On put constater que Paffa s'entendait à merveille avec la nouvelle recrue.
Rassuré, je décidai d'aller vérifier la situation au prochain endroit.
***
« Une assistante ? Pour moi ? »
Garla-Rufa, l'une des sirènes, connue dans son pays natal sous le titre de « Sorcière de la Peste », se trouvait à l'infirmerie.
Sans qu'on s'en aperçoive, une aile du bâtiment principal avait été transformée en infirmerie.
Notre ferme voyait sa population augmenter sans cesse — elfes, satyres, esprits de la terre, Retasurēto-chan — et plus le nombre grandissait, plus les incidents se multipliaient.
Lorsqu'un accident faisait des blessés, il devenait indispensable d'avoir du personnel dédié aux soins. À ce titre, nul n'était plus qualifié que Garla-Rufa, qui exerçait comme médecin au royaume des sirènes.
C'est pourquoi Garla-Rufa était affectée en permanence à l'infirmerie de fortune, sans pouvoir participer à la production de produits fermentés ni d'engrais, qui constituait pourtant le cœur d'activité de l'équipe des sirènes.
Pire encore, le travail médical lui-même piétinait par manque de main-d'œuvre.
Le fait que Paffa ait cherché à prioriser l'envoi de personnel ici témoignait de la délicatesse digne de la future reine des sirènes.
Bon.
Les jeunes sirènes affectées ici.
Leurs noms étaient Heckerli, la « Sorcière du Vent », et Batrakus, la « Sorcière de la Terre », si je me souviens bien.
« Sorcière » est sans doute un titre qu'elles s'attribuent elles-mêmes.
Comme ce qui s'était passé chez Paffa, ces deux-là s'approchèrent de Garla-Rufa, qu'elles découvraient, avec une admiration palpable.
« C'est vous, Garla-Rufa-sama ! »
« La « Sorcière de la Peste », Garla-Rufa-sama !! »
Face à l'exaltation de ces jeunes apprenties, Garla-Rufa, de nature timide, parut submergée.
« Les récits de votre folie nous parviennent depuis longtemps !! »
« Elles sont connues dans toute notre école !! »
………….
Récits de folie ?
« On dit que, parmi les Six Grandes Sorcières de la Folie, le débat sur qui est "la plus forte" divise les avis en de multiples théories… »
« …mais en ce qui concerne "la plus folle", c'est l'unanimité : tout le monde cite le nom de Garla-Rufa-sama !! »
……
« C'est bien naturel ! Bien qu'inscrite à la Société de pharmacologie magique, sommet du royaume des sirènes, sa théorie est originale ! Sa pratique, débridée !! »
« Elle s'acharne sur des théories magiques absurdes, étranges et terrifiantes à entendre, jusqu'à se faire exclure de la Société, sans pour autant arrêter ses recherches, une obstination qui force la crainte !! »
« On redoute son esprit borné, si bien qu'au surnom de "Sorcière de la Peste" s'en sont ajoutés d'autres : "La plus folle des Six", "La folie au cœur de la folie", "Devant elle, nul ne fait que jouer la folie" — une figure légendaire aux multiples titres !! »
« Quel honneur de pouvoir vous rencontrer en personne, Garla-Rufa-sama ! »
Garla-Rufa recevait de plein fouet cette avalanche de louanges (?).
Elle se leva de sa chaise, marcha d'un pas tranquille et s'effondra face contre le lit, naturellement présent dans une infirmerie…
Et se mit à sangloter.
« C'est trop cruel ~~~~ !! C'est vraiment trop ~~~~ !! »
« « Hein !? » »
La femme qui fit pleurer la « Sorcière de la Peste ».
Heckerli et Batrakus, les deux jeunes filles, venaient d'arriver à la ferme et décrochaient déjà ce titre.
***
Il me fallut lui caresser la tête cinq cents fois avant que Garla-Rufa ne se remette.
« Vous faites erreur !! »
À peine remise, elle réfuta les allégations de ces jeunes filles innocentes.
« Je ne suis pas la "Folle parmi les folles" que vous décrivez ! Je suis une citoyenne tout à fait ordinaire !! »
« « Eeeh~ ? » »
« C'est la faute de ce titre de "Six Grandes Sorcières" ! À cause de lui, je suis entraînée par la rumeur des autres personnes extraordinaires, et on m'inflige l'évaluation injuste d'être moi aussi une excentrique du siècle !! »
C'est faux, ça ?
« Je ne suis pas forte comme Lamp Eye-san ou Paffa-san, ni noble comme la princesse Purati ! Je suis ordinaire ! Simplement ordinaire ! »
Garla-Rufa hurlait comme pour évacuer sa frustration accumulée.
« En somme, je suis la plus banale des Six Grandes Sorcières ! Dépourvue de talent, sans capacité aucune ! Mon seul mérite, c'est ma sincérité ! Donc ce que vous dites est une surévaluation ! Non, ce n'est même pas une surévaluation, c'est une évaluation injustifiée ! Je ne suis pas folle !! »
« « Haa……!? » »
Face à la défense désespérée de Garla-Rufa, les deux nouvelles apprenties ne pouvaient qu'être abasourdies.
Il fallait que j'intervienne pour calmer le jeu.
« Doucement, Garla-Rufa. Si tu t'emballes trop, tu vas les effrayer. »
« Ah, oui. C'est vrai, Saint-sama…… »
« Je vous l'ai déjà dit : je compte demander à ces deux-là de t'aider dans ton travail. Si elles voient comment tu travailles au quotidien, la mauvaise réputation s'effacera d'elle-même, non ? »
« Oui ? …… Oui ! C'est exactement ce que dit Saint-sama !! Comme on s'y attend de Saint-sama, vos paroles sont différentes ! »
J'avalai de justesse les mots qui me venaient aux lèvres.
« Pourvu que ce ne soit pas une erreur », pensai-je.
« Alors, toutes les deux, venez par ici ! Je vais vous expliquer mon travail ici !! »
« « Oui ! » »
Garla-Rufa posa lourdement un instrument devant elles.
C'était le microscope que je lui avais offert, je ne sais plus quand.
Mais sa forme avait considérablement changé depuis.
« Ceci est le microscope offert par Saint-sama, que j'ai modifié par mes propres moyens pour en augmenter la précision et la résolution !! J'ai demandé à l'équipe de verrerie des elfes de fabriquer des lentilles plus puissantes !! Et j'ai moi-même mis à contribution ma magie pharmacologique !! »
Les exigences de Garla-Rufa étaient si strictes et si insistantes que les autres travaux en pâtissaient !
… Enfin, c'est ce dont s'était plaint Poel de l'équipe verrerie.
« Grâce à cela, l'observation est devenue pleinement possible !! Celle des bactéries !! »
Au terme de cette explication, sur les visages d'Heckerli et Batrakus flottait…
« ? », « ?? », « !? », « !!?? », « ...? », « ?????????????? »
… une telle impression.
Il était visiblement impossible pour elles de comprendre ne serait-ce que ce que Garla-Rufa disait.
C'est normal, après tout.
Dans ce monde, le concept même de bactérie n'existe pas encore.
« …… Excusez-moi, puis-je poser une question ? »
« Oui, quoi ?! »
« Ce…… "bactéries" ? C'est quoi ? »
« Bonne question ! Les bactéries sont de tout petits, tout petits, tout petits êtres vivants ! Elles sont partout !! Elles flottent dans l'air, et elles sont aussi à l'intérieur de nos corps !! »
« « Haa!? » »
Le regard que les deux portaient sur Garla-Rufa changeait à vue d'œil.
« Qu'est-ce qui change si on peut observer les bactéries !? On peut faire plein de choses ! Après tout, la cause de nombreuses maladies, ce sont les bactéries ! Si on examine l'intérieur d'un patient et qu'on trouve des bactéries qui n'y sont pas d'habitude, on sait immédiatement de quelle maladie il souffre ! »
« Examiner l'intérieur du corps ? Comment ? »
« On prélève du sang. »
« « Du sang !? » »
Ça change de plus en plus.
« Jusqu'ici, le diagnostic ne pouvait s'appuyer que sur l'observation des symptômes apparents, sans pouvoir éviter le risque d'erreur. Mais ! L'introduction de l'analyse de sang a fait faire un bond incomparable à la précision !! Il ne reste plus qu'à appliquer le traitement adapté à la maladie identifiée !! Et en plus !! »
« « Et en plus !? » »
« Concernant le traitement aussi, il existe une méthode révolutionnaire utilisant les bactéries ! Par exemple ! Je vais passer les explications détaillées, mais on prélève le sang d'une personne guérie d'une certaine maladie…… »
« « On le prélève…… ? » »
« …et on l'injecte à un patient atteint de la même maladie !! »
« « Quooooooooooooooi !? » »
J'ai sauté pas mal d'étapes, mais le sérum est, dans mon ancien monde, un traitement tout à fait courant.
Reste que c'est valable pour mon ancien monde.
Il n'est pas garanti que le sens commun de notre monde reste du sens commun dans un autre monde.
« Ga, ga, Garla-Rufa-sama…… »
« Comme je disais, vous êtes folle !! »
Leur réaction est on ne peut plus logique.
« Eeeeeeeeeeeeeehhh !? »
Alors, Garla-Rufa.
Ne fais pas cette tête surprise.
« On ne comprend pas du tout ce que vous dites, mais on a bien saisi que c'était quelque chose d'incroyable !! »
« C'est de la folie !! Rien que de la folie ! Avoir une idée aussi déjantée, parmi les Six Sorcières, vous êtes la seule !! »
« C'est exactement "la folie au cœur de la folie" ! La plus folle des Six, Garla-Rufa !! »
« Vous étiez la vraie ! Je vous admire à nouveau, c'est merveilleux !! »
Elles disent "folie, folie", mais elles la respectent quand même.
Elles sont costauds, elles aussi.
« Saint-samaaaaa !! Ces gamines ne cherchent pas à me comprendre vraiment ! C'est cruel, c'est trop cruel uuuuuuuu !! »
Et Garla-Rufa vint se plaindre en pleurant contre moi.
C'est pas grave, tu es juste allée trop loin, trop vite.
Il faudra encore pas mal de temps avant que son bon sens ne devienne celui du monde.