Cheon Do-hee, qui regardait le stream, n'eut à peine le temps de traiter le départ soudain de Magia qu'elle reçut un message de sa part.
[Gia Manager: Si les membres demandent, tu pourrais leur dire que j'ai vraiment quitté la partie à cause du travail ?]
Elle savait que Magia ne causerait pas de vrais ennuis, même si elle inventait un prétexte.
Mais il y avait toujours un « et si », et puisqu'elle était techniquement la patronne, il était normal qu'elle joue son rôle.
[Moi : Qu'est-ce que tu trames ?]
[Gia Manager: Au cas où, j'ai préinstallé un mod de plus.]
[Gia Manager: Je vais les plonger dans un peu de chaos.]
[Gia Manager: Pas trop longtemps, juste jusqu'à ce qu'elles soient réinitialisées et renvoyées à la zone de départ.]
[Gia Manager: C'est le moment idéal, vu qu'elles commencent à trouver le jeu trop facile.]
Magia mentionnait un mod qui n'avait pas été signalé à l'avance.
Mais au lieu de se sentir prise au dépourvue ou trahie, Do-hee fut surprise pour une raison totalement différente.
« Attends... elle n'a encore rien fait ? »
Do-hee connaissait le monstre doppelgänger.
Et connaissant Magia, elle avait naturellement supposé que, sans même qu'on ait besoin de la pousser, elle l'aurait déjà imité pour semer la pagaille parmi les membres.
La raison pour laquelle elle ne s'inquiétait pas de l'équilibre du jeu, c'était qu'elle faisait confiance à Magia pour semer assez de chaos toute seule.
Elle avait trouvé que la partie se déroulait anormalement bien.
[Moi : Fais ce que tu veux.]
[Moi : Honnêtement, je croyais que tu tramais déjà quelque chose.]
[Gia Manager: Je pensais qu'elles continueraient à mourir même sans que je m'en mêle.]
[Gia Manager: Mais elles jouent en fait mieux que je ne l'espérais.]
[Gia Manager: Et je n'avais pas envie de faire de blagues directement.]
[Gia Manager: Ça n'aurait fait qu'attirer trop l'attention sur moi.]
Pourtant, Do-hee comprenait pourquoi Magia s'était retenue.
À Wicker Town, son rôle assigné avait été une partie essentielle du jeu.
Si elle avait bâclé, elle se serait fait incendier, alors elle l'avait pris au sérieux.
Mais cette fois, dans la collab Black Warning, il n'y avait pas besoin qu'elle se donne à fond.
Elle était délibérément restée en retrait, laissant les projecteurs sur les membres.
[Gia Manager: Bref, c'est pour ça que je te préviens.]
[Gia Manager: Utilise juste l'excuse du travail et fais comme si tu ne savais rien.]
[Moi : Mais ton stream est encore allumé ? Elles n'entendront pas tout ?]
[Gia Manager: J'ai mes méthodes.]
Elle avait même prévu le coup.
[Moi : Alors, d'accord. Fais ce que tu veux.]
[Moi : Tout le monde sait que t'es occupée en ce moment.]
[Moi : Mais n'abuse pas de mon excuse. Tu peux l'utiliser deux fois, grand max.]
[Gia Manager: Compris.]
Après avoir renvoyé Gia, Do-hee jeta un coup d'œil distrait au chat de Dora.
— Wahou, c'est trop facile.
— Les froussards ont vraiment eu un tel buff avec les dégâts doubles ?
— Les choses pourraient changer quand elles atteindront les planètes de niveau moyen et élevé.
— S'il vous plaît, qu'elles se fassent détruire. S'il vous plaît, qu'elles se fassent écraser. S'il vous plaît.
— Si elles foncent jusqu'aux planètes de haut niveau sans accrocs, ce sera mortel d'ennui.
Clairement, ce n'était pas que Do-hee, tout le monde ressentait la même chose.
La partie se déroulait bien trop bien.
Il n'y avait pas de meilleur moment pour que Magia intervienne.
Comme ça, les choses deviendraient un peu plus dramatiques, les membres en chieraient plus, et elles paieraient leur arrogance après avoir traité le jeu de facile avec suffisance.
...Bien que « un peu plus dramatiques » soit probablement un euphémisme.
Puisque Magia s'était retenue aussi longtemps, elle allait forcément se rattraper dix fois plus.
Mais c'était juste parce que les membres n'avaient pas encore assez souffert de sa main.
Elles comprendraient bientôt que provoquer le diable pendant qu'il fait profil bas, c'est signer son arrêt de mort.
« Bonne chance, les filles.... »
Avec Magia absente, la deuxième semaine continua.
Au moment où elles avaient validé deux des trois journées de travail en jeu, les membres étaient sur le point de gagner assez pour s'offrir une licence de planète de niveau moyen.
Elles avaient eu de la chance — aucun monstre particulièrement difficile n'était apparu, alors tout le monde était heureux et insouciant.
« Est-ce qu'on est vraiment douées à ce jeu ? »
« Je viens d'avoir un très mauvais pressentiment dès que t'as dit ça. »
« Pourquoi ? C'est vrai. Même Dora est devenue soudain une déesse de la guerre et a commencé à déchiqueter les monstres. »
« Hehe~. Suis-je si forte~ ? »
« Oui. Charge très percutante. La plus grande réussite de la vie de Dora. »
« ...Que ce soit ma plus grande réussite, c'est un peu triste.... »
En plus de ça, elles étaient fières de jouer correctement à un jeu d'horreur, même sans Gia.
Si Magia avait été là ?
Elle aurait juste dit :
« C'est parce que j'ai joué le porteur. »
« Si vous étiez seules, ça n'aurait pas été aussi facile. »
« Vous seriez coincées dans une relance à 0 crédit, à vous faire virer en boucle. »
...C'est probablement ce qu'elle aurait dit.
Mais regardez-les maintenant !
Elles ont prouvé leur valeur !
Même sans la porteuse Magia, elles se débrouillaient toutes seules et se qualifiaient pour les planètes de niveau moyen !
[Komari : Gia va mettre un peu plus de temps.]
[Komari : On y va quand même ?]
[Dora : Si on s'arrête maintenant, ça va casser l'élan. Continuons.]
[Maru : Ouais, fonçons.]
Après avoir échangé leurs avis sur TalkCord, les membres plongèrent immédiatement dans le troisième et dernier jour de la semaine deux — la dernière marche pour obtenir leur licence de niveau moyen.
Et la planète tirée au sort était...
[90 % de l'année se passe dans l'obscurité. Cette planète abrite des créatures hypersensibles au son.]
— Oh, ça y est. LOL
— J'attendais que cette planète sorte.
— Ne farmez pas tard dans la nuit. LOL
— Si elles passent ça facilement, je vais être déçu.
Dora, voyant la réaction du public, parut confuse.
« Hein... ? Qu'est-ce qu'il y a sur cette planète ? Pourquoi les Hatchlings sont si excités... ? »
— Rien, rien. LOL
— Allez, dépêchez-vous et y allez.
— C'est bon, MAMAN n'a pas besoin de savoir~ !
« C'est louche. Les filles, soyons prudentes. Y a un truc. »
« Bon briefing, Dora. »
Cette traduction est la propriété intellectuelle de Novelight.
Peut-être parce qu'elles étaient sur le qui-vive, elles fouillèrent les ruines jusqu'à la nuit, mais il ne se passa rien.
En fait, elles trouvèrent même leurs premières peluches de personnages fan, assurant non seulement la licence de niveau moyen mais aussi assez de fonds pour faire le plein d'armes et de tasers pour les planètes futures.
Dora, maintenant gonflée à bloc d'avoir défoncé des crânes de monstres, afficha un sourire en coin.
« Quoi ? C'était rien. Vous essayiez juste de me faire peur, hein ? Typique des Hatchlings qui font les bébés. »
Rain, devenue bien trop confiante, sprintait maintenant imprudemment à travers les ruines sombres.
Les monstres de bas niveau n'étaient pas si rapides.
Même si elles poursuivaient, elles étaient assez lentes pour qu'on puisse leur échapper en courant.
Donc, sprinter n'importe comment comme Rain n'était même pas si dangereux.
« Kihihi ! Tout le monde, chill. Rien de spécial ! »
Mais la réaction du chat était exactement la même qu'avant.
— Elles vont goûter à la vraie sauce chill~.
— Elle va Chill grave. LOL
— Oubliez le chill, elle va se faire shotgun Chill. LOL
— Jouer les vantardes mène toujours au désastre~
En voyant ça, Rain ✧ NоvеIight ✧ (Source originale) s'irrita.
« Hey, hey, hey. Arrêtez, les Flottilles. On n'est pas si bêtes, okay ? Si rien ne s'est passé jusqu'ici, y a rien qui va se passer. Gia n'est même pas là — tout va bien ! On va sur la planète de niveau moyen ! »
À cet instant précis, l'horloge en jeu afficha 18h00.
Un rugissement étrange, métallique, glacant, retentit.
[KREEEAAAARRGGHHHHH—.]
Ça ressemblait à un dinosaure géant mélangé à de la statique.
Un bruit qui signalait clairement qu'un monstre était arrivé.
— Je vous avais dit de pas farmer tard. LOL
— J'espère que vous avez profité tant que ça a duré.
— Maintenant, retour au village de départ~.
Rain était toujours pleine de confiance, se gonflant d'importance.
« C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce truc ? Flottilles, si vous voulez crever tant que ça, dites-moi au moins pourquoi. »
— Vous saurez quand vous le vivrez.
— Dites-lui rien. LOL
— COMBO DIX COUPS !!!! VOUS SAVEZ ?! VOUS SAVEZ ?! SI VOUS SAVEZ PAS, VOUS APPRENDREZ DANS LA DOULEUR !!!
— C'est bon, grande. Fonce. C'est totalement safe.
— Hey, tu gères, continue.
Les fans taquins refusèrent de révéler la réponse.
Mais vu les rumeurs que ce pourrait être le dernier stream de Magia, une horde de viewers avait afflué, portant le broadcast d'aujourd'hui à près de 100 000 viewers au total sur cinq chaînes.
Ça aurait été bizarre si personne n'avait pas enfreint les règles.
Certains étaient prêts à risquer le ban.
Certains n'avaient pas lu les règles du chat.
Et, bien sûr, il y avait toujours cette personne qui devait absolument tout expliquer.
:: Un donateur anonyme a offert 10 000 Clouds ! ::
:: C'est le Chien Maudit, et il est putain de gros. Si vous faites un bruit, il vous entendra et vous suivra. Faites attention. ::
— Ah, zéro awareness
La personne qui expliquait se fit instantanément pay-ban, mais Rain absorba quand même l'info.
« Les bébés ! Faites pas de bruit ! Y a un monstre qui suit les bruits ! »
« Chut, chut ! Ça pourrait être dangereux aussi... ! »
Les quatre membres sortirent des ruines, chargées de tas de ferraille. Elles fermèrent immédiatement la bouche et avancèrent prudemment vers le terrain plat où le vaisseau était amarré.
En entrant dans la plaine découverte, les membres virent enfin à quoi ressemblait le monstre.
Malgré la pénombre de la planète et la végétation envahissante, une massive silhouette noire soufflait et piétinait. Il n'y avait rien de plus terrifiant que ça.
Pire encore, ses pas étaient lourds — thud, thud.
Le poids pur de son corps était indéniable.
Les membres, leurs voix réduites à de simples chuchotements, échangèrent quelques mots.
Mais les vents planétaires hurlants en noyèrent la plupart.
— Rn, personne ne sait tant que le vaisseau n'a pas décollé
— S'il te plaît, Doggo, entends le son
Ironiquement, pendant que le backseater du don-commentaire se faisait ban pour son incompétence, le wolfdog en jeu avait des instincts de streaming impeccables.
Il se pavana, et bien sûr, il décida de bloquer le chemin exact menant au vaisseau.
Les membres se firent signe pour faire demi-tour.
Les viewers priaient, « S'il vous plaît, qu'il les attrape », quand —
Un bruit fort vint de la direction de Dora.
C'était un cri, du genre que Dora pousse souvent dans les jeux d'horreur.
Tout le monde tourna la tête choqué, mais Dora agita les mains en secouant la tête — « C'est pas moi ! »
Pendant que trois personnes remettaient la tête vers l'avant, le wolfdog fonçait déjà sur elles comme un fou.
La bête massive bondit — BAM !
Dora, qui n'avait pas réussi à esquiver, prit un coup droit dans la mâchoire par le wolfdog et vola dans les airs.
Maru, devant, vit la scène et cria.
« Courez juste au vaisseau ! Vite !! »
« Putain ? Dora a reçu un ordre ? Une mission ? Qu'est-ce qui vient de se passer ?! »
« Il nous regarde ! Esquivez sur le côté en le gardant à l'œil !! »
Le wolfdog, après avoir projeté Dora, fit demi-tour instantanément et reprit sa poursuite des membres en panique.
Komari et Rain réussirent à changer de direction et survécurent.
Mais Maru, paralysée par la peur, n'entendit pas Komari lui dire d'esquiver.
— C'est ça, c'est du peak content ㅋㅋㅋㅋ
— Au-delà de l'espace infini !
Maru, elle aussi, vola et fut éliminée.
En un clin d'œil, deux des quatre étaient mortes.
Cependant, comme le wolfdog avait foncé au-delà du vaisseau, le chemin était maintenant libre.
Rain et Komari, qui s'étaient retrouvées de part et d'autre de sa furie, échangèrent un regard et hochèrent la tête.
Montez dans le vaisseau.
Une fois à bord, elles pouvaient sauter vers une planète de niveau moyen.
Même si elles perdaient tous les objets récupérés, Komari avait encore sa Poupée Feuille.
Avec une seule peluche de personnage fan, elles pouvaient s'offrir une licence et avoir de l'argent en rab.
Mais dans leur précipitation, elles ne réalisèrent pas quelque chose.
Dora avait crié plus tôt sans comprendre pourquoi. Elle avait agité les mains dans la confusion.
Toutes deux avancèrent en silence, écartant prudemment les épais fourrés.
« Les filles... J-je suis pas encore morte. Emmenez-moi ! Me laissez pas ! »
Soudain, la voix de Maru vint derrière Komari.
Le wolfdog, qui avait déjà foncé vers le vaisseau, laissa échapper un grognement grave.
« Quoi ? Maru est encore vivante ? »
« Putain ! Non ! Maru est déjà morte ! C'est un Jangsanbeom ! Tombez pas dans le panneau ! »
« Tu te fous de ma gueule. C'est dingue. »
— Attends, c'est un Jangsanbeom ?
— Hein ? Ils n'en ont jamais parlé avant ?
Le wolfdog fonça à nouveau, frôlant Komari qui esquiva latéralement in extremis.
Mais elles étaient si près du vaisseau maintenant.
Juste un peu plus loin.
Juste monter dans le vaisseau et appuyer sur le bouton de lancement.
Tant qu'elles pouvaient transporter la poupée, elles pouvaient atteindre la planète de niveau moyen...
Mais le vœu désespéré de Komari ne se réalisa pas.
« Vous êtes horribles ! Ne me laissez pas ! Ne m'abandonnez pas ! Emmenez-moi svp ! J'ai peur ! Je veux pas rester seule ici ! Sauvez-moi ! Sauvez-moi ! Aaaaahhhhh !! »
Un cri soudain, glacé, vint du vaisseau.
Ça déclencha les wolfdogs cachés dans les fourrés, qui jaillirent en chargeant.
En un rien de temps, trois wolfdogs s'étaient rassemblés autour du vaisseau.
C'était maintenant un piège mortel.
« Merde... ah, merde... ! »
Le vaisseau était programmé pour décoller automatiquement à minuit.
Elles devaient dégager un chemin, coûte que coûte.
Mais devant elles, les wolfdogs, attirés par le cri, percutaient le vaisseau en grognant sans arrêt.
« Aaaaah ! Kyaaah ! Ne me laissez pas ! Ne me laissez pas !! »
Le premier wolfdog qui avait foncé passé Komari changea soudain de cap et se joignit à la frénésie de collisions.
Impossible de se frayer un passage dans ce bordel.
Essayer ne ferait que les envoyer valser, comme les deux autres.
— Mais qu'est-ce qui se passe ㅋㅋㅋ
— C'est pas un Jangsanbeom, ça ? ㅋㅋ
— Ils ont ajouté un nouveau mod ou quoi ?
— C'est quoi ce truc ? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Les viewers commençaient à comprendre, et Komari aussi.
Les doppelgängers dans le jeu ne peuvent imiter que des lignes enregistrées.
Personne dans le jeu n'avait jamais dit ces phrases avant.
Si elles s'étaient séparées, elle aurait pu douter d'elle-même.
Mais elles étaient toutes ensemble.
Quelqu'un trafiquait le jeu.
Et il n'y avait qu'une personne capable de faire ça —
Celle qui a installé le jeu et les mods d'aujourd'hui.
Se préparant à mourir, Komari hurla.
« Gia ! Je sais que c'est toi ! Sors tout de suite ! »
— Bien sûr, c'est Magia, non ?
— Magia est même pas en jeu là ?
Juste à ce moment, les wolfdogs près du vaisseau bondirent, envoyant Komari voler dans les airs.
Mais en mourant, elle retrouva Maru et Dora, qui étaient déjà en spectateur en tant que fantômes.
Ce qu'elles lui dirent fut choquant.
« Hey, c'est pas Gia. Gia n'a rien fait du stream. »
— Ouais, elle a quitté le jeu avant même qu'il commence.
Komari ouvrit vite le stream de Magia.
Effectivement, Gia était juste assise dans le lobby du jeu, à ne rien faire.
Et, comme l'avait dit le chat, Magia avait quitté le jeu avant même qu'il commence.
Elle avait dit à la CEO qu'elle avait du travail.
« ...L'écran est pas fake ? »
« J'ai demandé à la boss. Elle travaille vraiment. »
Qui parlait depuis tout à l'heure ?
Le chuchotement apeuré de Dora répandit la panique dans le chat.
« J... j'ai vraiment peur maintenant... »
— J'ai jamais vu un mod avant
— Putain de shibal c'est terrifiant
— Maman, aide-moi ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
— Il faut que je change de pantalon...