[C'est la saison de la Ruée des Dés, encore ! Votre hôte—]
Un boîtier rectangulaire noir posé contre le mur. Sur l'image qu'il projetait, un homme vêtu de rouge et de jaune, des couleurs qui me faisaient mal aux yeux, parlait sur un ton agréable. Hmm, l'aspect de cet écran ressemble un peu à ma [Cartographie Automatique].
「…………………………»
« Hé, Canal, tu ne pourrais pas te détendre un peu plus ? »
Nous étions assis sur le canapé en cuir, regardant l'écran, mais Tia pouffa et interpella Canal, qui était toute seule, agitée et mal à l'aise.
« Hé, je suis calme ! Hum, de toute façon, tu ne vas pas gagner ! »
« Hahaha, il faudra bien attendre pour voir. Allez, voyons ce qui se passe. »
C'était la première fois que j'assistais à cette scène, car lors du premier tour, je n'avais eu droit qu'aux résultats que Canal avait balbutiés. Sur l'écran, un grand nombre de dés recouverts d'une fine substance brillante, comme des bulles, claquetaient à l'intérieur… Oh, on dirait qu'il y a du mouvement.
[Allons-y ! La fatidique… Ruée des Dés !]
À l'appel de l'animateur, une bulle de lumière éclata, et les dés à l'intérieur se transformèrent en météores de lumière bleue, tombant les uns après les autres sur le sol. Tandis que nos yeux restaient rivés sur cette magnifique mise en scène, les chiffres sur le dessus des dés tombés au sol étaient comptés les uns après les autres par un mécanisme quelconque et enregistrés en arrière-plan.
« Uwa ! Uwa ! C'est magnifique ! »
« Je sais, c'est vraiment la frénésie. »
« Je vais pas gagner… Y a aucune chance que je gagne… Aucune possibilité que je gagne… Marmonne marmonne marmonne », grommela Canal.
[Les dés qui décident du destin ont maintenant déterminé leurs résultats ! Voyons maintenant le total !]
L'écran affiche le total de tous les lancers de dés et le nombre de fois où chaque chiffre, de un à six, est sorti. Je ne me souviens plus du total, mais je me souviens très clairement des chiffres individuels. Celui qui avait fait grimacer Canal lors du premier tour et l'avait fait dire : « Est-ce seulement possible ?! C'est truqué ! » était—
[Quoi ?! Est-ce que ça peut être vrai ?! Le 1 est sorti une fois, le 2 deux fois, le 3 trois fois, le 4 quatre fois, le 5 cinq fois, et… le 6 six fois ! C'est un miracle ! Un vrai miracle !]
Si un tel résultat tombait dans un bar, une bagarre éclaterait en quelques secondes, mais dans le cas d'un jeu public, il n'y a aucun moyen de porter plainte à moins d'être quelqu'un qui peut s'adresser aux autorités de l'État. Bon, la probabilité qu'un chiffre apparaisse est la même pour tous, donc c'est probablement juste une coïncidence, mais quand même, quel résultat pourri… Bref, ce n'est pas le sujet.
« Alors, Canal ? T'as gagné ? »
« … »
« Canal ? »
« O-Oui, j-j-j'ai gagné… »
Le corps de Canal trembla légèrement devant moi alors que je disais ça avec un air suffisant. Dans sa main, elle serrait fort le papier avec le numéro qui venait d'être annoncé, et Canal le posa délicatement sur la table, froissé par trop de force.
« Hé hé, en plus d'être froissé, il est tout transpiré, c'est bon ça ? »
« C'est bon. L'historique d'achat est bien enregistré dans le Fragment, donc ceci n'est que pour confirmation… Attends, c'est correct ? Hein, ça a vraiment marché ? »
« Je te l'avais dit. Alors, ça fait combien ? »
« B-Bon, j'ai gagné mais ce n'est peut-être pas une somme si importante ! Haha, ouais. Certains pourraient même acheter des articles commémoratifs avec ce genre de numéros, donc ce n'est peut-être pas si cher… KYAFUN~ »
« Kyafun ? Qu'est-ce que ça veut dire ? »
En tripotant le cristal sur son poignet, Canal poussa soudain un bruit bizarre et s'effondra sur place. Après s'être réveillée peu de temps après, elle ne montra aucune réaction, ou bien redevenait comme une enfant, parlant par phrases hachées, ce qui rendait toute communication correcte impossible… Le lendemain, on était encore inquiets de son état quand Canal se redressa soudain sur le canapé et poussa un grand soupir après avoir tripoté à nouveau le cristal sur son poignet.
「…………………… Ce n'était pas un rêve. »
« Canal ! Merci le ciel, tu es enfin revenue à la normale ! »
« Tia-chan…… Désolée, je sais que je vous ai inquiétées. »
« Ce n'est rien, vraiment. Hein, Ed ? »
« Ouais, mais une journée, c'est long, quand même. »
« Ne dis pas n'importe quoi. Même après avoir dormi et m'être réveillée, le solde n'a pas changé, je viens juste de barely accepter la réalité… hein ? C'est qui, Onii-chan ? »
« Arrête ! Ne nous embrouille pas plus que ça ! »
Avec des yeux qui avaient perdu leur éclat, Canal recommença à régresser vers un état enfantin, mais je secouai vigoureusement la tête en refusant. Immédiatement, je partis à la cuisine et fis un café bien corsé, que je versai de force dans la bouche de Canal.
« Chaud ! Chaud ! Amer ! »
« Réveille-toi, Canal ! Retrouve ton vrai moi ! »
« Bon, j'ai compris, j'ai compris ! Mais quand même, c'est normal de flipper pour un truc comme ça, non ? Vous croyez qu'on a mis la main sur combien ?! »
« Au fait, combien c'était ? »
Contrairement au premier tour, j'ai pu révéler que je venais d'un autre monde, et on a pu demander ouvertement à Canal des « connaissances communes » qu'on aurait dû connaître. D'après les informations qu'on a obtenues, la valeur moyenne d'une pièce de cuivre dans chaque autre monde est d'environ 100 obra.
Donc, il semble que les pièces d'or, qui auraient dû valoir 1 million d'obra, ont été échangées par Canal contre 400 000 obra, mais ce n'est pas un problème puisque je suis déjà satisfait de la valeur. L'important, c'est de savoir combien valent les 400 000 Obra…
« 500 millions. »
« Hein ? »
« 500 millions ! 500 millions d'obra ! »
« Ah, environ 50 000 pièces d'or ? Avec autant d'or, je suppose qu'on n'aura pas à se soucier de l'argent pendant un moment. »
« C'est ça. On peut manger de la bonne bouffe, acheter des souvenirs, et il en restera encore. »
« Pourquoi !? Pourquoi vous êtes si calmes !? »
Canal s'énerva et s'en prit à nous pour notre nonchalance.
« 500 millions ! C'est une fortune que je ne pourrais jamais gagner même si je mourrais et renaissais 100 fois ! Même dans votre monde, ça devrait être une somme qui fait sortir les yeux de la tête, non !? »
« Bon, c'est vrai, mais c'est juste de l'argent, après tout. »
« Et puis, une fois qu'on a une certaine somme, on n'a plus à se soucier des petits détails, non ? Si on vit normalement, on ne dépense pas tant que ça. »
(T/N: Il me faudrait autant de sang-froid dans la vie)
Certes, avoir une certaine somme donne plus d'options, mais pour nous en ce moment, les problèmes qu'on peut résoudre avec de l'argent ne sont pas si importants. Et comme l'a dit Tia, pour une vie normale, on n'a pas vraiment besoin de tant d'argent… en fait, on ne saurait même pas comment l'utiliser. Manger et boire correctement nous coûterait déjà une pièce d'or par jour, ce qui serait pas mal à dépenser.
« Dingues, vous êtes complètement dingues…… ou alors c'est moi qui suis une misérable roturière ? Argh, j'ai mal au ventre… Je me demande si j'ai des cachets antidouleur en stock… »
« Bon, j'ai accumulé assez d'expérience pour pouvoir dire ça. Alors, qu'est-ce que tu en penses, Canal ? Si tu es prête à me croire cette fois, j'aimerais te demander ton aide à nouveau. »
« Argh… Bon, comparé à la possibilité que le gouvernement essaie de m'arnaquer, c'est plus probable que vous disiez la vérité… mais quand même, de l'aide ? Qu'est-ce que tu veux que je fasse, moi, simple et vertueuse citoyenne ? »
Canal leva les yeux vers moi et je grinai en lui répondant.
« Bien sûr… on va battre le Roi Démon. »