Le partenariat entre le garçon effrayant et le Chasseur légal continuait de prospérer.
La chasse était une chose, mais Onik était un génie de la diffusion encore plus grand que le chasseur ne l'avait espéré.
Onik avait été réticent à montrer des scènes de chasse qui pourraient causer des ennuis juridiques, mais il coopérait activement lorsqu'il s'agissait d'apparaître dans des diffusions avec d'autres contenus.
Gagner plus d'argent ne lui permettrait-il pas d'en faire davantage pour son grand-père ?
Devenir trop célèbre comme diffuseur internet rendrait plus difficile d'aller tuer des gens un jour, mais c'était quelque chose à envisager le moment venu.
Avec toute l'auto-détestation dans son cœur, une partie de lui accueillait presque cette idée.
C'était un sentiment compliqué.
« Bonjour les viewers ! C'est l'oncle Onik ! »
Saluant la caméra, Onik brandissait une pince et une boîte de collecte.
« Aujourd'hui, Chef et moi on va attraper des scolopendres et faire un ragoût de poulet ! Les anciens du village ont dit que les scolopendres sont bons pour le mal de dos et les genoux si on en fait un remède ou un plat !
J'pense pas que ce soit vrai, mais beaucoup d'anciens le croient, alors on va le faire quand même ! »
Récolter des ingrédients dans la nature pouvait facilement devenir ennuyeux.
Mais le flair d'Onik pour trouver des choses qu'il pouvait tuer retirait tout l'ennui.
« Un... deux... trois... »
Chaque fois que le garçon effrayant ratissait les feuilles mortes dans les endroits ombragés ou retournait une pierre, d'infectes arthropodes apparaissaient sans faute.
Les scolopendres avaient tendance à se regrouper dans les endroits aux bonnes conditions de vie, donc une fois qu'il en trouvait un, les autres n'étaient pas difficiles à dénicher.
Plus que tout, Onik s'était acharné depuis son plus jeune âge à tuer ce qu'il pouvait tuer, et ce qu'il était permis de tuer.
Il savait exactement ce qui vivait où autour du village, et quand.
Le Chasseur légal et les viewers ne le savaient pas, donc les recherches et collectes sans effort d'Onik ne pouvaient leur sembler que remarquables.
Le chasseur demanda : « Oncle. Comment tu les trouves si facilement ? »
« Au feeling ! J'ai juste le sentiment qu'il y en aura par ici ! »
« Hein. Ce feeling encore. »
Envieux, le chasseur fit claquer sa langue.
S'il avait eu ce flair aussi, celui qui marchait si bien pour trouver sangliers et chevreuils d'eau.
Bientôt, des douzaines de scolopendres se tortillaient dans la boîte de collecte du garçon effrayant.
« Attrapage de scolopendres, terminé ! »
« Bon travail, Oncle. »
« C'était rien. C'était facile. On montre aux viewers ? »
« Pourquoi pas ? Berk, c'est dégoûtant. »
Quand le chasseur pointa la caméra dans la boîte, le chat en direct se remplit de cris à moitié blagueurs, à moitié sérieux.
Puis le smartphone du chasseur sonna, et la voix TTS lutta la question d'un viewer. Elle portait sur la raison pour laquelle le Chasseur légal appelait Onik Oncle.
(YouTube n'avait toujours pas de TTS participatif à ce stade, donc Onik et le chasseur utilisaient l'intégration de plateforme et un service tiers distinct. La fille du chasseur les avait aidés à configurer le tout.)
Le chasseur répondit.
« Vous demandez pourquoi j'appelle ce gamin Oncle ? Je l'ai expliqué plusieurs fois, mais vous devez être nouveau par ici. Bienvenue ! Ha ha !
Pour répondre à votre question, il est de la génération de mon père dans la hiérarchie familiale. Je ne parle comme ça qu'en diffusion, cela dit. Normalement, je l'appelle juste par son prénom. »
Dans ce village de clan, Onik occupait vraiment un rang plutôt élevé dans la hiérarchie familiale.
Pour commencer, son arrière-grand-père, le combattant pour l'indépendance Jo Yang-jin, avait eu des enfants tard dans sa vie.
Il en avait écrit la raison dans ses mémoires :
« Regardez ce que l'Empire japonais fait à la prochaine génération de notre peuple. Mettre des enfants au monde dans un pays réduit en colonie, c'est pour des parents commettre un péché envers leurs enfants. »
Son grand-père, Jo Jeong-ho, avait aussi eu un enfant tardif. La raison était simple : l'infertilité.
Pourtant, Onik n'avait presque jamais été traité selon son rang générationnel, ni dans le village ni aux réunions de l'association de clan et de famille.
Jo Jeong-ho s'y était fermement opposé, inquiet que cela ne gâte le garçon.
Écoeuré par le comportement bizarre du fils qui avait abandonné son petit-fils, Jo Jeong-ho avait pris grand soin de l'élever correctement.
Il n'avait accepté que le garçon s'associe à cet adulte pitoyable, le Chasseur légal, parce que c'était nécessaire s'il espérait envoyer Onik un jour dans un district scolaire souhaitable à Séoul.
Même avec ce passé, le chasseur avait commencé à appeler Onik Oncle en diffusion dans le cadre de ses efforts pour différencier la chaîne.
Il avait demandé séparément la permission à Jo Jeong-ho.
Le chasseur pensait :
'Les citadins d'aujourd'hui trouveront probablement ce genre de truc inhabituel et intéressant. Et l'appeler juste par son prénom serait un peu ennuyeux.'
Après avoir collecté les scolopendres, ils se rendirent dans la cour d'Onik.
La salle du village était plus grande et mieux adaptée pour réunir les anciens et les nourrir, mais le hanok où vivaient Onik et Jo Jeong-ho était une vieille maison historique désignée par la province comme structure patrimoniale.
Elle était si reculée qu'aucun touriste ne passait, mais même à travers toute la province, il n'y avait qu'une poignée de vieilles maisons aussi bien préservées.
L'unité de climatisation extérieure derrière la maison était à peu près le seul défaut.
Pour le Chasseur légal, dont les diffusions suivaient un concept de chasseur de l'ère Joseon, il aurait été difficile de trouver un meilleur lieu de tournage.
Le Chasseur légal regarda Onik avec satisfaction.
'Faire entrer ce gamin comme partenaire était le bon coup. L'aîné Jeong-ho a l'air sincère dans son envie qu'il réussisse. Sinon, emprunter cet endroit aurait été compliqué.'
C'était aussi sympa qu'à chaque fois qu'ils franchissaient le portail principal, les plaques de Maison d'un méritant de l'indépendance et de Maison d'un méritant national apparaissent naturellement à la caméra.
Les gens ne pouvaient qu'éprouver une bienveillance de base envers les patriotes de l'indépendance et les méritants nationaux.
L'image d'Onik Oncle comme descendant d'une famille patriote ne pouvait qu'aider.
(C'était un secret qu'ils inscrivaient aussi des frais de location de lieu en dépenses pour réduire leurs impôts.)
« Bon, j'allume le feu ! »
Onik mit du bois et de l'amadou dans un fourneau temporaire fait de briques d'argile empilées en cercle, puis frappa un allume-feu et l'alluma.
Il y avait une raison pour laquelle ils faisaient un feu dehors au lieu d'utiliser la cuisine. Les anciens du village, prévenus à l'avance et déjà en attente, devaient être inclus dans le cadre de la caméra.
Le Chasseur légal suspendit un chaudron au-dessus du fourneau et y versa de l'eau.
Ce faisant, les anciens assis sur le porche en bois et la plateforme surélevée pouffèrent face à la caméra.
« Les gens regardent ça aussi par ce truc d'internet ? »
« Les citadins n'ont rien de mieux à faire ? C'est quoi l'intérêt de regarder de vieux comme nous manger ? »
« C'est pas nous qui les intéressent. C'est Onik. Il est si doué pour attraper et faire toutes sortes de choses. C'est à la fois admirable et incroyable. »
« Ce "camp-jail" ou quel que soit le pain français était bon la dernière fois, pas vrai, vieux ? J'ai passé ma vie en cuisine, mais c'était la première fois que je voyais quelqu'un cuire du pain d'étranger dans un chaudron. J'ai déjà fait du pain au vin de riz, moi. »
« C'est pas "camp-jail". Campagne. »
« Pareil. C'était tellement incroyable. »
Bien qu'ils essaient un plat quelque peu bizarre aujourd'hui, du moins du point de vue d'un citadin, l'attrait principal des diffusions cuisine et dégustation d'Onik, qui avaient accéléré la croissance de la chaîne, était la nouveauté et la variété.
Avec le plein soutien du Chasseur légal et de sa femme, Onik avait adapté de nombreuses recettes de four hollandais pour le chaudron.
Le sens qui l'avait aidé à juger la chaleur d'un brasero de laiton en assistant le maître arcier dans la fabrication des arcs s'avéra précieux ici aussi.
Grâce à son premier meurtre, ce sens était devenu plus sensible qu'il ne l'était alors.
En partant de macarons cuits dans un chaudron, toutes sortes de plats commencèrent à émerger du chaudron d'Onik et du chasseur, notamment bouillabaisse, mille-feuilles nabe, medovik, porc dongpo, xiaolongxia et pain campagne.
Naturellement, ils avaient aussi fait des plats traditionnels comme la soupe de bœuf épicée, le ragoût d'os de porc, la soupe de tendons de bœuf au riz et la soupe de tête de bœuf au riz.
Alors que des extraits de ces diffusions se propageaient dans les communautés en ligne, la chaîne de Legal Hunter atteignit quarante-sept mille abonnés en peu de temps.
Le nombre de viewers en direct dépassait régulièrement cent. Ils avaient un nombre élevé de viewers actifs par rapport à leur nombre d'abonnés.
C'était encore loin des grandes chaînes qui dominaient la plateforme.
Pour le Chasseur légal, qui avait été un petit créateur pendant des années, c'était de quoi faire gonfler son cœur.
Avant qu'Onik ne le rejoigne, il avait exactement 869 abonnés. Il n'y avait souvent aucun viewer en direct du tout.
Si ils maintenaient ce taux de croissance, ils pourraient dépasser cent mille avant la fin de l'année, peut-être même atteindre deux cent mille.
« Chef ! Faut laver les scolopendres, alors amène une bassine ! Et puise-nous de l'eau aussi ! »
« D'accord ! »
Le chasseur, dont le concept était un chasseur de l'ère Joseon mais dont le titre était celui d'un chef de bandits, suivit les instructions du garçon.
Le garçon effrayant remplit la bassine d'eau et y versa tous les scolopendres.
Les scolopendres submergés se débattirent sauvagement, mais le garçon y plongea la main sans peur et les remua.
Son sens pour la possibilité de la mort était silencieux, donc il n'avait aucune raison d'avoir peur.
Ce qui signifiait que l'adulte tenant la caméra devait être l'effrayé.
Des douzaines de créatures venimeuses, grotesques d'apparence, se tortillaient ensemble dans une bassine emmêlée.
C'était tout à fait normal que les cheveux se dressent sur la tête à la vue d'un enfant remuant cette bassine à mains nues.
« Berk ! Hey, hey, hey, hey ! Fais gaffe à pas te faire mordre ! Si tu te fais mordre, ce sera vraiment grave ! »
Qu'Onik fasse quelque chose d'effrayant pendant que le chasseur faisait un scandale était l'un des gags récurrents de la chaîne.
Crier comme ça faisait aussi que les viewers sympathisaient davantage avec lui.
Onik répondit calmement : « Allez, c'est bon. Pourquoi t'as si peur ? »
« Pourquoi t'as pas peur du tout, toi ? »
« Je t'ai dit, c'est bon. Ils sont trop confus pour mordre quoi que ce soit là ! Peut-être si tu mets ta main juste devant eux, mais si tu les remues aussi vite, ils peuvent pas mordre même s'ils veulent ! »
« Oh, punaise... »
Les anciens qui regardaient rirent à gorge déployée.
« Cheol-sang, comment un homme fait peut-il avoir plus peur qu'un gamin ? Tes couilles vont finir par tomber à ce rythme, garnement. »
« Si elles tombent, on les donnera à Onik et il les cuira. »
« Oh mon dieu, penser à prendre ses propres couilles pour faire un aliment santé pour les anciens. Quel brave garçon. »
« J'ai déjà mangé des testicules de taureau et de la verge de taureau, mais j'ai jamais mangé de couilles humaines. Autant essayer maintenant. »
« Vous les vieux, comment vous pouvez dire des trucs aussi honteux où des citadins peuvent entendre ? Ho ho ho. »
Alors que les viewers inondaient le chat de chaînes de consonnes coréennes, le chasseur agita les mains en hâte.
« Les anciens ! Si vous continuez à dire couilles, couilles, couilles, cette diffusion risque d'être supprimée ! Arrêtez s'il vous plaît ! »
À ce moment, les scolopendres gorgés d'eau avaient cessé de se débattre et gisaient inertes. Tous s'étaient noyés.
Savourant en silence ces petites morts, le garçon effrayant changea l'eau plusieurs fois et frotta soigneusement les scolopendres avec une brosse à dents.
Tous les autres ingrédients étaient prêts.
Le garçon mit dans la marmite des poulets déjà farcis de riz gluant et de jujubes, du ginseng frais, des oignons verts, de l'ail et des oignons. Enfin, il y versa les infects arthropodes et assaisonna avec du gros sel.
Pendant que le ragoût de poulet aux scolopendres mijotait dans le chaudron bouillant vigoureusement, Onik montra quelques tours aux anciens et aux viewers.
Mettre en scène était le travail du chasseur, qui avait préparé ce contenu.
« Bon alors, c'est quoi la suite ! Vous vous rappelez quand le défi d'éteindre des bougies à la batte de baseball était à la mode en diffusion ?
Les joueurs de baseball le faisaient, les acteurs le faisaient, et surtout le bon vieux Guk-jin l'a rendu célèbre quand il a tout explosé ! Bref, aujourd'hui Chef Jo et Oncle vont s'affronter dans ce défi ! »
Le Chasseur légal cultivait une image de maladroit quand il était avec Onik.
Il planta trente bougies dans un support en bois muni de longs clous inversés, puis les écrasa toutes d'un seul coup de batte.
« Ha. J'ai pas réussi. »
Onik, lui, jaillit dans les airs et éteignit toutes les bougies proprement d'un puissant swing complet. Le swing était parfaitement horizontal.
Les anciens qui regardaient applaudirent avec délice.
« C'est bien Onik. Il a l'étoffe d'un grand général. »
« T'es mieux que l'adulte. »
« L'aîné Jeong-ho doit être si content. Son petit-fils est si brave et splendide. »
Faire participer les anciens du village à la diffusion remplissait bien le son et les réactions.
Le Chasseur légal ajoutait à l'ambiance en jouant bien plus excitée que son âge ne le suggérait.
« Attendez ! C'est pas fini ! Le Show de tours de l'oncle Onik ! Prochain, éteindre des bougies à l'arc, déééfi ! »
« Déééfi ! Yay ! »
Ils avaient commencé en appelant ça une compétition, mais cela n'avait plus d'importance.
Conscient que son grand-père le regardait, Onik essaya de paraître encore plus joyeux.
Il voulait montrer qu'il n'était plus piégé par les choses tristes, pour apaiser les inquiétudes de son grand-père.
« Twang ! »
La flèche, tirée fort avec les bouts de l'arc claquant vers l'avant, éteignit les trente bougies alignées avant de s'enfoncer dans la cible de fortune opposée avec un lourd thud.
Onik leva son arc haut et fit un tour de cour comme un athlète qui a gagné un match. Puis il s'arrêta devant le maître arcier qui pouffait.
« Viewers ! Faisons une petite pause pub ! »
« Tout d'un coup ? »
« C'est le maître arcier qui a fait mon arc. C'est un artisan Patrimoine culturel immatériel reconnu par le pays, et il est vraiment, vraiment doué pour faire des arcs !
Si vous êtes intéressés, demandez dans les commentaires ! L'arc qu'il a fini ce printemps n'a toujours pas été vendu ! C'est un article de luxe, un article de luxe ! Vente limitée, juste 270 000 wons ! »
« Ho ho... »
Après ça, une hache apparut.
C'était une hache tactique de lancer de la collection privée du Chasseur légal, contrairement à la hache de Joseon qu'Onik gardait dans sa salle au trésor.
« C'est pas fini ! Le Show de tours de l'oncle Onik ! Cette fois, éteindre des bougies en lançant une hache ! Déééfi ! »
« Déééfi ! »
Le Chasseur légal avait un hobby de collection d'équipement et de vêtements tactiques.
Pouvoir emprunter à cette collection après s'être associé au chasseur était un plaisir inattendu pour Onik.
Les dinosaures étaient des trucs bizarres que seules les lycéennes qui viennent de finir leur service militaire aimeraient.
L'équipement tactique, par contre, c'était des trucs ordinaires que tout homme est sûr d'aimer.
Quand le garçon tenant la hache de lancer leva les deux mains, le Chasseur légal fit de même et cria le chant qu'ils avaient décidé ensemble.
« Tactique ! »
« Tactique ! »
Puis, sans avertissement, le garçon pivota et lança la hache sur le côté.
La hache flamboyante éteignit toutes les bougies nouvellement placées sans faillir, puis s'enfonça dans la même cible de fortune où la flèche avait frappé plus tôt avec un fort bruit sourd.
À cause du poids de la hache, la cible entière trembla violemment.
Personne ne remarqua les vrais sentiments du garçon en lâchant vite la hache acérée.
Le garçon effrayant avait eu peur que, devant les anciens, il ne s'absorbe dans les possibilités alléchantes de cette hache tactique si bien formée.
Comme toujours, Onik cacha ce qu'il ressentait et fit un autre tour de cour au milieu des acclamations des anciens et de l'émerveillement des viewers.
Puis le chasseur fit un autre scandale.
« C'est pas fini ! Le Show de tours de l'oncle Onik ! Cette fois, éteindre des bougies à la fronde ! Déééfi ! »
Il était devenu impossible de dire si c'était la diffusion du chasseur ou celle d'Onik, mais personne ne pouvait nier que la diffusion était bourrée de contenu.
N'importe quel autre streamer se serait inquiété de comment remplir le temps jusqu'à ce que le ragoût de poulet soit prêt.
Les deux passèrent une heure à haute énergie sans donner aux viewers la chance de s'ennuyer, puis ouvrirent enfin le couvercle du chaudron.
À travers la épaisse vapeur, le ragoût de poulet aux scolopendres se révéla.
« Wow. »
« Berk... »
Onik poussa une exclamation d'admiration, pendant que le chasseur laissait échapper un grognement.
Des scolopendres noircis flottaient et coulaient à nouveau dans les courants du bouillon vert bouillonnant. Pour le chasseur, c'était une vue indiciblement grotesque.
« Peut-être à cause des scolopendres, le bouillon est d'un vert herbe clair ? C'est intéressant ! Leurs tripes se sont dissoutes dedans ? »
« Intéressant ? C'est tout ce que tu as à dire sur ça ? »
« Oui ! »
« Berk. »
Quand le Chasseur légal frissonna, les anciens recommencèrent à dire que ses couilles allaient tomber.
Le chasseur essaya d'arrêter les anciens farceurs en faisant un autre scandale.
« C'est moi le normal, les anciens ! C'est lui l'anormal ! »
« Faut pas dramatiser. Y'a pas de normal ou d'anormal quand ça concerne la bouffe. »
« Ah, la bouffe ça dépend de quel genre de bouffe c'est ! »
« Tu seras puni pour parler comme ça de la bouffe, garnement. »
« La punition c'est de manger ça... »
« Alors fallait pas le faire en premier lieu. T'es sorti avec Onik et t'l'as fait toi-même. »
« Ben, c'est... »
« Attends d'être vieux. Quand tu vieilliras, tu comprendras à quel point tu commences à vouloir des trucs bons pour ton corps. T'es encore jeune, tu sais pas à quel point la nourriture médicinale est précieuse. Tsk tsk. »
« ...J'suis assez vieux moi-même, vous savez. »
Tout comme il y avait un fossé générationnel entre le chasseur et Onik, il y en avait un entre le chasseur et les anciens.
Les anciens, qui avaient mangé toutes sortes de choses pendant les temps durs, restaient imperturbables face aux scolopendres flottants. Le chasseur ne pouvait tout simplement pas réagir de la même façon.
Onik était l'étrange pour réagir juste comme les anciens même après avoir vu ça.
Puis vint la diffusion dégustation à proprement parler.
Après avoir servi à chaque ancien un bol de ragoût de poulet dans l'ordre du rang familial, Onik et le chasseur s'assirent côte à côte devant la caméra avec une table basse entre eux et prirent leurs cuillères.
« Bon appétit ! »
« Euh... berk... bon... appétit... »
Le garçon qui avait manipulé les scolopendres sans se soucier n'hésita pas non plus à les manger.
Il était à des années-lumière du Chasseur légal, qui n'arrivait même pas à porter sa cuillère et ses baguettes à sa bouche.
Le chasseur ne pouvait que rester assis à côté de lui et répéter : « Wow. Wow. Wow. », en regardant le garçon manger.
« Comment... comment c'est ? La scolopendre, je veux dire. »
« La scolopondre ? Honnêtement, c'est juste correct ! J'pense pas qu'on la mange pour le goût ! Mais le bouillon qu'elle a fait est pas mal. Goûte ! »
« C'est vraiment... pas dégoûtant ? Pas répugnant ? »
« Je sais pas trop c'qui est dégoûtant là-dedans ! Les anciens la mangent très bien eux aussi ! »
« T'es vraiment incroyable... Vraiment incroyable... »
« Heu... C'est vraiment si grave que ça ? »
« Si, c'est si grave ! »
Le sens du dégoût du garçon effrayant était bien, vraiment bien plus émoussé que celui des autres gens.
Pourquoi les gens craignaient-ils quelque chose et le trouvaient-ils aussi dégoûtant ?
La plus grande raison était l'instinct de survivre. La suivante était l'apprentissage ultérieur bâti sur cet instinct.
Quand les gens ne comprenaient pas ce qu'ils avaient devant eux, l'incertitude qu'il contenait pouvait menacer leur survie. C'est pourquoi ils en venaient à ressentir peur et dégoût.
Le garçon effrayant ne pouvait s'empêcher d'être différent des autres à cet égard.
Il percevait directement les nombreuses morts possibles inhérentes à tout objet donné.
Alors il n'y avait aucune raison pour qu'un truc aussi insignifiant qu'une scolopendre l'effraie. Aucune raison de la trouver dégoûtante non plus.
Dans le domaine de l'instinct, il était certain qu'elle ne pouvait pas le tuer.
Ça faisait du garçon effrayant un prédateur bien meilleur que même un certain M. B britannique, une autorité mondiale sur la consommation de protéines sauvages.
...Bien qu'il ne se donnerait pas la peine de manger des trucs vraiment répugnants comme cet homme le faisait.
Toujours, Onik croyait être normal à cet égard, au moins.
Regardez. Les anciens « normaux » la mangeaient très bien aussi.
Être normal, c'était bien. Pensant que c'était simplement une question d'expérience et d'apprentissage, Onik sourit doucement.