Qing Tianyou se sentit un peu gêné et dit : « Il n'y a pas de raison de l'accepter gratuitement. »
En parlant, il sortit les quelques coupes de jade de sa manche et les tendit à Chen Changsheng.
Qing Tianyou dit : « J'ai aussi entendu dire que dans le Monde Mortel, on croit au don en retour. Tu m'as donné ce Xiao en bambou, et moi je te donne les coupes de jade. »
Chen Changsheng sourit avec impuissance et dit : « Ce Xiao en bambou a juste été fait avec ce qu'il y avait sous la main. Comment peut-il se comparer à un ensemble de coupes de jade blanc ? »
Qing Tianyou sourit et dit : « À mes yeux, ce Xiao en bambou a bien plus de valeur, des milliers de fois supérieure. D'ailleurs, puisqu'on se considère comme amis, pourquoi comparer ce qui est plus haut ? »
Après avoir entendu cela, Chen Changsheng cessa de refuser. Il prit les coupes de jade blanc et les mit dans sa manche.
Qing Tianyou sourit et dit : « Mis à part le xiao, y a-t-il autre chose ? »
« Naturellement, il y en a. »
Tous deux s'assirent en tailleur sur le long bambou et dérivèrent le long du ruisseau. En chemin, ils parlèrent des choses qu'on utilise dans le Monde Mortel pour faire du son et de la musique — xiao, di, se, qin, xun, sheng. Chen Changsheng lui dit tout ce qu'il savait à leur sujet.
Qing Tianyou écouta avec une grande attention et interrogea aussi Chen Changsheng sur la façon dont ces instruments étaient fabriqués.
Si quelque chose était complexe, Chen Changsheng pouvait en parler longtemps, mais Qing Tianyou ne voulait manquer aucun mot.
Pour lui, ces choses étaient les plus précieuses de toutes.
Qui aurait deviné que l'Aigle Azur au sommet de la montagne serait si obsédé par la musique.
Ils perdirent la notion du temps à parler. Ils parlèrent de midi jusqu'au crépuscule, et le long bambou avait traversé la vallée pour arriver dans un lieu grand ouvert.
Qing Tianyou leva les yeux et prit une grande inspiration, disant : « La route devant nous est longue… »
Il lui restait encore énormément à apprendre. Mais parce qu'il savait que la route devant lui était longue, il la trouvait d'autant plus amusante. À son avis, les choses qui ont une fin sont les plus ennuyeuses.
Chen Changsheng but une gorgée de vin et dit : « Il y en a bien d'autres. Si je voulais finir de tout raconter, il me faudrait plusieurs jours. »
Pour une raison quelconque, Qing Tianyou ressentit un peu de déception en entendant cela. Puis il demanda : « Au fait, on parle depuis si longtemps, et je ne sais toujours pas pourquoi tu es venu dans le Royaume des Démons ? »
Chen Changsheng dit : « J'étais déjà là, alors je suis venu. »
Qing Tianyou marqua une pause, puis comprit, et sourit. « Tout comme tu l'as dit, toutes les Montagnes Vertes du monde se valent. Il n'y a nulle part où je ne puisse aller. Vivre si librement — je t'envie un peu. »
Chen Changsheng demanda : « Mais tu es un Aigle Azur, tu voles dans les cieux. Comment cela pourrait-il être moins bien que moi ? »
Qing Tianyou secoua la tête et dit : « Un démon comme moi peut voir tout le Royaume des Démons proprement en peu de temps. Une fois, deux fois, trois fois, quatre fois — je m'en suis lassé depuis longtemps. »
« Mon dieu ! Ce Royaume des Démons peut sembler grand, mais pour moi, ce n'est vraiment qu'un petit bout de terre. »
Chen Changsheng vit dans ses yeux une nostalgie du monde extérieur, sans aucune dissimulation.
Chen Changsheng secoua la tête et dit : « Si tu allais voir le Monde Mortel hors du Royaume des Démons, tu risquerais d'être déçu. »
Qing Tianyou demanda, perplexe : « Pourquoi cela ? »
Chen Changsheng dit : « Regarde autour de toi. Dans les terres désolées du sud, la tristesse et la dureté sont partout. D'innombrables gens n'ont pas de foyer. Les calamités et les ennuis sont en tout lieu. Les montagnes vertes ne sont plus vertes, les ruisseaux se sont asséchés, et les gens peinent à survivre. »
Qing Tianyou s'arrêta, semblant un peu surpris. « Cela… »
Chen Changsheng continua : « Tu comprendrais une fois que tu l'aurais vu. »
Qing Tianyou dit : « Ce n'est pas forcément vrai. Il n'y a pas si longtemps, un Qi d'Épée a jailli de l'établissement humain. Les rois démons des Trente-Six Grottes prévoyaient de percer la ville et de partir bientôt. Mais après avoir vu ce Qi d'Épée, ils se sont retenus par peur. Cela prendra probablement encore longtemps. »
« Les rois démons des Trente-Six Grottes ? » Chen Changsheng le regarda.
Qing Tianyou marqua une pause, puis reprit ses esprits, disant : « Ne parlons pas de ces choses. »
Chen Changsheng acquiesça ; mieux valait ne pas aborder ces sujets.
« En parlant de cela, combien de temps resteras-tu dans le Royaume des Démons ? » dit Qing Tianyou. « C'est une période dangereuse maintenant. Si on te trouve, les choses pourraient très mal tourner pour toi. »
Chen Changsheng rit et dit : « La durée est en suspens. Quant au danger, ne t'inquiète pas. J'ai mes méthodes. »
Après avoir entendu cela, Qing Tianyou dit : « Es-tu vraiment sûr ? Ce n'est pas une chose à prendre à la légère. »
Chen Changsheng hocha la tête et dit : « Ne t'inquiète pas. »
Qing Tianyou hésita un moment, puis soupira et dit : « Très bien, alors. Je t'accompagnerai. Je connais bien les routes du Royaume des Démons, je peux t'aider à éviter les ennuis. En échange, tu m'expliqueras comment on fabrique ce Flûtiau ? »
Chen Changsheng parut surpris, puis rit et dit : « Pas de problème ! »
Tous deux voyagèrent ensemble. Le Royaume des Démons n'était peut-être pas aussi grand que le monde extérieur, mais il avait sa propre beauté.
Qing Tianyou et Chen Changsheng voyagèrent ensemble. Qing Tianyou indiquait la route devant eux, et Chen Changsheng parlait du Flûtiau.
Avec Qing Tianyou pour guide, ils croisèrent à peine des monstres. Le chemin était très calme, avec beaucoup de paysages.
Pendant ce temps, Qing Tianyou essaya même de fabriquer un Chang Qin. Mais le matériau qu'il choisit n'était pas très bon. Les cordes cassèrent plusieurs fois, et il ne trouva aucun moyen de les réparer.
Chen Changsheng dit : « J'ai entendu dire que les cordes de Chang Qin sont mostly faites de torsades de soie. Je ne sais pas exactement comment les fabriquer, mais l'art du torsionnage n'est pas simple. »
« De la soie ? »
Qing Tianyou se caressa le menton et dit : « S'il s'agissait de soie de Ver à Soie Démon, peut-être que ça marcherait. Mais les gens du Monde Mortel utilisent-ils vraiment la soie des démons pour faire le qin ? »
« C'est seulement de la soie ordinaire. »
« Ah ? Comment de la soie ordinaire peut-elle faire des cordes ? Ne casseraient-elles pas quand on joue ? »
Chen Changsheng sourit et dit : « Des milliers de brins torsadés ensemble forment une corde. Même si la soie est douce, torsader des centaines de brins en un seul, les tresser, la rend très solide. »
Après avoir entendu cela, Qing Tianyou soupira et dit : « Alors fabriquer des cordes en soie n'est vraiment pas facile. »
Chen Changsheng dit : « D'autres choses peuvent servir à la place. Ce que tu as dit — la soie de Ver à Soie Démon — pourrait marcher directement. »
« Essaierai plus tard. » dit Qing Tianyou. « Il y a toujours un moyen. En fait, je m'intéresse davantage à ce que tu as dit sur la fabrication des cordes. »
« Des milliers de brins torsadés ensemble… » marmonna Qing Tianyou, puis dit. « Est-ce pour cela que les humains ont tenu la brèche dans le Royaume des Démons pendant tant d'années ? »
En entendant cela, Chen Changsheng secoua la tête et dit : « Pas entièrement. Le Domaine Divin compte sur sa robustesse à présent. »
Qing Tianyou se figea en entendant cela et dit vivement : « J'ai encore posé la mauvaise question. Heureux que tu n'aies rien dit d'important. »
« Vraiment, ce n'est rien. » dit Chen Changsheng. « De toute façon, je te fais confiance. »
« Vraiment… »
Qing Tianyou secoua la tête et dit. « Mais quoi qu'il en soit, je suis de la Race Démon. Tu devrais quand même être prudent. Ce que je n'ai pas besoin de savoir, mieux vaut me le cacher. »
Chen Changsheng hocha la tête et dit. « Très bien, alors. Restons-en aux petites choses. »
Qing Tianyou sourit ; c'était exactement ce qu'il voulait.
Qing Tianyou dit. « En fait, je ne comprends pas totalement cela. Pourquoi les humains et la Race Démon ne peuvent-ils pas vivre ensemble ? Sans cela, rien de tout cela n'arriverait. »
Chen Changsheng dit. « Avec les griefs et les rancœurs d'avant, il est difficile pour les deux races de faire la paix. »
Qing Tianyou ne put que soupirer avec impuissance.
Griefs et rancœurs d'avant — tout revient à cela, griefs et rancœurs d'avant…