Cependant, cet objet était extrêmement cher, et Yan Junze avait encore l'impression que son cœur saignait à cet instant.
Après être arrivé devant la porte de la maison des « Ito », il se racla la gorge, rassembla son cœur qui saignait, arbora un large sourire, et vit une sonnette en haut à droite de la porte, qu'il appuya immédiatement.
Une dizaine de secondes plus tard, une voix parlant japonais retentit depuis l'intérieur ; Yan Junze ne la comprit pas, aussi dut-il frapper à nouveau.
À ce moment-là, une fine bruine avait commencé à tomber, qui risquait de se transformer en forte pluie d'ici peu.
« Bonjour, ouvrez la porte, merci ! » Yan Junze parla directement dans le traducteur, puis en orienta le haut-parleur vers la porte.
Une voix japonaise mécanique en sortit, et la femme derrière la porte hésita visiblement avant de finalement l'ouvrir.
Yan Junze vit qu'elle portait un kimono d'intérieur, une femme d'une trentaine d'années à la peau pâle, à la silhouette frêle, au visage quelque peu hâve.
Elle parut quelque peu stupéfaite en voyant Yan Junze, et prononça quelque chose en japonais.
S'étant préparé à l'avance, Yan Junze tint le traducteur près de lui et écouta attentivement ; la langue qui en sortait disait : « Puis-je demander qui vous cherchez ? »
« Je cherche l'exorciste du Bakufu des Enfers, Kurosawa Tsuyoshi », répondit Yan Junze dans l'appareil.
Après la traduction, la femme marqua une pause, se retourna vers l'intérieur de la maison, mais son expression était clairement partagée.
Un instant plus tard, elle se tourna à nouveau et dit : « Je suis désolée, mais le Seigneur Exorciste est actuellement occupé à une tâche très importante. Il n'est peut-être pas commode de le déranger maintenant. Y a-t-il quelque chose que vous voudriez que je lui transmette ? »
« Est-ce… votre maison ? » demanda Yan Junze.
La femme acquiesça légèrement, pensant que Yan Junze devait connaître l'exorciste à l'intérieur, ce qui adoucit considérablement son attitude.
« Puis-je demander comment je dois vous appeler ? »
« Ito Yuko. »
« Mademoiselle Ito, pourriez-vous aller dire à Kurosawa Tsuyoshi que l'exorciste de la Grande Capitale de Huaying, Yan Junze, a hâte de le rencontrer ? »
Ito Yuko hésita et dit : « Mais le Seigneur Kurosawa aide actuellement Yuko à exorciser une Étrangeté très féroce. »
« Quelle sorte d'Étrangeté nécessite l'intervention personnelle du Moissonneur ? » Yan Junze se sentit perplexe.
Cependant, il ne jugea pas approprié de s'enquérir davantage, alors il se contenta de dire : « Puisque Monsieur le Moissonneur s'en charge personnellement, cela ne devrait pas prendre longtemps de tuer cette Étrangeté. J'attendrai donc ici un moment. »
Ito Yuko secoua la tête et dit : « Le Seigneur Kurosawa est ici depuis une heure déjà. Il n'est pas intervenu personnellement mais entraîne son apprenti, Monsieur Kitahara. Cependant, l'Étrangeté est insaisissable, et Monsieur Kitahara… n'a pas réussi à la tuer pour l'instant. »
Yan Junze fut saisi : « Dans ce cas, je ne peux pas attendre si longtemps. Laissez-moi entrer, sinon Kurosawa Tsuyoshi pourrait être en danger de mort ! »
« Ah ! » Ito Yuko, effrayée, se couvrit la bouche, acquiesça hâtivement : « Entrez, monsieur ! Suivez-moi ! »
Après que Yan Junze eut pénétré dans la cour, Ito Yuko referma la porte de la cour et courut rapidement devant pour guider le chemin.
La cour était en effet vaste ; rien que le couloir en dehors de la cour faisait cinq virages avant d'entrer dans la maison.
L'herbe en dehors du couloir était humide et détrempée ; d'ordinaire Ito Yuko n'y marchait pas, et maintenant qu'il avait commencé à pleuvoir, y poser le pied n'aurait fait qu'enduire davantage de boue les chaussures.
Tous deux entrèrent rapidement dans le vestibule, ôtèrent leurs chaussures, et marchèrent dans le couloir.
En atteignant l'entrée de la salle de thé, un homme d'âge mûr mince vêtu de noir était assis en tailleur à une table basse exquise, sirotant lentement son thé, son regard acéré, fixant Yan Junze.
Non loin de lui, au seuil d'une autre porte de la salle de thé, un jeune homme également vêtu de noir était agenouillé là, un katana brillant posé devant lui, silencieux.
« Seigneur Kurosawa, voici un exorciste de la Grande Capitale de Huaying, il dit avoir des affaires urgentes à vous soumettre », chuchota Ito Yuko, puis recula immédiatement de deux pas, ayant remarqué que le regard de Kurosawa Tsuyoshi sur Yan Junze était d'une certaine façon étrange, incertaine de savoir si son action improvisée d'amener Yan Junze avait déplu à Kurosawa Tsuyoshi.
Yan Junze, souriant, pressa le traducteur et parla : « Monsieur le Moissonneur, je m'excuse de venir sans prévenir. En réalité, c'était par nécessité. »
Dès qu'il eut fini de parler, il éloigna le traducteur de sa bouche, légèrement en direction de Kurosawa Tsuyoshi, puis relâcha le bouton, la traduction mécanique se déclenchant.
À cet instant, Kurosawa Tsuyoshi prit soudain la parole, son huaying quelque peu imparfait : « Pas besoin du traducteur, je parle votre langue. »
Yan Junze se figea un instant, son expression se raidit alors qu'il baissait les yeux sur le traducteur dans sa main.
« Je @#Y=%…&*!!! »