« Bon, tout le monde, asseyez-vous. Nous avons un nouvel élève transféré qui arrive aujourd'hui ! »
Après leur retour de l'autre monde pour les vacances, la vie scolaire de Yuti au collège a enfin commencé. Tout était nouveau pour Yuti, de l'uniforme inconnu qu'elle devait enfiler au fait de devoir se séparer de l'arc qu'elle portait toujours sur elle, et ainsi de suite.
Jusqu'à présent, Yuti avait vécu seule avec son maître, le « Saint de l'Arc », et n'avait jamais pratiqué la communication avec les humains. C'est pourquoi elle s'inquiétait de savoir si elle pourrait s'intégrer dans un environnement où Yuuya et Kaori n'étaient pas présents.
Cependant, Yuuya et les autres ignoraient l'anxiété de Yuti, car elle ne transparaissait pas sur son visage, et elle n'en parlait pas. Avec de telles pensées en tête, tandis que Yuti attendait anxieusement devant la salle de classe, on pouvait entendre des voix excitées à l'intérieur.
« Un nouvel élève ! »
« Hein, c'est un garçon ou une fille ? »
« Ce serait bien si c'était une jolie fille ! »
« Même si c'est une jolie fille, elle ne te prendra pas au sérieux non plus, tu sais ? »
« F-ferme-la ! »
« Oui, oui, silence s'il vous plaît ! Bon alors, Yuti-san, entre s'il te plaît. »
« ….. »
Lorsque Yanagi-sensei, le professeur principal qui s'occuperait de Yuti, donna le signal, elle entra dans la classe avec appréhension.
Le contact de Yuti avec des existences comme Yuuya et Kaori lui faisait ressentir moins de haine et de peur envers les humains que lors de la mort de son Maître. Cependant, elle éprouvait encore des sentiments mitigés en considérant que les humains étaient en partie responsables de la mort de son Maître.
Néanmoins, elle était bien consciente que les humains d'ici n'étaient pas responsables de la mort de son Maître.
Yanagi-sensei, qui était son professeur principal, avait une personnalité calme, ce dont Yuti était reconnaissante compte tenu de sa situation.
« ….. »
Au moment où Yuti entra dans la classe, les élèves auparavant bruyants se turent tous d'un coup. Cela rendit Yuti anxieuse, comme si quelque chose n'allait pas chez elle, mais Yanagi-sensei ne sembla pas y prêter attention et écrivit le nom de Yuti au tableau.
« Oui, Yuti-san. Présente-toi s'il te plaît. »
« A-affirmatif. »
Yuti fit un léger hochement de tête et entrouvrit la bouche, observant les élèves de la classe avec crainte.
« Je suis Yuti. …E-enchantée, tout le monde… »
Yuti se présenta de manière si simple parce qu'elle ne savait pas quoi dire.
Puis───.
« T-trop mignoooooooone ! »
« Hein !? »
Toute la classe s'exclama à l'unisson.
« Hein, quoi !? Elle n'est pas incroyablement mignonne ? »
« Je m'attendais à un beau gars, mais une fille aussi mignonne, c'est très bien ! Je préfère que ce soit elle plutôt que n'importe qui d'autre ! »
« Elle ressemble à une poupée ! »
« Yuti, c'est ça ? Tu es étrangère ? »
« Euh, heu… »
Les réactions inattendues des élèves laissèrent Yuti complètement confuse. Jusqu'à présent, elle avait toujours résolu ses problèmes par la force, et Yuti ne savait pas quoi faire dans cette situation où son pouvoir était inefficace.
D'ailleurs, Yuti n'avait pas l'habitude d'être accueillie si favorablement dans l'autre monde, où les humains n'interagissaient pas de cette manière sans méfiance.
« Oui, oui, tout le monde. Yuti-san est embarrassée ! Si vous avez des questions, faites-le pendant la récréation ! »
Sentant que Yuti ne savait pas comment réagir à cet accueil, Yanagi-sensei mit fin à l'agitation des élèves et se tourna vers Yuti avec un doux sourire.
« Alors Yuti-san, tu peux t'asseoir sur ce siège vacant. »
« D'accord. »
Lorsque Yuti arriva au siège indiqué par Yanagi-sensei, elle reprit son souffle. Une fille assise à côté d'elle lui adressa alors la parole.
« Salut, Yuti-san. Je m'appelle Haruna ! Ravi de te rencontrer, d'accord ? »
« E-enchantée moi aussi… »
Yuti fut surprise d'être abordée si brusquement, mais l'atmosphère joyeuse d'Haruna apaisa un peu sa nervosité.
Yuti termina avec succès la classe de vie et commença les cours, mais un gros problème subsistait.
C'était… …….
« …Perplexe. Je ne les comprends pas. »
Puisque Yuti n'avait jamais étudié auparavant, il était tout à fait normal qu'elle ne puisse résoudre même des problèmes simples. Heureusement, Kaori lui avait appris l'écriture et d'autres choses de ce monde. Elle avait aussi acquis la compétence [Compréhension des langues], donc elle pouvait parler, lire et écrire sans problème, mais elle avait du mal dans d'autres domaines.
Bien que Yuti bute sur le plan académique, elle montra son véritable potentiel lors du cours d'éducation physique qui suivit. En classe, les filles jouaient au basket-ball, mais Yuti ne comprenait pas les règles.
« Haruna. »
« Hmm ? Qu'est-ce qu'il y a ? Yuti-san. »
C'est pourquoi, après avoir rassemblé son courage pour parler à Haruna, qui était assise à côté d'elle, Yuti lui demanda des explications sur le basket-ball.
« Inconnu. Je ne sais rien du basket-ball. »
« Hein, vraiment ? Tu veux dire que tu n'y as jamais joué ? »
« Affirmatif. Je n'en ai jamais vu non plus. »
Entendant les paroles de Yuti, non seulement Haruna mais aussi les filles aux alentours restèrent bouche bée.
« V-vous ne connaissez pas le basket… ? Il existe un tel pays ? »
« Alors, je vais t'apprendre. »
Heureusement, personne ne se moqua de Yuti pour son ignorance du basket-ball, et tout le monde fut assez gentil pour lui expliquer. Après avoir écouté la conversation, Yuti comprit la plupart des règles du basket-ball et ramassa un ballon qui traînait à proximité.
« Confirmation. Je dois mettre ce ballon dans ce filet. C'est correct ? »
« Oui, c'est exact. »
« Je peux le lancer de n'importe où ? »
« Hein ? Eh bien, oui. Mais comme prévu, à cette distance c'est───. »
« Hmm. »
Yuti sauta légèrement sur place et lança le ballon en direction du filet de basket-ball lointain. Le ballon traversa le filet en ligne droite sans faillir. Dès que le ballon atterrit innocemment au sol, Yuti se retourna pour confirmer avec Haruna.
« C'est correct ? »
« ….. »
Cependant, personne ne put répondre à la question de Yuti. Non seulement les filles, mais aussi les garçons qui suivaient aussi un cours dans le gymnase, et même le professeur restèrent bouche bée face aux prouesses physiques de Yuti.
« Hmm ? Qu'est-ce qu'il y a ? »
« Hah ! Q-quoi était-ce tout à l'heure… Yuti-san, c'est vraiment ta première fois au basket-ball ? »
« Affirmatif. »
« Impossible ! »
Yuti ne connaissait les règles d'aucun sport sur Terre, sans parler du basket-ball, mais personne ne le croirait après avoir vu ses mouvements. D'abord, Yuti confirmait les règles et tout, et à partir de là, le vrai match se jouerait…
« Yuti-san ! »
« Hmm. »
« Eeeeeeeeeh ! Encore trois points ! »
En tant que disciple du « Saint de l'Arc », mettre le ballon dans une cible immobile… le filet, n'était pour Yuti qu'un jeu d'enfant.
Chaque fois qu'elle tirait, le ballon rentrait. La taille du terrain n'avait aucune importance pour Yuti. Cependant, dès que les gens autour d'elle réalisèrent que sa capacité à marquer était extraordinaire, l'équipe adverse tenta de l'arrêter.
« Il faut arrêter le tir de Yuti-san ! »
« Ne la laissez pas tirer ! Si elle tire, ça rentrera ! »
Certaines faisaient partie du club de basket, et dans des circonstances normales, si elles marquaient quelqu'un en particulier, cette personne serait bloquée et incapable de faire quoi que ce soit.
Mais même cela ne fonctionna pas contre Yuti.
« Pas possible, comment ça ? »
« N-nous ne pouvons pas l'arrêter ! »
Yuti se faufila à travers le groupe de filles qui tentaient de l'arrêter et s'échappa aisément de l'encerclement. Elle reçut ensuite une passe de ses coéquipières. L'équipe adverse ne lâcha pas prise et se rapprocha pour l'empêcher de tirer.
« Je ne la laisserai pas tirer ! »
« ….. »
« Hein ? »
Alors, la lycéenne venue l'arrêter écarquilla les yeux de surprise. La raison était que Yuti ne regardait pas le filet et restait là, hébétée. De plus, Yuti lança alors légèrement le ballon, comme si elle n'avait aucune idée de l'endroit où il irait.
Puis…
« Hein, quoi !? »
« Quand est-ce que c'est arrivé ? »
Le ballon lancé par Yuti atterrit dans les mains d'une coéquipière qui passait par là, et celle-ci tira dans la précipitation.
Yuti avait généreusement utilisé la technique du « Saint de l'Arc » qu'elle employait quand elle se battait contre Yuuya et les autres. Elle avait prédit où et quand ses coéquipières passeraient, et accomplit l'exploit divin de leur remettre le ballon précisément en accord avec cela.
« Comment peut-on gagner ça… ? »
La voix découragée de l'adversaire s'échappa involontairement, mais tous dans la salle étaient d'accord avec ces paroles. Après cela, la performance exceptionnelle de Yuti continua, et le match se termina finalement de manière unilatérale.
« Yuti-san, tu es incroyable ! »
« Hmm ? C'est vrai ? »
Lorsque le cours d'éducation physique se termina, et que Yuti se changeait pour remettre son uniforme, Haruna dit avec des étincelles dans les yeux.
« C'est vrai… et il y avait aussi des élèves du club de basket dans l'équipe adverse… ! »
« Club de basket ? »
« Ouais, c'est ça ! Notre club de basket est plutôt fort, tu sais ? J'arrive pas à croire que tu puisses gagner aussi nettement contre ces filles toute seule… »
« Négation. Ce n'est pas seulement moi. Tout le monde a marqué ses paniers. »
« Non, c'était tout grâce aux passes de Yuti-san ! »
« C'est exact. »
« Hein ? »
Alors l'une des élèves, qui écoutait la conversation entre Yuti et Haruna, vint leur parler. Elle avait les cheveux courts et une allure un peu garçonne. Elle s'approcha en s'essuyant le visage.
« Oups, vous ne connaissez pas encore mon nom. Je suis votre camarade de classe Natsuki ; enchantée ! »
« Natsuki… »
« Ouais, ouais. Et je me suis fait battre tout à l'heure, mais je suis membre du club de basket. »
« Membre du club de basket ? »
« Un, ben, Yuti-san nous a battues unilatéralement. C'est grâce à son soutien que les autres filles ont pu marquer. En fait, les passes de Yuti-san étaient si précises qu'on dirait qu'elle sait que quelqu'un va arriver là-bas… »
« Affirmatif. Je le sais, alors j'ai lancé le ballon. »
« Si c'est le cas, c'est vraiment génial… »
Natsuki crut que les paroles de Yuti étaient une blague et rit.
« Bref, puisque tu es si forte, Yuti-san, tu veux pas rejoindre le club de basket ? À mon avis, tu es la bienvenue… »
« Question. »
« Hmm ? Quoi ? »
Yuti regarda Haruna et Natsuki avec une expression sérieuse et inclina la tête.
« Club de basket, membre du club de basket, c'est quoi ça ? »
« « Hein ? » »
« Je connais le basket. Mais je ne connais pas le club, ni le membre de club. »
Aux mots de Yuti, toutes deux furent perplexes car elles ne s'y attendaient pas.
Cependant, Haruna, qui reprit ses esprits immédiatement, demanda avec anxiété.
« Euh… Est-ce qu'il n'y avait pas d'activités de club là où tu étais avant, Yuti-san ? »
« Activité de club ? »
« Ah, y'en avait pas, hein… »
D'après la réaction de Yuti, elle put le deviner.
« C'est si rare qu'il n'y ait pas d'activités de club… »
« Ouais. C'est plus comme… j'arrive pas à croire qu'il n'y ait pas eu de club de basket avec une perle pareille. …Quel gâchis. »
Aux mots de Natsuki, non seulement Haruna, mais aussi les autres filles qui écoutaient autour acquiescèrent à l'unisson.
« Inconnu. C'est quoi cette activité de club ? »
« Ah… je sais pas trop quoi dire sur les activités de club, mais c'est genre un groupe de gens qui se retrouvent après les cours pour faire du sport et d'autres activités qu'ils veulent, avec un objectif similaire en tête. »
« …Difficile à comprendre. Donc, je dois être dans un club ? »
« Pas que tu doives, mais… y a-t-il quelque chose que tu veux faire ? »
« Affirmatif. »
Yuti acquiesça, se souvenant soudain qu'elle n'avait pas touché à un arc dans ce monde.
« Arc… »
« Arc ? …Peut-être que tu veux dire Kyūdō* ou Archery ? »
[N.d.T : Kyūdō est le tir à l'arc japonais.]
Aux mots de Natsuki, Yuti releva la tête vigoureusement et s'approcha de Natsuki avec excitation.
« Kyūdō ? Archery ? Inconnu. Juste un arc, je peux l'utiliser ? »
« T-tu peux l'utiliser, mais… Yuti-san, tu es intéressée pour essayer le Kyūdō ou quelque chose comme ça ? »
« Négatif. Je l'utilise tout le temps. »
« Tu l'utilises ? »
« Je suis surprise. Bon, peut-être que tu devrais aller voir et rejoindre le club de Kyūdō ou quelque chose comme ça. Qu'en penses-tu ? Je suis libre aujourd'hui, je peux te faire visiter si tu veux ? »
« Ah, moi aussi, moi aussi ! »
Yuti hocha vigoureusement la tête en réponse à leur offre aimable.
« D'accord, alors on ira toutes les trois au club de Kyūdō après les cours ! »
« C'est ça. Ceci dit… je suis un peu déçue que ce ne soit pas le basket, mais je suis aussi surprise que ce soit le Kyūdō. »
« Surprise ? Pourquoi ? »
« Parce que… non, si tu as vécu à l'étranger, c'est pas surprenant que tu connaisses le tir à l'arc. »
Natsuki marmonna pour elle-même, et Haruna posa une vraie question à Yuti.
« Au fait, où est-ce que tu vivais, Yuti-san ? »
« Forêt. »
« « Hein ? » »
« Forêt »
« « ….. » »
Haruna et Natsuki redemandèrent, mais la réponse de Yuti ne changea pas. Face à la réponse de Yuti, elles se regardèrent inconsciemment.
« P-par forêt, tu veux dire, une vraie forêt ? »
« Non, y'a pas beaucoup de gens qui vivent dans la forêt de nos jours, non ? Peut-être que c'était la préfecture d'Aomori* ou un truc comme ça ? »
[N.d.T : Mori = forêt.]
« Ah, c'est possible. …Mais ça sonne pas comme si c'était le cas, et on dirait que t'es étrangère, non ? »
« Hmm… ton japonais est fluide, ceci dit… »
« S-sûrement… »
L'existence de Yuti devenait de plus en plus un mystère pour elles, et elles se contentèrent toutes deux de hocher la tête.
« Donc, où est-ce que tu vis maintenant ? »
« La maison de Yuuya. »
« « Hein ? » »
« La maison de Yuuya. »
« « ….. » »
À nouveau, non seulement toutes les deux… mais tous ceux qui étaient présents restèrent silencieux.
Haruna, qui reprit immédiatement ses esprits, demanda avec crainte.
« A-attends une minute. Yuuya, c'est quelqu'un… qu'on connaît aussi ? Dans notre école, y'a une personne super célèbre qui a le même nom… »
« Hmm ? Inconnu. Mais il est dans la même école. Je crois que c'est ce qu'on appelle le lycée ? »
« P-par contre, c'est quoi son nom de famille… ? »
« Si je me souviens bien… Ten, Ten, Jou ? »
« ….. »
Et à nouveau, le silence.
Et puis──.
« Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeehhhh ! »
« Hein !? »
Un hurlement résonna dans le vestiaire des filles.
« Non-non-non, impossible ! Yuti-san, tu vis avec Tenjou-senpai ? »
« Non, mais quelle relation tu as avec Tenjou-senpai en premier lieu ? »
« Seule avec Tenjou-senpai… J-j'suis trop jalouse… ! »
La salve de questions qui suivit fit devenir les yeux de Yuti noirs et blancs.
« Est-ce que j'ai dit quelque chose d'étrange ? »
« Non, c'est pas étrange ou quoi que ce soit, mais… heu, c'est bizarre… ? »
« C'est pas le problème ; c'est le fait que tu vis avec Tenjou-senpai ! Ça veut dire quoi ? »
« Inconnu. Pas sûre. Mais je suis sous la garde de Yuuya. »
« T'es pas sûre ?! »
Les mots qui sortaient de la bouche de Yuti les uns après les autres stimulaient la curiosité des filles.
Yuti inclina la tête face aux filles excitées.
« Question. Yuuya, il est célèbre ? »
« Il est super célèbre, tu sais ! Parce que ce serait dingue qu'il n'y ait pas de rumeur vu comme il est beau ! »
« C'est pas que ça. Il a aussi montré ses capacités physiques incroyables au tournoi de sports de balle l'autre fois, et surtout, il a viré les voyous qui avaient envahi l'école avant… »
« Ah, ça ! C'était génial ! Il balançait les voyous les uns après les autres ! »
« Voyous ? …Je suis pas sûre. Mais Yuuya est plus que capable pour ça. »
Connaissant la valeur martiale de Yuuya, Yuti acquiesça aux paroles d'Haruna et des autres.
« Je peux pas le dire avec certitude parce que ce sont juste des rumeurs, mais j'ai entendu dire qu'il a aussi repoussé un ours qui a attaqué pendant une sortie scolaire. »
« Eeh ? Ça doit être un mensonge. Non, Yuti-san ? »
« Négation. Yuuya, si c'est un ours, il peut le balancer. »
« Tu te fous de ma gueule !? »
Haruna et les autres étaient de plus en plus surprises par les paroles de Yuti. Les filles continuèrent à poser plein de questions à Yuti, et elles faillirent être en retard pour le cours suivant.