Après avoir marché un moment, j'ai pu apercevoir ce qui ressemblait à une ville au loin.
« Oh, est-ce la ville dont Owen-san parlait ? »
« Wouaf. »
« Buhi. »
Puisque j'étais enfin arrivé dans la ville de l'autre monde, j'ai accéléré le pas et me suis approché de la ville. J'ai alors vu une file de gens debout devant ce qui ressemblait à une énorme porte de château, ce qu'on ne voit pas très souvent au Japon. Peut-être faisaient-ils une sorte d'inspection.
Quand j'ai essayé de faire la queue avec les autres, pour une raison quelconque, j'ai attiré beaucoup de regards. Un instant, j'ai cru que Night et Akatsuki étaient surveillés, mais après avoir vu ces deux-là, pour une raison quelconque, ils m'ont regardé et ont été surpris de me voir, donc la cause devait être moi.
Est-ce que je portais quelque chose de bizarre ? J'ai pensé qu'il ne fallait pas les effrayer, alors j'ai enlevé mon armure de la [Série Démon de Guerre Sanglant] et j'ai mis la chemise et le pantalon que Sage-san m'avait laissés. Cependant, tout le monde est juste venu regarder et n'a rien fait de particulier, alors j'ai décidé de ne plus m'en soucier.
D'un autre côté, j'ai aussi observé les gens autour de moi et j'ai été très surpris de voir quelqu'un arriver en calèche.
« J'ai vu la calèche dans laquelle Lexia-san montait, mais cette fois-là, je l'ai vue de loin. C'est assez impressionnant de la voir de près. Je n'ai jamais monté dans un rikisha ou quelque chose comme ça, mais d'un autre côté, on a rarement l'occasion de voir ou de monter dans une calèche tirée par des chevaux sur Terre. »
Tout en observant les autres sans être impoli, j'ai été surpris de trouver quelqu'un avec des caractéristiques spécifiques qui m'ont stupéfié au point d'écarquiller les yeux, car cette personne avait une sorte d'oreilles d'animal qui poussait sur la tête !
Qu'est-ce que c'est ? Des oreilles de chat ? Non, des oreilles de chien ? Peu importe, mais c'est incroyable. Et quand j'ai regardé de plus près, j'ai vu qu'il avait même une queue ! Peut-être que ce n'est pas rare dans cet autre monde, mais les gens ne semblent pas particulièrement surpris de voir de telles personnes. Bien sûr, même au Japon, si vous allez à Akiba, vous trouverez des gens portant des oreilles de chat, mais ces trucs ne sont que des faux.
Même si nous n'avons pas encore pénétré dans la ville de cet autre monde, mon excitation est déjà assez forte. Pendant que je passais le temps d'attente normalement peu agréable sans me soucier de rien du tout, c'est enfin devenu mon tour.
« Oui, le suivant… ? »
« Euh… qu'est-ce qu'il y a ? »
Quand je me suis présenté devant un homme en armure qui avait l'air d'un fonctionnaire, il m'a regardé et a été surpris de me voir de la même manière que les autres pendant que j'attendais.
« Non, je suis désolé. Je suis juste un peu surpris, c'est tout. Maintenant, avez-vous une pièce d'identité ou quelque chose d'autre sur vous ? »
« Hein ? »
Une pièce d'identité… ?
…..
Je n'en ai pas uneeeee ! Non, si j'y repense, c'est exact, ça ! Je veux dire, il faut un passeport pour aller à l'étranger ! Je ne suis jamais allé ailleurs avant ! Je ne sais pas si je vais avoir des ennuis si je ne l'ai pas, mais j'ai ma carte d'étudiant… non, ça ne marche pas !
En contraste avec moi, qui était très impatient, le fonctionnaire a dit avec un sourire.
« À en juger par l'air, vous n'en avez pas. Si vous n'en avez pas, vous n'avez pas à vous inquiéter. »
« V-vraiment ? »
« Oui. Mais vous allez devoir coopérer avec moi sur la raison de votre venue dans cette ville et une petite inspection, mais une fois que ce sera fait, je vous laisserai entrer dans la ville. »
Dieu merci ! J'étais dans une perplexité considérable ! Je pensais que c'était la fin de ma vie ici ! J'ai été profondément soulagé, et le fonctionnaire a ri à nouveau en voyant ça.
« Vous n'avez pas besoin d'être aussi nerveux, cela dit. Maintenant, tout d'abord, pouvez-vous me dire votre nom et pourquoi vous êtes ici dans cette ville ?
« Ah, je m'appelle Tenjou Yuuya. La raison, c'est simplement pour le tourisme. »
Ouais, je suis à peu près sûr qu'on va faire du tourisme. J'ai vraiment besoin de partir tout de suite pour me diriger vers la capitale royale, mais on peut regarder un peu les alentours.
« Je vois… au fait, ces deux animaux sont vos compagnons ? »
« Oh, oui. Celui-ci c'est Night, et celui-là c'est Akatsuki. »
« Wouaf. »
« Buhi. »
Ils ont tous les deux levé une patte en guise de salutation pendant que je les présentais.
« Ils sont assez intelligents, n'est-ce pas ? Eh bien, je suppose qu'il n'y aura pas de problème pour les faire entrer en ville. Maintenant, maintenant que c'est réglé, voudriez-vous toucher ce cristal ? »
Cela dit, ce qui m'a été présenté était un cristal rond qui ressemblait à quelque chose qu'une diseuse de bonne aventure pourrait utiliser. Je n'étais pas sûr, mais comme c'était censé être une inspection, j'ai touché le cristal sans hésiter.
Alors le cristal a immédiatement brillé en bleu.
« Bleu… pas de casier judiciaire… Très bien, vous êtes autorisé à séjourner dans cette ville. J'espère que vous apprécierez votre séjour. »
Apparemment, il a pu confirmer si j'étais un criminel ou pas. Ce cristal peut dire si vous avez commis un crime ou pas… quel outil utile. Si nous avions ça sur Terre, le nombre d'erreurs judiciaires diminuerait. Même ainsi, c'est quand même pratique ; l'autre monde est vraiment incroyable.
Tout en admirant de telles choses, nous avons pu entrer dans la ville en toute sécurité.
＊＊＊
« Bon, maintenant qu'on est entrés sans problème, j'aimerais bientôt trouver de l'argent quelque part. »
Je suis un touriste, mais je n'ai pas assez d'argent pour faire du tourisme.
« J'espère trouver un endroit où je pourrai vendre mes objets japonais. »
J'ai sorti un poivre et j'ai essayé de le vérifier avec [Appréciation].
[Poivre] :: Poivre de la Terre. La qualité est meilleure que le poivre de l'autre monde, et la valeur de cette bouteille dans l'autre monde est d'environ cinq pièces d'or. Lors de la vente à la guilde des marchands, si vous voulez négocier, vous devriez commencer à négocier à environ 15 pièces d'or et le vendre autour de 5 à 10 pièces d'or.
« C'est une explication plus détaillée que je ne l'attendais ! »
Et ça me dit même le prix de vente ? N'est-ce pas trop excellent ? Je ne sais pas avec certitude, mais la compétence [Appréciation] m'a donné plus de réponses que je n'en cherchais.
Je ne sais pas combien vaut cette chose appelée pièce d'or dans la monnaie de ce monde, mais c'est très utile. Et ça inclut même l'endroit où l'acheter, ce que je voulais savoir le plus en ce moment. Apparemment, il y a une organisation appelée la guilde des marchands, et je peux la vendre là-bas.
« D'accord, Night, Akatsuki, allons à la Guilde des Marchands ! »
« Wouaf. »
« Buhi. »
Cependant, comme je ne connais rien à cette zone, je me suis approché du soldat à la porte et je lui ai demandé son chemin. Le soldat qui se tenait à la porte semblait agir comme la police sur Terre, et il m'a montré le chemin de manière polie, ce qui a été très utile.
Puis nous avons emprunté la route qu'on nous avait indiquée, et nous avons vu un beau bâtiment en bois. Il y a beaucoup de calèches et de gens qui vont et viennent affairés avec des chariots et des chargements de marchandises, j'ai vaguement pensé que c'est le centre de la logistique de la ville ou quelque chose comme ça.
Alors que nous entrions dans le bâtiment propre et net, nous avons été accueillis par les mêmes regards que lorsque nous attendions d'entrer dans la ville. Je me suis senti un peu mal à l'aise, mais en regardant autour de moi à l'intérieur, j'ai vu ce qui ressemblait à un bureau de réception, alors je me suis dirigé là-bas.
« Euh, excusez-moi. »
« O-oui ! Puis-je vous aider ? »
La femme au bureau de réception me regarde avec surprise, puis répond immédiatement avec un sourire commercial.
« Euh, en fait, j'ai quelque chose que j'aimerais vendre… »
« Hein… avec tout le respect que je vous dois, est-ce votre première fois à traiter avec la guilde des marchands ? »
« Oui. Je suis en fait nouveau dans cette ville, et je n'ai pas d'argent sur moi, alors j'ai pensé à vendre ce que je pouvais pour l'instant. »
La réceptionniste a acquiescé avec compréhension à mes mots.
« Très bien. Alors j'ai besoin que vous vous inscriviez d'abord à la guilde des marchands avant de pouvoir faire une vente ou quoi que ce soit d'autre, est-ce que ça va ? »
Oui, les voilà. L'inscription. J'espère que ça ne me coûte rien…
Je pose une question malgré mon anxiété.
« Est-ce que ça coûte de l'argent, ou y a-t-il un inconvénient quelconque à s'inscrire ? »
« Non, il n'y a pas de frais. De plus, quand vous appartenez à une [Guilde], une carte d'identification vous est délivrée, et avant tout, chaque guilde vous fournit certains hébergements. Cependant, il y a des cas où les gens qui se comportent mal sont expulsés de la guilde, mais en général, il n'y a pas d'inconvénient. »
Je vois, donc il n'y a pas de désavantages particuliers à s'inscrire à la guilde, hein ? Et c'est très utile de savoir qu'ils vont me délivrer une carte d'identité.
« De plus, une [Guilde] est une organisation qui existe dans chaque pays et n'est pas interférée par le pays. Bien sûr, puisque nous avons des succursales dans chaque pays, nous respecterons les lois de ce pays et coopérerons avec eux en cas d'urgence, mais nous pouvons prévenir les interférences déraisonnables du pays. »
« Ooh. »
Je n'ai pas pu m'empêcher de lever la voix, mais une organisation appelée [Guilde] est incroyable. Au contraire, c'est très embêtant de se faire des ennemis avec une organisation comme ça… Bon, je n'ai pas l'intention de faire quoi que ce soit de terrible, donc je pense que ça va, mais j'ai un peu peur.
Plus important encore, d'après ce que j'ai entendu, c'est évidemment seulement bénéfique de s'inscrire, et si je ne peux pas vendre le poivre sans m'inscrire, alors ça ne sert à rien.
« Merci pour l'explication. Alors pouvez-vous m'inscrire à la guilde ? »
« Très bien. Maintenant, veuillez remplir ceci. »
Cela dit, ce qui m'a été tendu était un papier étrange fait d'un matériau différent du papier que j'utilise habituellement. C'est dur d'écrire dessus parce qu'il est si rugueux… Et le stylo est aussi une plume d'oie… attendez une minute, je n'ai jamais utilisé de plume d'oie de ma vie.
Quoi ? Je peux juste la tremper dans cette encre… ?
Bien que j'aie lutté avec le papier et le stylo inconnus, j'ai réussi à finir de remplir le formulaire. Le contenu était seulement d'écrire mon nom et ma ville natale, mais j'ai eu un problème avec ma ville natale, sans parler de mon nom.
Bon, j'ai fini par écrire « Japon ».
« C'est fait. »
« Oui… Yuuya-sama, n'est-ce pas ? Est-ce que cet endroit appelé « Japon » est le nom de votre pays ? »
« Oui. C'est une petite nation insulaire à l'est. »
C'était sur Terre, ceci dit.
« Je vois, je pensais que vous veniez de ce continent. Si le continent est différent, il y a des endroits qui n'ont pas de guilde des marchands. Quoi qu'il en soit, il semble qu'il n'y a pas de problème, donc cela termine l'inscription. Voici votre carte de guilde. »
Ce qui m'a été tendu était une plaque faite d'un matériau qui était probablement du fer. Il n'y avait qu'un nom et une étoile gravés dessus.
« Cette carte de guilde, je crois qu'elle a une étoile gravée dessus. Cette étoile indique votre rang au sein de la guilde, et l'étoile unique vous qualifie comme marchand ambulant, mais vous ne pouvez pas avoir de boutique officielle sur un étal ou dans la ville. Cependant, vous pouvez vendre vos marchandises par l'intermédiaire de la guilde des marchands. Si vous voulez ouvrir un étal, il vous faut deux étoiles, et pour posséder une boutique, il vous faut trois étoiles. »
« Comment puis-je obtenir plus de ces étoiles ? »
« La Guilde des Marchands augmente le nombre d'étoiles pour vos contributions à la guilde. Quand vous possédez un étal ou une boutique, un pourcentage des ventes ira à la guilde des marchands. Et pour ceux avec une étoile, le montant d'argent que vous vendez directement à la guilde sera converti en contribution, donc vous pourrez augmenter votre contribution à trois étoiles sans trop de difficulté. Cependant, à partir du niveau quatre étoiles, les critères de jugement sont plus stricts car cela nécessite la confiance en tant que marchand, un historique de développement de canaux de vente et la sortie de nouveaux produits. »
Je vois… bon, je n'ai pas de problème avec la qualification de marchand ambulant, donc je n'ai pas besoin d'y trop réfléchir.
« Bon, c'est une longue histoire, mais puis-je voir ce que vous voudriez vendre, Yuuya-sama ? »
« Oh, oui. »
J'ai dit et j'ai sorti du poivre de la boîte d'objets. Alors, pour une raison quelconque, la réceptionniste a ouvert les yeux et a été surprise.
« Ah, détenteur de [Boîte d'Objets]… »
« Excusez-moi ? »
« Hein ? J-je suis désolée ! C'est très rare de voir quelqu'un avec la compétence [Boîte d'Objets]… mais pouvoir utiliser [Boîte d'Objets] est un énorme avantage pour un marchand ! Yuuya-sama a beaucoup de chance d'être marchand ! »
« V-vraiment ? »
Oh, non. Je ne pensais pas que [Boîte d'Objets] était une compétence si rare… Mais ce n'est pas comme s'il n'y a personne d'autre qui l'a, donc ça va, non ?
Pendant que je pensais à ça, la réceptionniste a regardé le poivre qui m'avait été tendu et a crié…
« Eh… eeeeeeeeeeeh ! »
J'ai été grandement surpris. Quand j'ai été choqué par la voix étonnante de la réceptionniste, la réceptionniste a immédiatement baissé la tête.
« J-je suis vraiment désolée ! Je n'ai jamais vu un poivre d'une telle qualité et… surtout, une si belle bouteille… »
« C-c'est vrai ? »
Je savais que le poivre de la Terre était de haute qualité. Mais, je suppose que la bouteille est rare aussi.
« Excusez-moi, combien de ces objets avez-vous ? »
« Hein ? Euh… j'en ai une dizaine pour l'instant, mais si vous me donnez du temps, je peux encore en préparer, vous savez ? »
« J-je vois… excusez-moi, je vais devoir vérifier avec le maître de guilde dans un instant. »
La réceptionniste a fait une révérence, puis a ouvert la porte derrière elle et est partie.
Je veux dire, c'est quoi un maître de guilde ?
« Hmm… est-ce que c'est plus précieux que je ne l'attendais ? »
« Wouaf ? »
« Buhi ? »
La façon dont Akatsuki et Night inclinaient la tête était adorable, et je me suis immédiatement détendu grâce à eux.
Au fait, j'ai découvert plus tard que la réceptionniste ici semble utiliser un outil magique spécial, qui fonctionne pour empêcher les autres de reconnaître la conversation entre la réceptionniste et le marchand.
On dit que grâce à cela, la surprise de la réceptionniste et la communication entre nous sont inconnues des gens autour. Ils disent que l'information est vitale pour un marchand, et les outils de ce monde sont pratiques. Les bains sont pris en charge à chaque fois. [NdT : Je ne suis pas sûr de ce que ce bain vient faire là.]
Pendant que j'attendais dans le vague depuis un moment, un gentleman âgé aux cheveux blancs et à la barbe blanche soigneusement taillée, ainsi que la réceptionniste d'avant, sont apparus.
« C'est lui ? »
« Oui ! Yuuya-sama, merci d'avoir attendu. Voici Reinhardt-san, qui est en charge de cette guilde des marchands. »
« Bonjour. Je suis le Maître de Guilde Reinhardt. »
« Bonjour. Je m'appelle Tenjou Yuuya. »
« Fumu… c'est un nom à l'étrange sonorité. Tenjou… est-ce votre nom ? »
« Ah, non ! Yuuya est mon nom, et Tenjou est mon… nom de famille ? »
Comment expliquer ça ? Et si j'y pense, les gens d'ici et les noms japonais sont dans l'ordre inverse. Je pensais que les pays étrangers ont le même format de nom que ce monde, non ?
Pour une raison quelconque, j'ai été assez grossier en répondant à la question sous forme interrogative, mais Reinhardt-san n'y a pas fait attention.
« Hahahaha ! Vous êtes un garçon assez intéressant. Et je n'ai jamais entendu parler de ce pays « Japon »… je visite souvent ce continent ainsi que d'autres endroits dans mon métier, mais où est-il situé ? »
« Eh bien… c'est une petite nation insulaire à l'est. »
« Je vois… umu. Vous semblez être d'une classe supérieure d'après ce que je peux voir. »
« Non, non, non ! Je suis juste un civil. »
Je suis une personne de haute classe ; vous avez dit… si on parle de personne de haute classe sur Terre, ce doit être Kaori et des gens comme ça. En plus, en tant que quelqu'un qui voit aussi la vraie princesse, Lexia-san, j'aurais honte si quelqu'un m'appelait une personne de haute classe.
Pendant que je pensais à ça, pour une raison quelconque, tanto Reinhardt-san que la réceptionniste ont écarquillé les yeux et ont été surpris.
« J-je vois. Donc vous n'êtes pas un noble, alors ? »
« Hein ? Au contraire, qu'est-ce qui vous a fait penser ça ? »
J'ai demandé ça comme une pure question, mais Reinhardt-san et la réceptionniste se sont juste regardés et ont souri amèrement.
« U-umu… bon, est-ce courant pour les nobles de cacher leur statut ? Si vous dites que vous êtes un roturier, alors on le laissera comme ça. »
« Hein ? »
Hein ? Je ne sais pas pourquoi, mais suis-je sous suspicion ? Et il a dit que j'étais un aristocrate. Quand j'ai fait une expression ahurie, Reinhardt-san a pris le poivre que j'avais apporté avec moi.
« C-c'est… ! …Yuuya-kun, voulez-vous vraiment cacher votre identité ? »
« Comme je l'ai dit, je suis un roturier ! »
Comme je le pensais, ils me soupçonnaient ! Je veux dire, que je sois noble ou pas. Bon, je suis sûr qu'il y a beaucoup de façons d'être suspecté dans ce monde, mais être pris pour un noble n'arrive pas si souvent, non ?
Quand j'y pense, c'est une expérience étonnamment précieuse pour moi, non ?
Mais si je devais mentir, ne serait-il pas mieux de mentir et de faire semblant d'être un aristocrate au lieu de dire que je suis un roturier ? Qu'est-ce qu'il y a de triste à devoir faire valoir qu'on est roturier ? Non, je suis un petit citoyen, mais je serais un homme imposant aussi si je pouvais.
Alors Reinhardt-san et les autres ont dit : « Ne vous inquiétez pas, vous voulez cacher votre identité, n'est-ce pas ? Je vois, je vois ». Je ne peux rien dire puisqu'ils me donnent un regard très chaleureux. Quoi qu'il en soit, Reinhardt-san a regardé le poivre et la bouteille de poivre sous divers angles pendant un moment, et a fini par laisser échapper un soupir.
« Oui. »
« Fumu… »
Reinhardt-san a eu l'air pensif un moment, puis il a dit quelque chose à la réceptionniste et lui a fait apporter un grand sac en cuir.
« Bon, ce poivre… je l'achèterai tout pour 100 pièces d'or. »
« 100 pièces d'or ! …Combien ça fait ? »
Reinhardt-san et les autres ont haussé les épaules à ma question. Je suis désolé d'être ignorant. Néanmoins, quand j'ai regardé dans [Appréciation], il disait que ça devait se vendre entre 5 et 10 pièces d'or, mais c'est le montant le plus élevé que je pouvais vendre.
Je ne sais pas comment il est arrivé à un tel résultat d'appréciation, mais en tant que quelqu'un qui veut de l'argent maintenant, je suis reconnaissant.
« J-je vois. Il n'est pas surprenant que vous ne connaissiez pas la valeur des pièces puisque vous n'êtes pas de ce pays, mais laissez-moi expliquer brièvement, il y a quatre types de pièces dans ce pays, par ordre de valeur inférieure : cuivre, argent, or et or blanc. Aussi, 100 pièces de cuivre = une pièce d'argent, et ainsi de suite, donc 100 pièces inférieures égalent une pièce supérieure. »
Oh, c'est facile à comprendre.
« Et dans ce pays, il faut environ cinq pièces d'or pour qu'une famille moyenne de quatre personnes vive sans souci pendant un an… ce qui veut dire que vous avez maintenant assez d'argent pour vivre sans travailler pendant environ vingt ans. »
« ….. »
Qu'est-ce qu'il vient de dire ? Une famille de quatre peut vivre avec cinq pièces d'or pendant un an ? Et je peux vivre sans travailler pendant vingt ans ? Mais c'est avec une famille de quatre, et si je suis seul, c'est une pièce d'or et un peu plus par an…
En d'autres termes, je n'ai pas à travailler pendant environ cent ans.
…..
« Eh… eeeeeeeeeeeh ! »
Cette fois, c'est moi qui ai été grandement surpris.
« Bien sûr que non ! »
Bien sûr, j'ai gagné beaucoup d'argent sur Terre grâce aux objets tombés de l'autre monde, mais en tant qu'ancien pauvre, je suis encore confus quand je suis confronté à beaucoup d'argent ! À ce rythme, je ne sais pas combien de temps il me faudra pour sortir de ma petite citoyenneté !
« C'est bon. Pour l'instant, Yuuya-kun passera à trois étoiles avec cette vente. »
« Hein ?! »
Même si je suis déjà comblé avec 100 pièces d'or, je ne m'attendais pas à obtenir une augmentation de rang de guilde ici. Alors la réceptionniste qui était surprise a récupéré la carte de guilde qui venait d'être délivrée et a effectué quelques procédures.
« La condition pour devenir deux étoiles est de vendre une pièce d'or, et la condition pour devenir trois étoiles est de vendre dix pièces d'or. Et je pense que vous avez déjà reçu une brève explication de la réceptionniste… La condition pour devenir quatre étoiles est un exploit. Mais en plus de ça, il y a une condition que le nombre de transactions doit atteindre 50 pièces d'or. …Vous venez juste de vous inscrire et n'avez pas encore la confiance et tout ce qui est requis en tant que marchand, mais comme vous avez rempli la condition de 50 pièces d'or, dès que vous obtiendrez cet exploit, vous pourrez devenir quatre étoiles. »
Je vois… et même ainsi, je n'ai jamais pensé que je serais promu à trois étoiles d'un seul coup dès le premier jour d'inscription.
Je n'ai pas de plans pour le moment, mais avec ça, j'ai obtenu le droit de posséder non seulement un étal dans l'autre monde, mais aussi le droit de posséder une boutique régulière.
« Est-ce que c'est tout pour l'achat ? »
Reinhardt-san me demande ça pendant qu'il me tend une carte de guilde avec deux étoiles de plus dessus pendant que je suis stupéfait.
Quand je suis revenu à moi avec ces mots, je me suis souvenu de l'histoire de la carte.
« Ah, o-oui. Cet achat est tout ce dont j'ai besoin pour l'instant, mais… est-ce que vous avez une carte pour la capitale royale ou quelque chose comme ça à vendre ? »
« Hmm ? Une carte… pour la capitale royale, vous avez quelque chose à faire à la capitale royale ? »
»Oui. J'ai une connaissance à la capitale royale, et je vais aller la voir, mais je ne connais pas le chemin, alors je pensais en acheter une si je le pouvais. »
Quand j'ai dit ça, Reinhardt-san et la réceptionniste se sont regardés et m'ont dit, en ayant l'air un peu gênés de le dire.
« Euh… ça, Yuuya-kun. Je ne sais pas comment c'est dans votre pays, mais il est fondamentalement interdit de fabriquer ou de vendre des cartes dans ce pays. »
« Hein !? C-c'est vrai ? »
Quand j'ai été surpris par la règle inconnue selon laquelle les cartes ne sont pas autorisées à être faites, la réceptionniste a répondu à la place de Reinhardt-san.
« Si la carte est remise à l'ennemi, il y a une possibilité qu'ils lisent nos mouvements. C'est pourquoi ce sont seulement les militaires qui font les cartes. »
« J-je vois… »
C'était une raison que moi, qui n'ai jamais connu la guerre, ne pouvais pas comprendre. En effet, si des cartes détaillées et d'autres informations étaient remises à l'ennemi, ils utiliseraient ces cartes comme référence pour placer leurs armées, et il y aurait une chance que les mouvements de ce côté soient anticipés.
« Cependant, il y a des aventuriers et des marchands qui font des cartes en cachette puisque le pays ne peut pas les contrôler complètement. Bon, s'ils sont découverts, ce serait une affaire sérieuse, donc je ne le recommanderais pas. C'est la peine de mort au pire. »
« Peine de mort !? »
Une peine de mort… si j'y pense bien, je ne sais rien des lois de ce monde, et ce serait horrible si je transgressais la loi de quelque façon que ce soit, donc je devrais me renseigner sur la loi le plus tôt possible. Mais je n'ai pas le temps pour ça cette fois… !
« Si la carte dont vous avez besoin est celle utilisée par les militaires, alors si vous avez de la chance, vous pourrez peut-être acheter cette carte pour un prix très élevé auprès des militaires. Néanmoins, ce n'est pas quelque chose dont il faut s'inquiéter, puisque vous pouvez toujours gagner de l'argent si vous ne prenez pas un tel gros pari et faites un revenu stable. »
« V-vous avez raison. »
« Oh, et si vous prévoyez d'être un aventurier aussi, rappelez-vous que les cartes de donjon sont autorisées à être faites et vendues. »
« Donjon ? »
Est-ce qu'il y a une telle chose dans ce monde ?
« Oui. L'information à l'intérieur du donjon est la propriété et la bouée de sauvetage de l'aventurier. Acheter et vendre cette information n'est pas interdit, et s'il y a quoi que ce soit, il y a des marchands qui se spécialisent dans la vente de cartes de l'intérieur d'un donjon. »
Comme on s'y attend d'un autre monde, il semble y avoir beaucoup de professions que je ne connais pas.
« Quoi qu'il en soit, personne ne peut acheter les cartes puisque c'est interdit de les créer ou de les vendre en dehors des cartes de donjon. »
« Je comprends. »
Mais qu'est-ce qui se passe au juste…
Owen-san dit que la route de cette ville à la capitale royale est une ligne droite… Pendant que je me demandais comment aller à la capitale royale, la réceptionniste m'a donné un conseil.
« Euh, si vous allez aller à la capitale royale, pourquoi n'utilisez-vous pas la calèche partagée qui part régulièrement de la porte arrière ? »
« Calèche partagée ? »
« Oui. C'est une calèche qui part pour la capitale royale à intervalles réguliers, mais si vous êtes inscrit à la guilde des marchands, vous pouvez la monter pour pas cher, et avec ça, vous pouvez définitivement arriver à la capitale royale sans carte ! »
« Oui. En plus, il y aura des aventuriers assis dans la calèche partagée en tant que gardes du corps, donc c'est une option sûre. »
« Je vois… »
Je savais qu'il y avait des choses qui servaient le même rôle que les bus et les taxis, mais s'ils existaient vraiment, il n'y avait aucune raison de ne pas les utiliser. En plus, s'il y a un aventurier sous forme d'escorte, ça semble certainement sûr.
Comme le fait que j'ai été surpris par la quantité d'argent du poivre, voyager seul dans un endroit étrange, même selon les normes terrestres, est dangereux. Et il y a des monstres sur les routes, c'est précisément le point. Pour ceux qui n'ont aucun moyen de se battre, ce serait un soulagement d'avoir un aventurier.
« Bon alors, je vais prendre cette calèche partagée. »
« Oh, oui, vous devriez. Elles partiront dans environ trente minutes, alors vous feriez mieux d'y aller un peu tôt. »
Grâce à la compétence [Compréhension des Langues], ça a été converti en 30 minutes dans mon cerveau… Est-ce que le sens du temps de ce monde est le même ?
Après avoir reçu les directions pour la porte arrière et le moyen de transport, j'ai salué Reinhardt-san et la réceptionniste et j'ai quitté la guilde des marchands.