observait tout. Au moment où Lihua descendit du haut du mur, il l'attendait déjà à la porte.
Lihua marqua une pause, puis demanda : « Pourquoi le Bon Humain Chen est-il réveillé ? »
répondit : « Le bruit était fort. Ça m'a réveillé. »
Il posa une autre question : « Lihua est-elle blessée ? »
« Non. »
Lihua releva la tête, parlant comme pour frimer : « Elles n'ont pas réussi à battre Lihua. »
sourit, caressant Lihua en disant : « Merci à Lihua. »
Lihua grinça, très satisfaite d'elle-même.
demanda à nouveau : « Lihua sait-elle qui étaient ces gens tout à l'heure ? »
Lihua secoua la tête, disant : « Ne sais pas. Jamais vus avant. Tous en vêtements noirs. Impossible de distinguer. »
Voyant cela, hocha la tête. « Laisse tomber. Lihua a fait un excellent travail cette nuit. Demain matin, j'irai dans la rue t'acheter du poisson. »
« Vraiment ?! »
« Bien sûr ! »
« Lihua veut du poisson ! Lihua veut du poisson ! »
« D'accord, j'en achèterai deux de plus. »
« Une parole de gentleman, même un cheval mort ne pourrait la rattraper. »
« Je te l'ai dit la dernière fois, c'est "même un attelage de quatre chevaux ne pourrait la rattraper". »
« Ah, quatre chevaux ne pourraient la rattraper. »
sourit, puis dit : « Bon… »
« Il est tard. Lihua devrait aussi se reposer tôt. »
Lihua secoua la tête, insistant : « Lihua ne dormira pas. Lihua veut manger beaucoup, beaucoup de poisson. »
ne parvint pas à la convaincre. Lihua insista pour rester accroupie sur le mur à monter la garde, surveillant les deux cours contre le moindre mouvement.
Elle croyait que chasser les méchants signifiait qu'elle pourrait avoir plus de poisson à manger.
Il lui fallait économiser beaucoup, beaucoup de poisson, pour en manger chaque jour.
S'activer ainsi, ça ne ressemblait pas à son habituel comportement.
…
…
Les premiers chants de coq de l'aube commencèrent.
Une brume légère s'éleva sur la ville de Qingshan. Le brouillard était fréquent dans cette ville de montagne, un spectacle régulier à Qingshan. Cette scène brumeuse semblait draper les lieux d'un voile, donnant l'impression d'un paradis caché. En vérité, c'en était vraiment un.
fut réveillé par le son de Lihua qui parlait à Ruyi.
« L'un de ces gens hier soir était vraiment féroce ! Il a sauté par-dessus, juste ici ! Lihua a esquivé, puis s'est retournée et l'a griffé. Il a eu si peur ! Ensuite, ils sont tous partis en courant. »
Lihua était perchée sur le mur, décrivant les événements de la veille à Ruyi.
Mais la façon dont elle le disait n'avait rien d'effrayant. Au contraire, ça sonnait comme de la vantardise.
« Lihua est vraiment aussi forte ? » cligna des yeux Ruyi.
« Absolument ! »
Lihua émit un petit ronronnement fier. « Lihua est invaincue sous le ciel ! »
En parlant, elle fit jaillir ses griffes, les fendant dans l'air plusieurs fois.
Ruyi rit. « Lihua est vraiment incroyable. »
Entendant les louanges de Ruyi, Lihua fut absolument aux anges. Alors elle se mit à parler encore plus, bavardant sans fin.
Elle parla de sa force, de son courage et de sa puissance.
Ruyi savait qu'une partie était exagérée, mais elle se sentit tout de même un peu impressionnée. Elle pensait avant que Lihua n'était pas très forte parce qu'elle était d'ordinaire si sage. Le contraste était grand.
Après être entrée dans la cour, elle vit que était déjà éveillé.
Ruyi demanda alors à ; après tout, ces voleurs étaient entrés chez elle.
dit : « C'étaient probablement des gens du Jianghu. Venus chercher quelqu'un. Mais il n'y a pas lieu de trop s'inquiéter. Avec Lihua ici, ils ne reviendront probablement pas. »
Ruyi ouvrit la bouche mais ne parla pas tout de suite. Honnêtement, ça faisait longtemps qu'elle n'avait pas rencontré ce genre de chose.
Gamine, elle entendait souvent des histoires de Jianghu comme des vengeances de sang. Mais à mesure que les temps devinrent paisibles, de telles choses disparurent lentement. Elle ne s'attendait pas à y être confrontée maintenant.
Après s'être assise, Ruyi demanda : « Oncle Chen, à quoi ressemble vraiment le monde des gens du Jianghu ? Est-ce comme dans les livres, tout en règlements de comptes libres et heureux ? »
réfléchit un moment. « La vengeance libre arrive, mais c'est en fait assez rare. Les gens du Jianghu et les affaires du Jianghu, d'abord, ils tiennent aux règles. Ensuite, ils tiennent aux relations. C'est assez complexe. »
Ruyi cligna des yeux. « Il y a beaucoup d'années, Oncle Chen m'a emmenée, Ping An et moi, à la fête du temple, et on a rencontré un homme du Jianghu. Ruyi s'en souvient encore. »
se souvint. « Cet homme fort qui trempait sa main dans l'huile bouillante ? »
« Oui. »
Ruyi acquiesça. « À l'époque, Oncle Chen a demandé pourquoi quelqu'un avec de telles compétences martiales faisait un spectacle de rue. Cet homme a donné une réponse vague, mais Ping An l'a démasqué. Quelle était cette phrase, déjà ? »
dit : « "Face à deux lunes au-dessus de la tête, refusant de regarder à nouveau." »
« Exact, "deux lunes". C'est le caractère "ennui", ça veut dire qu'il s'ennuyait. »
Ruyi continua : « Je ne comprenais pas alors. Plus tard, quand j'ai grandi, j'ai réalisé qu'il devait être un homme du Jianghu. No wonder Oncle Chen a dit que cette personne avait peut-être fait des choses qui ne supportaient pas la lumière. »
« Mais, en y repensant par moments, Ruyi trouve encore que la façon de parler des gens du Jianghu est très intéressante. Ils disent toujours la moitié et laissent l'autre moitié non-dite. »
répondit : « Les gens du Jianghu sont souvent comme ça. Ils se laissent toujours une porte de sortie quand ils agissent, ou ils ne parlent pas clairement. C'est simplement une part de leur différence et… de leur mystère. »
« Oncle Chen a exactement raison ! Ce sentiment… mystérieux… »
Ruyi approuva complètement.
Elle réfléchit un moment, puis ajouta soudain : « Mais il y a un point que Ruyi ne comprend toujours pas. »
« Quel point ? »
« Quand on était gamines, cet homme du Jianghu qui trempait sa main dans l'huile… n'a-t-il pas versé du vinaigre dans l'huile ? »
secoua la tête. « Ce n'était pas du vinaigre. C'était un pot d'huile bouillante. »
Ruyi parut émerveillée. « C'est vraiment incroyable… »
Les gens du Jianghu pouvaient même faire des choses comme tremper les mains dans l'huile bouillante. C'était trop invraisemblable.
expliqua : « En fait, pour le Jianghu, ce n'est pas terriblement difficile. Les artistes martiaux qui cultivent leur qi de sang, leur chair et leurs os, s'ils atteignent un certain niveau, devenir imperméables aux lames n'est pas une exagération. Tremper les mains dans l'huile bouillante devient extrêmement simple. »
Ruyi jeta un œil à son propre bras fin. « J'aimerais être aussi forte. »
« Pourquoi veux-tu être aussi forte ? » demanda .
Ruyi dit : « Ce serait pas bien de pouvoir donner un coup de poing à quiconque m'agace ? »
ricana. « Naturellement, ce serait bien. Mais les gens du Jianghu ne sont pas vraiment comme ça. »
« Il doit bien y avoir des cas spéciaux, non ? »
« Généralement, ceux-là ne vivent pas longtemps. »
« … »
Ruyi fit la moue, puis pensa soudain à quelque chose.
« Oncle Chen, tu connais aussi les arts martiaux des gens du Jianghu ? Comme l'énergie interne, les compétences divines, les grandes techniques, ce genre de choses mentionnées dans les romans ? »
« J'ai vu beaucoup d'Arts de l'Épée et de Techniques d'Épée quand j'étais plus jeune. Mais compétences divines, grandes techniques — je n'ai jamais appris ce genre de choses. »
« Aïe… »
Ruyi soupira, assez déçue.
la regarda. « Ruyi voudrait peut-être essayer de vivre dans le Jianghu ? »
« Pas vraiment. »
Ruyi claqua des lèvres. « Je veux juste aller plus loin pour voir plus. »
« Maman a quelqu'un qui s'occupe d'elle maintenant. Ping An est parti à Shangjing. Jour après jour je suis à l'Atelier de Broderie. Tant d'années comme ça, c'est devenu ennuyeux. J'ai juste envie d'aller plus loin, de voir plus d'endroits. Comme Oncle Chen, depuis tant d'années, Ruyi soupçonne qu'Oncle Chen a vu le monde entier ? »
sourit. « Autrefois, j'errais souvent pour voir des choses. Mais je n'ai pas vu le monde entier. Ces dernières années, mes devoirs m'ont tenu occupé. J'avais encore moins de temps pour vagabonder à l'oisiveté. »
« Mais Ruyi qui veut sortir se promener — c'est une bonne idée. Voir plus, regarder un peu plus autour — ce n'est jamais une mauvaise chose. »