Je visitais l'échoppe d'oden du dieu de l'alcool Bacchus.
Je l'avais visitée, mais je n'avais aucune intention de payer. J'étais un client encombrant.
« Puisque tu es venu, bois un coup. »
C'est ce qu'il dit en tendant une grosse bouteille d'alcool avec un bruit sourd, le dieu Bacchus.
« C'est du saké nouveau de l'année. La levure a bien travaillé, donnant une douceur délicate. Récemment, le saké japonais doux a meilleure réputation que le sec, donc dans ce sens, c'est une réussite qui répond aux besoins du marché… »
Ah, c'est bon.
Parce que moi, je suis mineur, je ne peux pas boire d'alcool.
« Alors pourquoi es-tu venu iciîîîî !!!! »
Wah, Bacchus qui pète un câble pour la première fois de la journée !?
Mais c'est pas ma faute. Au Pays-Ferme, la consommation d'alcool par les moins de vingt ans est interdite par la loi !
« Pourquoi faut-il interdire de boire de l'alcool ! C'est une violation grave des droits de l'homme ! »
C'est bien le dieu de l'alcool.
Son sérieux change d'un cran quand il s'agit d'alcool.
« J'ai maintes fois proposé au Saint ! Il n'y a aucune raison d'interdire l'alcool ! Vingt ans, un an, peu importe, on boit quand on a envie ! C'est ça, le plaisir de l'alcool ! »
Non non non non… !
Même si tu dis ça, le danger de l'alcool pour les enfants qui ont peu de résistance a été prouvé par maman sous son angle de sorcière.
À l'avenir aussi, la consommation d'alcool par les mineurs ne sera pas autorisée au Pays-Ferme, et cette tendance devrait s'étendre aux autres pays.
« C'est déplorable ! Une vie sans pouvoir boire librement de l'alcool, à quoi ça sert ! »
Je comprends tes sentiments en tant que dieu de l'alcool, mais arrête de te rebeller contre la loi.
C'est bon. Moi aussi, dans quelques années, je pourrai boire.
« Je peux pas attendre des années ! Je veux boire maintenant ! »
Même s'il est censé vivre une éternité, ce demi-dieu n'a pas de patience à ce point… ?
L'alcool égare-t-il à ce point les gens ?
Moi aussi, quand j'aurai l'âge de boire, je ferai attention…
Pendant que je me faisais cette réflexion.
La porte de la boutique s'ouvrit soudain avec un grincement.
« Salut, c'est ouvert ? »
Un client est arrivé !?
Pourtant, on est encore en préparation !?
…Non, pendant que je bavardais avec Bacchus, l'heure d'ouverture est passée !?
Désolé, la préparation n'est pas finie… hein, pourquoi c'est moi qui m'excuse à la place du patron !?
« Qu'est-ce que c'est, pour le mari de Bacchus, c'est mal fichu… ah, c'est le grand frère ? »
C'est toi, Noritooooo !!
Encore une rencontre avec mon cadet !?
C'est quoi ce taux de rencontre anormal avec mon frère dans la capitale magique !?
Vraiment, mes jours passés dans la capitale magique étaient des jours à me faire mener par le bout du nez par mon frère !?
« Gueule, c'est quoi ce taux de rencontre avec le grand frère ces temps-ci !? Mon horoscope du mois est en plein "tenchuusatsu" !? »
Ahhhh !?
Faut pas faire cette tête dégoûtée non plus !?
Le grand frère est blessé, je vais pleurer !
« Ferme-la, le grand frère a pas un cœur aussi fragile. Plus important, pourquoi t'es chez Bacchus, toi. Tu me piques un de mes rares endroits de détente… »
Quoi !? Si on dit ça, c'est toi… !?
Pourquoi t'es venu ?
Tu sais où tu es ?
« Le resto d'oden tenu par Bacchus. »
C'est ça, mais c'est pas ça !
Au sens strict, c'est un resto d'oden, mais au sens large, c'est un endroit pour boire de l'alcool, un izakaya !
C'est un endroit pour boire de l'alcool !
Pourtant, le mineur Norito y entre et sort… et en plus il a l'air d'un habitué, c'est quoi ce bordel !?
Puisque moi l'aîné je suis mineur, mon cadet Norito est encore plus concerné !
Toi aussi, t'es le fils de papa, tu devrais connaître la loi du Pays-Ferme qui interdit l'alcool aux mineurs !
Le fils du Saint qui enfreint la loi de son propre chef… comme c'est déplorable… !
« Hmpf, le grand frère est toujours un bon petit garçon. Alors je vais te montrer, Bacchus, pour l'instant, le usual ! »
« Ayo. »
À la demande de Norito, Bacchus se mit à verser quelque chose à ras bord dans un verre glacé jusqu'à la corne… !
Ce liquide doré et mousseux… !
Je n'ai jamais bu, mais je l'ai déjà vu.
Parce que papa et maman en boivent tous les jours, en disant invariablement « Je vis pour cette première gorgée » !
C'est de la bière !
Pas du "vîru", de la bière !
Une bière remplie à ras bord fut posée devant Norito !
Avec un bruit sourd !
« Oui, attendez. »
« Merci. »
Attends Norito !
Il saisit ce verre sans hésiter, le porte à sa bouche et le bascule largement… !
Ahhhhhhhhhhhhhhhhh !!
« Glou, glou, glou… pfuu ! Je vis pour cette gorgée ! »
Norito, qu'est-ce que t'as fait !?
Même en faisant semblant d'être un voyou, ça passe pas !
Faut que je signale à papa et maman ! Un arrêté dans la famille… !
« Calme-toi, fils du Saint numéro un. Tout va bien, y a pas de problème. »
Arrête de m'appeler comme ça !?
Même s'il y a deux fils du Saint !
« Alors moi je suis le fils du Saint numéro deux !? »
« Le numéro deux n'enfreint pas particulièrement la loi. Parce que ce qu'il boit, ce n'est pas de la bière. »
Quoi, quoiiii !?
« Exact, surpris grand frère, c'est la bière sans alcool que j'ai développée… le Hoppy !! »
Le Hoppy sans alcool !?
Norito, t'as développé un truc pareil au bout de tes recherches !?
« Un jeune bien tordu qui développe une bière sans alcool pour que les mineurs puissent boire sans problème, juste pour faire adulte… pas mal. »
« Pour la distinguer de la vraie bière, je l'ai appelée Hoppy !! »
C'est quoi ce move chiant de mon frère ?
Vouloir faire adulte ne serait-ce qu'un jour plus tôt, au point d'inventer un nouveau produit entier. La direction de l'effort, elle est bonne ?
« Du coup, il est venu me supplier de la mettre dans ma boutique, d'où la situation d'aujourd'hui. Moi, en tant que dieu de l'alcool, vendre du sans-alcool va à l'encontre de ma fierté, mais il a pleuré et fait une dogeza pour supplier. Astucieux et capable de forcer le passage, ce gamin fait peur. »
Désolé pour le dérangement causé par mon frère !
Hey Norito ! Arrête d'embêter Bacchus avec tes moves chiants de voyou !
Dans ce cas, confiscation !
Cette fausse bière est confisquée !
« Ah, qu'est-ce que tu fais grand frère !? Mais c'est peine perdue ! Bacchus, un autre Hoppy ! »
« Avec plaisir. »
Ah !?
Norito a déjà un deuxième Hoppy dans la main !?
Moi j'ai un Hoppy, mon frère a un Hoppy !
On cogne nos deux verres… !
« Ha ha ha ha ha !! »
Glou glou glou glou glou glou glou glou… !
La gorge qui résonne en buvant… !
« C'est du Hoppy ! »
« C'est ce que je dis depuis le début !? »
J'ai été emporté par cette ambiance bizarre.
Chaque fois que je fais face à Norito, l'ambiance devient bizarre.
« Quoi qu'on en dise, vous êtes des frères qui s'entendent bien. »
« Où ça !? »
On a fait un tsukkomi en parfait accord.
Pas question que je m'entende bien avec un cadet aussi tordu.
De toute façon Norito,反省して au plus vite pour pas inquiéter papa et maman, et utilise ton intelligence et ta passion pour le Pays-Ferme !
« C'est pas vrai, pas un millimètre de regret dans ma vie ! Grand frère, disparais, t'es la source de mon complexe ! »
Très bien, alors on règle ça ici et maintenant !
Puisqu'on est dans un resto d'odon, combat de combinaisons d'oden !
Celui qui crée la combinaison d'ingrédients d'odon la plus stylée gagne !
« Je relève le défi ! Allez, l'oden de Chibita ! »
Hmph, encore un truc classique !
Alors moi, kombu, daikon, konnyaku, combo fibres alimentaires !!
« Ah, arrêtez de faire votre duel dans ma boutiqueeeee !? »
Même si Bacchus essaie de nous arrêter, la guerre entre nous frères ne s'arrêtera pas.
Tant que je suis moi, tant que Norito est Norito.
Tant que nous sommes frères, on continuera sûrement à se battre pour toujours.
Parce que c'est ça, les frères.