de vos mots. Mais, même ainsi... vous confier mon cœur, c'était la bonne chose, je le pense. »
« Oui. Si, ne serait-ce qu'un peu, votre tourment, s'apaise, heureux. »
« Hmm. Votre bienveillance et votre sincérité, du fond du cœur, gratitude. »
secoua vigoureusement la tête, et d'un regard à l'éclat puissant, balaya Shimiral=Ririn et les autres.
« Prendre votre temps en pareil lieu, je m'en excuse. Vos ventres ne sont même pas rassasiés d'un dixième, alors profitez bien des mets de fête. »
« Oui. Alors, avançons. »
Shimiral=Ririn n'en dit pas plus, répondant seulement par un sourire d'une douceur insondable.
Radadji, incapable de changer d'expression, portait le même regard. Et le jeune membre, ne comprenant manifestement rien, nous encourageait pourtant d'un hochement de tête.
Nous reprîmes notre marche arrêtée, et en chemin, serra fortement mes doigts.
« Dire ça si soudain, t'avoir surpris toi aussi. Je cherchais depuis longtemps l'occasion de parler à ce lecteur d'étoiles... et j'ai laissé mes sentiments déborder sans faire attention au lieu. »
« Tu t'inquiétais pour moi, alors pas besoin de t'excuser. ... Merci, . »
« Pas de quoi. Nous devons partager toute souffrance, après tout. »
En disant cela, me fixa de ses yeux où tourbillonnaient mille émotions.
Combien sa regard et la chaleur de ses doigts apaisèrent mon cœur — cela allait de soi.