Le 23e jour de la Lune blanche, le jour même de la fête d'adieu de la "Cruche d'Argent", je m'occupais toujours du commerce de mon étal.
Environ sept mois plus tôt, lors de la fête d'adieu qui avait eu lieu quand la "Cruche d'Argent" était partie de Genos pour la capitale occidentale, j'avais déjà tenu mon étal de la même manière. Et tout comme la fois précédente, les membres de la lignée Ruu impliqués dans les préparatifs du banquet avaient réduit leurs étals à un seul, et l'étal des Fa avait préparé une quantité plus importante de plats pour compenser.
Comme le jour de repos pour souffler un peu était fixé au lendemain, ce serait huit jours de travail consécutifs. Mais bien sûr, les femmes qui travaillaient à l'étal ne montraient aucune trace de fatigue et œuvraient avec entrain. C'est alors, peu après le zénith, que les membres de la "Cruche d'Argent" sont arrivés.
« Bienvenue. Aujourd'hui encore, nous avons préparé du curry. Je pense qu'il en sera servi au banquet aussi, mais si cela vous tente, n'hésitez pas. »
« Merci. ... Est-ce que tu l'as préparé pour nous ? »
« Oui. Je me souviens que vous aviez apprécié que je serve du curry à l'étal la veille de votre départ pour la capitale occidentale. »
« Je te remercie pour cette attention, . Nous en commandons neuf portions. »
Radazid plissa les yeux de plaisir en disant cela.
À ce moment, le plus jeune membre de la "Cruche d'Argent" se pencha brusquement vers moi.
« , moi, consultation, il y a. Au banquet, possibilité de rater l'occasion de parler, il y a. Donc maintenant, accord, veux obtenir. »
Ce membre aussi semblait de plus en plus habile dans la langue occidentale à chaque rencontre.
Quoi qu'il en soit, Radazid le regardait avec un air où il semblait retenir un sourire amer. Ce membre avait un tempérament un peu fougueux et se faisait souvent réprimander par ses aînés.
« Oui. De quel genre de consultation s'agit-il ? Je ferai de mon mieux pour vous aider. »
« Nous, recette du curry, voulons l'acheter. »
Le jeune membre le dit avec un regard d'une gravité totale.
« , à Genos, recette du curry, tu la caches, j'ai entendu. Curry, plat si merveilleux, donc, naturellement, on pense. Donc, cette recette, veut l'acheter. »
« At-Attendez un peu. Si vous connaissez la recette du curry, qu'allez-vous en faire ? Vous comptez en faire un commerce ? »
« Non. Moi, et, famille de Shim, quand on veut, curry, pouvoir manger, c'est notre vœu. »
Bien qu'il fût d'une extrême sincérité, je ne pus m'empêcher de rire.
« Quand vous êtes rentrés au Shim, je vous ai offert en cadeau des épices mélangées pour le curry, n'est-ce pas ? Est-ce que cela n'a pas suffi ? »
« Oui. Cette joie... euh... permanente. Oui, permanente, on la souhaite. C'est pourquoi, recette, on veut l'acheter. Si, accord, on obtient, neuf membres, pièces de cuivre, mettront en commun. »
« C'est noté. Alors, je vous enseignerai le mélange de base des épices et la procédure pour en faire un curry. Plus tard, je l'écrirai dans un carnet et vous le remettrai lors du banquet. »
« Merci. » Le jeune membre entrelaça ses doigts d'une façon complexe et s'inclina.
« Alors, de votre côté, le prix est... »
« Le prix n'est pas nécessaire. Pour une chose pareille, je ne peux pas accepter de pièces de cuivre de la part des gens de la "Cruche d'Argent". »
Le jeune membre garda une expression neutre, mais cligna des yeux.
« M-Mais, toi, , effort, cristal sera. Gratuit, recevoir, impossible. »
« Pour moi, tous les plats sont le fruit d'efforts. Pourtant, pour la plupart des plats, je ne cache pas la recette à Genos. Le fait que seul le curry soit tenu secret... disons que c'est le fruit du hasard. »
Je n'avais pas l'intention de cacher la recette du curry non plus, mais Valcas m'avait tancé en disant « Ce n'est pas bien ». Il avait argué avec ferveur qu'on ne devait pas divulguer si facilement la façon de faire un plat aussi merveilleux.
« Certes, finaliser le mélange d'épices du curry a demandé des efforts considérables. Mais ce n'était pas mon effort seul, c'était grâce à l'aide de nombreuses personnes. Enfin, c'est pareil pour les autres plats... Mais comme le mélange d'épices a mobilisé plus de dix personnes pendant plusieurs jours, il m'apparaît comme un effort particulièrement grand. C'est pourquoi, le divulguer légèrement aux autres me donnait l'impression de piétiner les efforts de ceux qui m'avaient aidé... Et c'est pour ça que seule la recette du curry est restée secrète. »
« Je comprends. C'est pourquoi, nous, le prix... »
« Cependant, à la Moribe, je ne cache rien du tout. Même aux clans qui n'ont pas participé au développement du curry, je la transmets sans distinction. Je souhaite partager la joie des plats délicieux avec tous mes compatriotes de la Moribe, donc c'est une chose naturelle. »
Je souriais en ajoutant ces mots.
« Et les gens de la "Cruche d'Argent" sont les compatriotes de la Moribe, les compatriotes de Shimiral=Ririn. Je ne peux pas accepter de prix de la part de telles personnes. Surtout si vous n'avez pas l'intention d'en faire un commerce, mais seulement de manger du curry en famille. »
« Mais... une fois, recette, connue, alors, commerce, détournement, possible. »
« Je crois que les gens de la "Cruche d'Argent" ne feraient jamais une chose pareille sans permission. »
Quand le jeune membre finit par perdre ses mots, Radazid posa sa grande main sur son épaule et lui tapa doucement.
« , ainsi, dirait, pensais. Mais, ce membre, sentiments, ne se calmaient pas, donc, exprès, n'ai pas arrêté. ... S'il vous plaît, conversation d'à présent, oubliez. »
« Hein ? Pourquoi ? Ne vous retenez pas. »
« Mais, nos familles, des dizaines de personnes, comptent. Autant de monde, si recette, connaît, tôt ou tard, secret, ne pourra plus être gardé. »
« Non. À la base, dans mon pays d'origine, la recette du curry est connue à satiété. C'est y apporter sa propre touche qui montrait l'habileté. Donc moi non plus, je n'évite pas que la recette du curry se répande. Même si elle se propage par vos familles, je me contenterai de m'efforcer pour faire le curry le plus délicieux. »
« Mais... »
« Plutôt que ça, le fait que vous y trouviez de la joie est ce qui compte le plus pour moi. Si vous reconnaissez une telle valeur au curry que nous, la Moribe et moi, avons peiné à accomplir, il n'y a pas de plus grande joie. Rien qu'à imaginer vos familles mangeant du curry dans votre pays natal, je me sens heureux. »
Radazid prit une respiration, puis entrelaça ses doigts comme le jeune membre tout à l'heure et s'inclina.
« , jusqu'à là, tu le dis, je n'imaginais pas. Mon ignorance, j'en ai honte, et en même temps, je te remercie profondément. »
« Mais non. La plupart des gardiens du feu qui ont collaboré au développement du curry étaient des gens de la lignée Ruu. Je pense qu'eux aussi doivent ressentir le même bonheur. »
C'est ainsi que cet épisode d'avant-banquet prit fin.
Quand les gens de la "Cruche d'Argent" partirent pour la cantine en plein air, Yun=Sudra me parla avec une expression empreinte d'émotion.
« Si je me souviens bien, le développement du curry, c'était à l'époque où j'ai commencé l'entraînement au commerce de l'étal, n'est-ce pas ? Quand j'ai pu goûter le produit fini plus tard, je me souviens avoir été bouleversé au plus profond de moi en me disant : " a réussi à créer un tel plat à la maison Ruu." »
« Ah, à cette époque, Yun=Sudra n'avait même pas participé aux séances d'étude. Du coup, hormis la lignée Ruu, le seul qui participait au développement du curry, c'était Tour=Din, non ? »
« Cela doit être ça. Et , bien avant ça, vous aviez déjà noué des échanges avec les gens de la "Cruche d'Argent", n'est-ce pas ? À l'époque, je ne faisais qu'entendre les récits de Rii, et j'ai rencontré la "Cruche d'Argent" pour la première fois quand Shimiral=Ririn a amené les chiens de chasse. »
« C'est vrai. Toi aussi, Yun=Sudra, tu es un vétéran plus que suffisant... On dirait que je réalise encore le poids des années. »
« Oui. Moi aussi. » Yun=Sudra sourit avec son visage charmant.
Et ainsi, je continuai d'accumuler mes sentiments en vue de la fête d'adieu.
***
Après avoir fini le commerce de l'étal, c'est le retour rapide à la Moribe.
Comme je suis le seul à rester à la maison Ruu, les rênes de Giruru sont confiées à Yun=Sudra. Elles seront ramenées à la maison Fa après qu'elle ait raccompagné tous les gardiens du feu, pour qu' les utilise le soir.
Quand je me dirigeai vers la hutte du four de la maison principale avec Rara=Ruu qui était de service ce jour-là, les préparatifs du banquet avançaient sous la direction de Reyna=Ruu. Et Mère Mia=Rei=Ruu nous accueillit comme toujours avec son sourire joyeux.
« Bienvenue, Rara. , bienvenue à la maison Ruu. Aujourd'hui aussi, c'est à la hutte du four de la maison Shin=Ruu qu'on compte sur toi. Rara, toi aussi, reste et aide . »
« Compris. Les filles de service de l'étal, Reyna et celle des Rutim, où sont-elles ? »
« Ces deux-là, c'était le groupe de la maison Digdo=Ruu, non, Reyna ? »
« Oui. Et le nombre tombe juste. Cinq gardiens du feu supplémentaires viendront chez , alors merci de bien vouloir vous en occuper. »
« Compris. Merci. Alors, excusez-nous. »
Sortant de la pièce du four où tourbillonnait la chaleur, je me mis en route vers la hutte du four de la maison Shin=Ruu avec Rara=Ruu. Reyna et la fille des Rutim se séparèrent en chemin pour aller vers la maison Digdo=Ruu.
« Puisque c'est comme ça, elles auraient pu toutes venir aider . Pourquoi les avoir réparties comme ça ? »
« C'est sûrement pour équilibrer les forces, non ? Rara=Ruu et les deux d'avant sont des vétérans parmi la lignée Ruu, donc les mettre toutes les trois dans mon groupe, ce serait de la surcharge, je pense. »
« Ah, c'est ça ! C'est pour ça qu'on ne peut pas gagner contre Reyna-sœur. Moi aussi, je dois me donner plus ! »
Rara=Ruu, qui voue une forte ferveur à son rôle de dirigeante, dit cela. Enfin, Rara=Ruu n'est que la dirigeante du commerce de l'étal, elle n'a pas besoin de se creuser la tête pour la direction du banquet... mais devant l'ardeur de Rara=Ruu, une telle petite logique serait balayée.
« Ceci dit, en plus de moi, en rassembler cinq autres, c'est pas mal de monde. Ça veut dire qu'on a réuni des filles pas très expérimentées, non ? »
« Peut-être. D'ailleurs, la fois d'avant aussi, pour la fête d'adieu, on avait réuni des gens qui n'avaient pas beaucoup d'expérience des grands banquets. Et pourtant, il n'y avait absolument rien à redire à leur travail. »
Pendant qu'on causait ainsi, on arriva à la hutte du four de la maison Shin=Ruu.
Quand j'ouvris la porte de la pièce du four, je restai bouche bée. Il y avait exactement les mêmes visages que lors de la fête d'adieu précédente.
« Yo, tu es venu. Aujourd'hui aussi, on compte sur toi, . »
C'est une femme au visage extrêmement jeune et beau qui me salua ainsi.
Et les trois filles qui entouraient Yamil=Rei me lancèrent des paroles en se bousculant.
« Yo, . C'est rare que tu nous salues correctement, hein. »
« Aujourd'hui aussi, j'avais hâte de travailler avec toi. Yoroshiku ne~ »
« Hé ? C'est quoi cet air ahuri ? C'est pas que tu détestes travailler avec nous, hein ? »
La grande sœur, grande et effrontée, la deuxième, dodue et insouciante, et la benjamine, petite et vigoureuse comme Zwai=Rutim — voilà les trois sœurs aînées de Rau=Rei. Et Yamil=Rei, prise au milieu, soupire avec mélancolie aujourd'hui encore.
« Hé, c'est le personnel de la maison principale des Rei, ça. Mais pourquoi un tel groupe a-t-il été réuni ? »
« C'est parce qu'on l'a voulu, nous. »
« Oui oui. Comme ça, on peut approfondir les liens familiaux en travaillant, non ? »
« Ceci dit, on ne fait pas le travail à moitié, alors sois tranquille ! La fois d'avant aussi, on l'a parfaitement assuré, non ? »
À la réplique de Rara=Ruu, les trois sœurs répondirent presque en même temps. Cette attaque coordonnée rendait la scène extraordinairement animée.
Et la seule capable de les contrôler, c'est leur mère.
« Bon sang, quel vacarme. Enfin, moi et la deuxième d'en face, on s'occupe des petits, donc on compte pour une à nous deux, yoroshiku... Ah ? Aujourd'hui, tu n'as pas amené les gens de l'Est ? »
« Ah, oui. Cette fois, il leur reste du travail. Mais ils prévoient de le finir au plus vite et de venir ici. »
« Roger roger. Alors, dis-moi ce qu'il faut faire. Allez, vous aussi, au lieu de vous occuper de Yamil, préparez le travail vite fait. »
« Ha~i » répondirent-elles comme des enfants, et les trois sœurs se mirent à se laver les mains à l'eau de la jarre.
Dites "trois sœurs", mais toutes sont plus âgées que moi, et toutes mariées. De plus, hormis l'aînée, les deux autres ont épousé d'autres clans, donc les occasions de se retrouver en famille sont rares.
« Aujourd'hui, Rara=Ruu est aussi avec nous. Vous allez faire un vacarme pas possible, mais yoroshiku. »
Quand la mère de Rau=Rei dit cela, Rara=Ruu répondit familièrement « Ouais ». La mère de Rau=Rei est une amie d'enfance de Mère Mia=Rei, et Rara=Ruu est proche de Sati=Rei=Ruu, qui était à l'origine une domestique de la maison principale des Rei.
(En y pensant, les Ruu et les Rei ont des liens profonds. Enfin, dans les parties que je ne connais pas, les Rutim et les autres clans parents doivent avoir autant de liens.)
Quoi qu'il en soit, place d'abord aux préparatifs du banquet.
Rara=Ruu et moi nous lavâmes les mains à la suite des trois sœurs. À ce moment, Rara=Ruu regarda Yamil=Rei avec un air intrigué.
« Yamil=Rei a l'air vidé. Elle est malade quelque part ? »
« Non, rien... Si je devais dire, c'est juste que mes oreilles sont complètement fatiguées. »
« Hein ? C'est notre voix qui te fatigue les oreilles ? »
« Ahaha. On a pu parler tranquillement pour la première fois depuis longtemps, alors ne dis pas des choses tristes. »
« C'est ça ! Même si on s'est mariées ailleurs, on reste les sœurs de Rau, ça ne change pas ! »
Quand Yamil=Rei laissa échapper un soupir chagriné, Rara=Ruu comprit tout et sourit amèrement. Mais — la preuve qu'on ne peut pas rire en spectateur arriva immédiatement.
« Ah, au fait, le chef de la maison Shin=Ruu est devenu le nouveau chef de clan, parait-il. »
« Oui, oui, j'ai entendu. Shin=Ruu est encore si jeune, c'est incroyable. »
« Et qui dit Shin=Ruu, dit toi ! Toi aussi, tu as déjà 15 ans, non ? C'est avant que Shin=Reçoive son nouveau nom de clan que vous allez faire la cérémonie de mariage ? »
« Taisez-vous ! Ça ne vous regarde pas ! Même si on est du clan, ne vous mêlez pas du mariage d'une autre maison ! »
« Ho, on aurait dit qu'elle s'était assagie, mais le fond est toujours gamin. »
« Ahaha. Mais Rara=Ruu, c'est l'énergie qui fait son charme. »
« Hmpf ! Si la compagne du nouveau chef de clan pourra assumer son rôle, c'est un peu inquiétant ! »
Quand Rara=Ruu se mit à trembler des épaules, la mère de Rau=Rei lança un « Hey » sévère.
« Pourquoi, même après vous être mariées, vous n'avez toujours pas cet aplomb ? Vous n'êtes plus des gamines, alors arrêtez de semer le trouble avec des histoires inutiles. »
« Mais... » la benjamine tenta de dire quelque chose, mais la mère de Rau=Rei haussa les sourcils d'un air 날카로운. À ce moment, elle ressemblait encore plus à Rau=Rei.
« Pas de "mais". Donner un nom de clan à un nouveau clan, c'est une affaire majeure pour le clan, alors ne vous moquez pas si légèrement. Et puis, cette Rara=Ruu, à cet âge, elle dirige déjà le commerce de l'étal, dit-on. Elle réfléchit bien plus profondément que vous, alors fermez-la avec vos remarques superficielles. »
Même la benjamine, qui semblait avoir le tempérament le plus violent, baissa la tête en disant « Ha~i ». C'est ça, la dignité d'une mère. La mère de Rau=Rei, à ces moments, a une allure admirable.
( a dit que quand elle voit la mère de Rau=Rei, elle pense à sa propre mère pour une raison quelconque. Elle trouvait ça bizarre parce que sa mère est une personne discrète comme Sheila=Ruu, et qu'elles ne se ressemblent pas du tout... Mais si devenait mère, ne deviendrait-elle pas exactement ce genre de personne ?)
Je fus saisi par une telle illusion, tant la mère de Rau=Rei est une personne charmante.
Élevés par une telle mère, Rau=Rei, les trois sœurs, et Yamil=Rei qui vit maintenant dans cette maison, me paraissent tous des chanceux.
« Alors, reprenons. Yoroshiku onegai shimasu. D'abord, je vais vous expliquer le menu d'aujourd'hui. »
C'est avec un esprit neuf que je m'attelai au travail du jour.
Les trois sœurs ont une langue incroyablement bien pendue, mais leur dextérité au four n'est pas si mal, et surtout, elles débordent de motivation et d'initiative. Il n'y a pas de femme à la Moribe qui néglige son travail, mais chez ces trois sœurs, leur tempérament originellement actif s'exprime en bien.
C'est pourquoi le travail en lui-même avance extrêmement bien — mais le fait qu'il soit environ trois fois plus bruyant que d'habitude est indéniable.
« Dis, une fois cette fête finie, Yamil et les autres vont séjourner chez les Fa, parait-il ? »
« Ah, oui, j'ai entendu. Depuis qu'elles ont été soignées chez les Fa, ça fait un bon moment. »
« Hmpf. D'habitude, aller squatter chez quelqu'un qui n'est pas du clan, ça n'arrive pas si souvent. »
Quand je leur parle, j'ai appris de l'expérience précédente qu'il faut attendre que les trois aient toutes parlé sur un sujet avant de répondre.
« Oui. Rau=Rei en tant que chasseur, Yamil=Rei en tant que gardienne du feu, chacun souhaite recevoir des enseignements. Que les gens des Rei comptent sur nous à ce point est un honneur. »
« Hm. Mais Yamil n'est pas si passionnée par le travail du four, normalement. »
« Ahaha. Mais Rau ne peut pas laisser Yamil=Rei et partir pendant plusieurs jours, non ? »
« Si c'est pour ça, qu'elles fassent la cérémonie de mariage tout de suite. Yamil=Rei est devenue du personnel des Rei depuis longtemps déjà. »
Même face à ces mots, Yamil=Rei continue son travail avec un visage où elle a refoulé toutes ses émotions.
Pour la soutenir, j'essayai de changer de sujet.
« Au fait, vous deux, vous vous êtes mariées chez les Rutim et les Min, mais vous appelez Rau=Rei sans le nom de clan. »
« C'est bien, quoi ! Où qu'on se marie, la famille c'est la famille ! »
« Oui oui. Yamil=Rei est devenue du personnel des Rei après nos mariages, donc elle fait attention à l'appeler avec le nom de clan, mais nous... »
« Enfin, si Yamil fait la cérémonie avec Rau, vous non plus, vous n'aurez plus envie de mettre le nom de clan... Bon sang, quand est-ce que ce jour viendra ? »
Apparemment, elles tiennent beaucoup à la cérémonie de mariage, et la conversation n'en démord pas.
Du coup, je me tournai vers la mère de Rau=Rei.
« Ne pas mettre le nom de clan pour appeler quelqu'un, c'est réservé à la famille qui vit sous le même toit, c'est une coutume importante à la Moribe. Mais le fait de la transgresser dans les limites permises, je trouve que ça exprime la profondeur des liens, et je l'apprécie. »
« Ho ? Ça ne sonne pas comme de l'ironie, dis donc. »
« Bien sûr. Les gens de la maison principale Ruu appellent aussi Darum=Ruu et Vina=Ruu=Ririn, qui sont partis de la maison, par leurs noms d'avant. Dire que les appeler avec le nom de clan serait distant, moi aussi je le ressens ainsi. »
« Fufun. Moi et mes filles, on est juste frivoles au fond. Les noms, plus c'est court, plus c'est pratique. »
La mère de Rau=Rei montra ses dents blanches comme un gamin malicieux. Une telle expression est extrêmement jeune et charmante.
« Au fait, toi, tu appelais avec son nom de clan, non ? »
« Ah, c'était vrai ? Mais et , vous vivez dans la même maison, vous êtes une famille, non ? »
« Alors pourquoi tu l'appelles avec le nom de clan ? J'ai entendu que vous êtes si proches qu'on se demande pourquoi vous ne faites pas la cérémonie de mariage. »
Le feu tomba sur moi d'une direction inattendue.
Mais c'était une aubaine que l'attention se détourne de Yamil=Rei. Je cachai mon trouble intérieur et répondis avec un maximum d'amabilité.
« Au début, je n'imaginais pas qu'on me laisserait devenir de la famille. Du coup, j'ai continué à l'appeler "" pendant longtemps, et ça s'est ancré. Vous non plus, quand vous avez pu appeler votre compagnon sans le nom de clan, vous n'avez pas ressenti un peu de gêne ? »
« Hahan. À quoi bon être gêné pour ça. »
« Oui oui. On était trop remplies de la joie d'être devenues une vraie famille pour avoir le temps d'être gênées. »
« La cérémonie de mariage, c'est ça. Vous deux aussi, vous feriez mieux de la faire vite. »
« La cérémonie de mariage, c'est une belle chose, non ? En fait, l'autre jour, j'ai eu l'occasion d'assister pour la première fois à une cérémonie de mariage à la ville-relais. »
« Moi, bien sûr, j'ai entendu de Rau et Yamil. Hé, je vous l'ai dit tout à l'heure, non ? »
« Ah, l'histoire où Rau s'est fait frapper par le marié et a gonflé d'un côté du visage au double. »
« C'est parce que Rau ne voulait pas laisser le repas de Yamil=Rei et que ça a empiré, non ? Rau est à ce point fou d'elle, alors... »
Apparemment, les coutumes du mariage diffèrent pas mal entre la ville et la Moribe. Mais il y a des points qui me semblent similaires : le serment aux dieux, l'offrande d'une fleur à l'autre. Dans mon pays d'origine aussi, il y avait des coutumes comme le serment à un dieu, l'échange d'objets.
« Hé ! Toi, tu viens d'un pays lointain, non ? Pourtant, vous avez des coutumes qui se ressemblent ? »
« C'est mystérieux. Déjà que la Moribe et la ville ont des coutumes similaires, c'est étrange, mais en plus... »
« Mais est-ce que la Moribe et la ville avaient vraiment des coutumes similaires ? Les gens des Min ne vont qu'aux banquets de la place, ils n'ont pas assisté aux cérémonies elles-mêmes. »
« Les gens de la Moribe font serment à la Mère Forêt. La ville et mon pays, on fait serment à un dieu. L'échange d'objets, c'est la couronne de fleurs pour la Moribe, une seule fleur pour la ville-relais, et une bague dans mon pays. À la ville-relais, on choisit une fleur dans le bouquet préparé par la personne elle-même, mais c'est bien l'objet du serment, et on le conserve toute sa vie. »
Les trois sœurs semblèrent s'intéresser au mariage de la ville-relais et à mon pays d'origine, et se mirent à caqueter.
Alors que je me disais "bon signe", la mère de Rau=Rei s'approcha avec une expression douce et posa sa bouche près de mon oreille.
« Merci. Tu es gentil, . »
Je me retournai surpris, et la mère de Rau=Rei m'offrit un sourire chaleureux à quelques centimètres.
Je n'ai fait que me démener pour changer de sujet parce que Yamil=Rei avait l'air de souffrir d'être pressée sur son mariage. Cette souffrance, je la connais à la peau, donc il n'y a pas de quoi me remercier.
Et Yamil=Rei elle-même — elle jetait des regards furtifs de mon côté, tout en maintenant un visage composé pour ne pas laisser transparaître ses émotions, une attitude qui me parut extraordinairement touchante.