« Ainsi s'acheva le tournoi de natation martial de cette année sans encombre. »
Tous les combats s'étant terminés, l'oncle Arowana fit le bilan.
Autour de la finale, il avait dépensé toutes ses forces et était sonné, mais il semble avoir récupéré en si peu de temps.
'Comment ?'
« Moi aussi j'étais à bout de forces, mais j'ai retrouvé toute ma vigueur d'un coup en mangeant les légumes fermentés au son de riz faits maison par mon épouse Pafka ! Ah, les marinades de Pafka sont vraiment les meilleures ! »
'Il n'y a rien de suspect dans ces marinades ?'
'Des trucs qui frôlent l'illégalité ?'
« Qu'est-ce que tu racontes, c'est un geste de la famille royale, donc c'est la loi elle-même. »
'Au moins, nie-le.'
« Eh bien, mes sujets, comment s'est passé le tournoi de natation martial de cette année ? Chacun a donné le maximum, et il y a sans doute des résultats satisfaisants comme des regrets. Quant à moi, j'ai laissé filer la victoire sous mes yeux, et en tant que roi des sirènes, c'est d'une honte sans nom… »
Au moment où l'oncle Arowana exprimait son auto-critique, des voix de soutien partirent de la foule.
« Non ! Le roi des sirènes est grand ! »
« La demi-finale contre le prédécesseur était la vraie finale ! »
« Ce combat acharné restera dans l'histoire du tournoi de natation martial ! »
« Le roi des sirènes a montré qu'il savait frapper aussi ! »
Participants comme spectateurs avaient l'impression d'avoir le cerveau grillé par ce combat du siècle entre l'oncle Arowana et le grand-père Nagas.
'Je comprends ce sentiment.'
'Moi aussi, mes nerfs ont été grillés.'
'C'était un combat qui donnait à ce point choc, excitation et émotion, et je pense que c'était un combat porteur de sens dans l'histoire du royaume des sirènes.'
'Désormais, l'ère du roi des sirènes Arowana commence en toute perfection.'
'J'ai la fierté d'avoir assisté à ce moment historique, et tous les présents doivent partager ce sentiment.'
« Mossu… »
« Oh, mon chéri, ne dis pas des choses si tristes. »
Le grand-père Nagas, qui a tout transmis à la génération suivante, a l'air satisfait comme s'il souffrait du syndrome de l'épuisement.
« Mossu !! »
« C'est vrai, il reste encore plein de choses à faire. »
À peine avait-il dit cela qu'il retrouvait sa passion.
Cette motivation infinie est la vraie force de la famille royale des sirènes. La grand-mère Sheila, qui l'accompagne, a l'air de s'amuser aussi.
« Cette année, de nombreux invités spéciaux inhabituels ont participé. Parmi eux, écoutons les impressions de Junior-kun, l'envoyé venu de la terre. »
'Hein !?'
'Moi !?'
« Junior-kun, qui a atteint les demi-finales dès sa première participation, un exploit brillant. Pourrais-tu nous donner ton bilan de l'année et tes ambitions pour l'an prochain ? »
'Y en a pas.'
'Mon bilan de cette année, passe encore, mais je n'ai aucune ambition pour l'an prochain.'
'Peux-tu ne pas partir du principe que je participerai l'an prochain !?'
'……Ah~, mais bon.'
'Concernant ce tournoi de natation martial aussi, mes regrets sont grands, non ?'
'Après tout, ma façon de perdre était incroyablement… ça…'
« Quel "ça" ! Exactement la même façon de perdre que le Saint d'autrefois ! Tu m'as fait ressentir le lien père-fils, tu m'as rappelé les jours d'antan ! »
'Peux-tu pas te sentir tout chaud en regardant la façon dont je perds !?'
'Ou plutôt, ton souvenir est si vif… à quel point la façon dont père a perdu est-elle gravée dans l'histoire du royaume des sirènes !?'
'Et maintenant, une nouvelle page s'ajoute, ma façon de perdre est aussi gravée !!'
« En plus, Junior-kun nous a laissé d'autres combats mémorables. Surtout le duel à mort du premier tour contre le général Shark brillera dans l'histoire future du tournoi de natation martial. »
'Ah, ce match-là ?'
'Pour moi, c'était juste une bataille de boue qui s'éternisait inutilement, je pense…'
« Quel "ça" ! Le général Shark, la fierté de notre armée des sirènes, et le fils aîné du Saint. Cette affiche seule était déjà brûlante. Et le contenu : Junior-kun a encaissé toutes les techniques secrètes que le général Shark mijotait depuis des années, et il a gagné par-dessus le marché ! »
'C'est vrai, avec le thème du général Shark, c'était varié à souhait.'
'On pourrait faire un volume entier rien qu'avec des blagues de requin, non ?'
« Le général Shark a vidé tous ses tiroirs, et même en perdant, ce fut un combat satisfaisant. Recevoir la pleine puissance de l'adversaire de sa propre pleine puissance, ce combat selon l'esprit de chevalerie est véritablement un combat mémorable !! »
Ooooooooooooooooh !!
Une acclamation soulevée.
« Shaa-hah-hah-hah !! Moi aussi, j'ai eu l'impression qu'on m'avait tout pompé dans les tripes !! »
'Ah, le général Shark.'
'Le voilà en personne.'
« Mais la prochaine fois, je ne me laisserai plus faire ! D'ici l'an prochain, je préparerai une technique secrète pour ne plus perdre, alors tiens-toi prêt ! Jo-zu-zu-zu-zu-zu-zu !! »
'Même pour lui, ce rire est forcé.'
'Avant ça, arrête de causer en partant du principe que je participe l'an prochain !'
'J'irai pas !'
'L'an prochain, j'y vais plus !!'
« Et concernant ce fils indigne qui a encore perturbé le tournoi en participant à la volée… Moby… »
« Yeei ! Cette année, le résultat est décevant, mais l'an prochain, je gagnerai c'est sûr ! »
Moby-kun, énergique même après sa défaite.
Cette force mentale est son atout.
« Lui aussi, vu son âge, participera officiellement l'an prochain. À ce moment, son statut de prince des sirènes n'aura aucune importance. Écrabouille-le de ta pure force. »
« Si je suis plus fort, je te ré-écrabouillerai sans hésiter ! »
Voilà Moby-kun, toujours aussi décontracté malgré sa défaite.
'Son mental n'est pas atteint du tout. C'est ça, la force mentale ?'
« Cependant ! »
L'attitude de Moby-kun change soudain.
« Lors du combat d'aujourd'hui, j'ai pris conscience de mon immaturité. La grandeur de mon père, l'ampleur de la responsabilité qui accompagne la précieuse position de roi des sirènes, j'ai réalisé ma propre bêtise de ne pas avoir su les ressentir. »
'Wah, il devient sérieux d'un coup.'
« Le prince des sirènes Moby Dick, j'ai l'impression d'être enfin debout à l'entrée. J'aimerais que vous soyez témoins du chemin difficile que je vais parcourir pour devenir un roi des sirènes dont tous pourront être fiers. »
« Ooooooon !! Moby, tu es devenu si admirable eeeeeeh !! »
C'est d'abord l'oncle Arowana qui fut ému par l'attitude admirable de Moby-kun.
'Bah, c'est son vrai père, c'est normal.'
Sanglotant de larmes d'émotion, il serra son fils dans ses bras et lui frotta la joue.
« Uwaaaaaaah !! C'est étouffant, arrête ! Vraiment, papa, t'es relou !! »
Ce tournoi a montré non seulement l'accomplissement de la génération actuelle, mais aussi l'espoir pour la suivante.
Pour le peuple du royaume des sirènes, ce fut sans doute un événement d'une signification encore plus grande.
« …Bon, j'ai repassé les moments forts, mais au final, il faut braquer les projecteurs sur le vainqueur. … Celui qui a brillamment remporté le tournoi de natation martial de cette année, c'est mon bras droit, Hendler !! »
Voici l'oncle Hendler, faisant son entrée au moment opportun.
Alors que tous l'acclamaient par des applaudissements, son expression restait dure.
« Qu'est-ce que t'as, Hendler ? T'as gagné ! Même toi qui es toujours sérieux, aujourd'hui tu pourrais bien danser de joie, non ? »
« Bien sûr, c'est un honneur, donc au fond de moi je tremble de joie. Mais en repensant à comment j'ai gagné depuis la demi-finale, je ne peux m'empêcher de penser que ce n'est pas par ma propre force, et même en essayant de me réjouir de tout cœur, ma retenue me retient. »
'C'est vrai.'
'En demi-finale (contre moi), l'adversaire s'est noyé tout seul et est devenu incapable de combattre, et l'oncle Arowana en finale avait tout donné dans le combat d'avant et était en burnout.'
'C'est virtuellement deux victoires par forfait de suite qui ont décidé du titre, après tout.'
« Toujours aussi raide. Quel que soit le processus, le résultat est le résultat, la victoire est la victoire, alors fiche-toi-en et sois fier ! Bon, pour un tel vainqueur, il y a bien sûr un prix somptueux de prévu !! »
'Un prix !?'
'C'est quoi !?'
« D'abord, un saumon entier frais salé ! Ensuite, 10 kg de filets de saumon pour consommation crue ! 10 kg de saumon fumé ! Un an de saumon séché avec la peau ! 3 kg de saumon mariné style ruibe ! 50 pots de flocons de saumon ! Et 20 kg d'œufs de saumon, daaaah !! »
'C'est que du saumon, non ?'
'Quoi, le saumon c'est un poisson de luxe comme ça !? C'est le prix de vainqueur que tout le monde envie ?'
'Bon, le saumon c'est bon, le saumon !'
« Le vainqueur du tournoi de natation martial est le sommet de l'art martial poussé à l'extrême de l'entraînement ! Louons tous ensemble Hendler qui se tient à ce sommet !! »
Hendler ! Hendler ! Hendler ! Hendler !
Un appel au nom du vainqueur Hendler de faire trembler tout le lieu.
Cela montre à quel point le tournoi de natation martial est un événement majeur et important pour la race des sirènes.
'Ce tournoi qui continue sans interruption depuis avant ma naissance.'
'Cette année s'achève, mais l'an prochain, et l'année d'après aussi.'
'Tant que le royaume des sirènes existera, le tournoi de natation martial continuera d'orner l'histoire.'
'J'ai pu assister à cette histoire, en somme.'
'Une fois fini, ce fut une expérience assez significative pour moi personnellement.'
« Bon, le tournoi de natation martial fini, place à l'après-match… le tournoi de sumo ! Que tout le monde se remobilise ! »
'Hein !? Ça continue encore !?'
'Moi aussi, je vais dire la même chose que père !'
'Pitié, arrêtez !!'