Maintenant que j'y repense, même si nous avions échangé nos coordonnées, je ne savais presque rien de Bazubi.
Un trait typiquement coréen.
Quand les gens se rencontrent, la première chose qu'ils font, c'est demander l'âge, la ville d'origine et l'école de l'autre — cherchant immédiatement à établir des liens par le sang, le parcours scolaire ou des connaissances communes.
Mais une personne réservée comme Bazubi se referme dans ces situations, hésitant à parler.
Et ceux qui voudraient poser la question finissent par douter : *Est-ce que ce serait impoli de demander ?* — ce qui mène les deux camps à éviter la conversation entièrement.
Du moins, dans notre équipe, nous avions Youngun — une force d'extraversion pure — qui avait essayé ⊛ Nоvеlιght ⊛ (Read the full story) de poser quelques questions à Bazubi.
« Au fait, Bazubi, quel âge as-tu ? Je devrais t'appeler *noona* ? »
Nous n'avons jamais eu de vraie réponse.
Pour une raison quelconque, on aurait dit qu'elle ne pouvait pas le dire.
Alors on l'a laissé courir, supposant qu'elle avait ses raisons.
Il ne nous restait que des conjectures sur sa vie privée.
Tout ce qu'on avait, c'était qu'elle faisait à peu près la même taille que le CEO et avait une posture réservée, mais arrivait quand même à faire taire Youngun par sa simple présence lors de leur première rencontre.
Ce qui a mené notre équipe à conclure : c'était une femme en carrière, dans la mi-vingtaine à la fin de la vingtaine.
Elle était partie tôt du dîner d'équipe, prétextant quelque chose à faire. Elle portait une tenue d'allure professionnelle, ce qui n'a fait que renforcer notre hypothèse.
Son modèle de VTuber était une femme mature avec des oreilles et une queue de vache, conçu pour correspondre à sa morphologie réelle.
Et son RP ? Une femme célibataire passée l'âge du mariage mais pas encore vieille fille.
C'est pour ça que tout le monde pensait : *Elle doit être incroyablement draguée au travail. Peut-être que c'est pour ça qu'elle est devenue si réservée — parce qu'on l'harcelait trop.*
Mais, comme le dit le proverbe, il ne faut pas juger un livre à sa couverture.
« Oh mon dieu, d'où tu ramènes un ami aussi mignon ? »
« ...J'irais pas jusque-là. »
« Ça fait des années que tu invites quelqu'un — bien sûr que vous êtes amis. Enfin, tu as mangé ? Je vais préparer quelque chose tout de suite, attends un peu. »
« ...Ah, oui. C'est un petit cadeau. J'ai entendu dire que les fraises étaient excellentes cette saison. »
« Oh, pas étonnant que je sente une odeur sucrée depuis tout à l'heure. Je croyais que c'était toi, ma chérie~ »
Au lieu de manger dehors, Bazubi avait proposé qu'on fasse le repas chez elle.
Et dès que j'ai mis les pieds à l'intérieur, j'ai été accueillie par une femme qui lui ressemblait trait pour trait.
Si je regardais de près, je voyais la différence d'âge. Mais au premier coup d'œil, elles ressemblaient plus à des sœurs qu'à une mère et sa fille, ce qui était incroyablement troublant.
Honnêtement, si Bazubi n'avait pas porté un hoodie et un short, je n'aurais pas pu les distinguer aussi facilement.
« ......Désolée. ......J'avais dit à maman qu'elle n'avait pas à rester. ......J'me suis fait beaucoup harceler à l'école, du coup elle s'inquiète. »
Peut-être parce que ce n'était pas une grande réunion sociale, juste une rencontre tranquille, la voix de Bazubi était bien plus claire que d'habitude.
Sincèrement navrée pour elle, j'ai demandé avec inquiétude.
« C'est vraiment horrible. Ça va mieux maintenant ? »
« ...Ouais. Je fais une pause dans ma scolarité, donc c'est bon. »
« Oh non. Si tu as dû prendre un congé en plein milieu du semestre, et les frais de scolarité ? Quel gâchis. »
Un instant, j'ai cru avoir mal entendu.
J'ai attendu, m'attendant à une réponse.
Mais Bazubi m'a juste fixée.
Elle ne disait rien du tout.
...Est-ce que j'ai dit une bêtise ?
J'avais supposé, vu sa ressemblance avec sa mère, qu'elle était juste quelqu'un qui faisait mûre.
Ça voulait dire réviser mon estimation de fin de vingtaine à mi-vingtaine.
Puis, comme elle parlait de l'école, j'ai réajusté encore à début vingtaine — me disant qu'elle était étudiante.
Mais pour en être sûre, j'ai demandé.
« Bazubi... t'es pas étudiante ? »
Sa réponse m'a laissée totalement sans voix.
« ...Non, je suis au collège. ...Désolée, je l'avais jamais dit avant. »
...Elle était au collège ?
Pour être juste, il y avait eu des indices.
Sa fanbase était dingue de protection, agissant comme une escouade de tourelles de défense.
Ils spamtaient sans arrêt : « Protégez Bazubi ! » et « Protégez le bébé ! »
Mais qui aurait sérieusement cru que quelqu'un utilisant un modèle comme ça était en vrai une gamine ?
Ça semblait juste être un truc que des fans trop zélés diraient en rigolant.
Et maintenant que je connaissais son vrai âge, tous les commentaires de Youngun à ce dîner me sont revenus en tête.
Un frisson glacial m'a parcouru l'échine.
Cette traduction est la propriété intellectuelle de Novelight.
Est-ce qu'il allait se faire adieu sous le coup de la loi sur la protection de l'enfance ?
Chassant mon horreur, je me suis tournée vers Bazubi avec une expression d'une gravité mortelle.
« ...Tu veux porter plainte contre Youngun ? »
« ...Non ! C'est pas ça. ...C'est moi qui l'ai caché exprès. Il a rien dit d'inapproprié... ! »
« Je veux dire, c'est vrai, mais si jamais il se passe quelque chose, contacte-moi immédiatement. Je ferai tout ce que je peux pour t'aider. »
« ...Ça n'en arrivera pas, mais d'accord. ...Si quelque chose arrive, je te préviendrai. »
Pourquoi est-ce qu'elle s'était autant excitée quand j'ai chanté *Cette chanson du train lent* en stream ?
Je pouvais pas laisser tomber, alors j'ai demandé.
« ...Ah. Mon papa chantait ça quand il était bourré. ...Ça m'a juste rappelé quand j'étais petite. »
« ...Ah. Ça... Je suis désolée. Je voulais pas raviver quelque chose de douloureux. »
D'habitude, Bazubi s'excusait sans arrêt en collab.
Mais aujourd'hui, on avait l'impression que c'était moi qui disais tout le temps pardon.
Si elle ne l'avait pas souligné, je n'aurais jamais réalisé que j'avais des messages non lus.
Trois mois, c'était déjà assez mauvais.
Si six mois s'étaient écoulés... je voulais même pas l'imaginer.
Combien cette fille discrète avait-elle ruminé ça toute seule ?
La mère de Bazubi avait préparé un repas fait maison absolument somptueux.
C'était l'essence même du repas coréen classique — rempli de ce goût inconfondable de l'amour maternel.
Côtes courtes braisées sucrées, algues fraîchement grillées, ragoût de pâte de soja, œufs cuits à la vapeur, racine de lotus au glaçage de soja, et salade de coques épicée.
Tous ces plats qu'on n'arrive d'habitude pas à avoir sans se donner du mal.
Magia avait à la base prévu d'inviter Bazubi au resto mais a fini par offrir une boîte de fraises à la place quand elle a insisté pour manger à la maison.
Et au fil du repas, la raison est devenue claire.
La mère de Bazubi s'est mise à raconter des histoires.
« Pour être honnête, quand elle m'a dit pour la première fois qu'elle streamait pour améliorer ses compétences sociales et se faire des amis, je savais pas quoi en penser. Mais ça a vraiment marché — c'est incroyable.
J'ai regardé le tournoi il y a quelques mois, aussi. Elle a dit qu'elle avait eu une place par chance, mais l'ampleur était énorme. J'étais si nerveuse, mon cœur battait la chamade tout le long. Je m'inquiétais sans arrêt — et si elle faisait une erreur ? »
Enfin, la vraie raison des débuts de Bazubi était révélée.
Magia comprenait maintenant pourquoi elle avait remercié Youngun d'avoir constitué une si belle équipe.
Mis à part Youngun, l'équipe était pleine de gens qui prenaient naturellement soin des autres — Crkemang, Ena, même Kamik, qui avait gardé ses distances au début.
Et, bien sûr, Magia elle-même.
La mère de Bazubi l'a formulé pour elle :
« Si elle avait été dans une autre équipe, elle n'aurait probablement pas parlé du tout et aurait fini blâmée pour la défaite. »
« Je crois que mon ouïe est juste un peu plus fine que la plupart. Ça s'est fait tout seul. »
« Tu es trop modeste. Quoi qu'il en soit, je suis tellement reconnaissante. Revenez plus souvent. Comment pourrais-je ne pas offrir un repas à de si bons amis ? »
Magia se sentait un peu coupable, mais Bazubi était tout aussi gênée.
« ......C'est gênant. Arrêtez s'il vous plaît. »
« De quoi tu parles ? Tu me dis tout le temps à quel point tu leur es reconnaissante. »
La main de Bazubi a ralenti drastiquement alors qu'elle poussait la nourriture dans son assiette, son visage rouge vif.
Elle n'arrivait pas à le dire à voix haute — mais l'entendre de la bouche de sa mère, c'était encore pire.
Comme elles ne pouvaient plus éviter d'aborder la collab, Magia l'a remise sur le tapis une fois que la mère de Bazubi a quitté la table après avoir fini son repas.
« Donc, je pense que ça va virer au stream toute la nuit. Ça te va ? »
« Ouais. Faire juste la Coupe du Monde Parallèle me semblait pas suffisant, alors j'ai pensé qu'on pourrait ajouter un jeu. »
Faire tourner la Coupe du Monde Parallèle rien qu'avec le tableau à 64 joueurs prendrait environ 4-5 heures.
Ajouter un deuxième jeu signifiait que passer la nuit blanche était pratiquement inévitable.
Dès qu'elle a entendu ça, Bazubi a secoué la tête fermement.
« ......On est pas obligées de faire ça... ! »
Mais Magia était tout aussi ferme.
Ignorer des messages pendant trois mois n'était pas une petite erreur — elle devait se rattraper comme il faut.
« Je crois pas que je puisse laisser tomber. Je veux pas juste passer l'éponge. Ne te sens pas pressée, d'accord ? J'ai même pris congé demain, donc y a pas de souci. »
« Choisis n'importe quel jeu auquel tu veux jouer. Peu importe le genre — c'est ton choix. »
Bazubi n'a pas hésité longtemps.
Elle rêvait d'une collab précise avec Magia depuis la toute première fois qu'elles s'étaient rencontrées.
« ...Je veux qu'on joue à *Never Cry, Princess* ensemble. »
Un successeur spirituel de *Queen Maker*, le jeu original *Raise Your Daughter*.
Le jeu se déroule dans un monde fantastique où vous élevez une fille de dix ans jusqu'à ses dix-huit ans.
Contrairement à *Queen Maker*, il propose des événements aléatoires plus variés et des choix à embranchements, menant à plus de 50 fins mauvaises différentes — tandis que seulement cinq comptent comme vraies ou heureuses.
Mais Bazubi ne visait pas une fin heureuse.
« ...Je veux être la mère. Et je veux que tu sois la fille. »
Bazubi était une collégienne, c'est sûr.
Mais sous tous les aspects — son personnage de VTuber, le branding de sa chaîne — elle s'était toujours positionnée comme une femme mature, prête pour le mariage.
Donc son idée était simple : Magia, avec son modèle adorable, jouerait le rôle de la fille.
Et elle serait la mère qui l'élève.
Honnêtement, à partir de ce moment, le cerveau de Magia a juste cessé de fonctionner.
C'était la Fête des Enfants.
Mais Magia, qui n'était pas une enfant, allait jouer une enfant.
Et Bazubi, qui était la plus proche d'être une vraie enfant, allait jouer une mère.
Bien sûr, pour les spectateurs, rien de tout ça n'aurait d'importance.
Ils s'en ficheraient des personnes derrière les modèles — seule compterait la dynamique qu'ils verraient à l'écran.
Pour eux, ce serait juste Magia qui fait un autre stream fun en l'honneur du Mois de la Famille.
Mais pour Magia elle-même, il y avait un profond sentiment de crise existentielle.
Elle était venue pour se faire pardonner — pas pour remettre en question le tissu même de son identité.
Jouer une enfant devant une vraie collégienne ?
Son âme rejetait l'idée à tous les niveaux.
« ...Ça aurait pas plus de sens si on inversait ? Je fais vraiment pas gamine, et je pense pas pouvoir faire le doublage correctement. »
Mais Bazubi a secoué la tête.
« ...Toutes les filles du jeu ne sont pas pareilles. ...Tu serais du genre cynique et mature. ...Je te demanderais pas de faire une voix complètement différente de d'habitude. »
Bazubi — qui évitait d'habitude d'insister pour des trucs — restait ferme sur ça.
C'était un désir pur, sans filtre.
Elle voulait jouer à ce jeu avec Magia, exactement comme ça.
Et si elle n'avait pas à forcer sa voix, Magia supposait qu'elle pouvait vivre avec.
« D'accord. Si c'est le cas, essayons. »
Au moment où Magia a acquiescé, Bazubi a laissé échapper un long rire d'allure mature, décalant légèrement sa mèche sur le côté.
Magia s'est sentie soudain très, très tiraillée.
Elle avait probablement beaucoup pris après sa mère, vu qu'elles vivaient ensemble.
Mais comment cette fille peut-elle être collégienne ?
...── — GALERIE PAZIZIK — ──...
[PUTAIN QU'EST-CE QUE MAGIA FOUT ?]
https://www.pazizik.com/bar_zoo_bee
Elle débarque soudain sur un stream random sans prévenir ??? MDR
— pazizik835 : C'est comme ça que les petits streamers font leur pub maintenant ? MDR
└ pazizik835 : ATTENDEZ, PUTAIN C'EST VRAI.