Point de vue : Ôhashi Shigenaga
Le jeune seigneur de Nagoya, on le traite d'idiot dans le monde.
Certes, il se promène avec une tenue et une attitude indignes de son rang, et je ne vois pas mal pourquoi on le traite d'idiot.
Mais les autres l'ignorent sans doute. Que le jeune seigneur s'intéresse plus que quiconque au commerce de Tsushima, qu'il vient lui-même s'enquérir de tout et de rien. Qu'à force d'observer la circulation de l'argent et des marchandises, il a même fini par apprendre comment on fait du commerce.
Même au sein de la maison Oda, il est normal de l'ignorer ; seul notre seigneur, de par sa position, en sait quelque chose.
Et le jeune seigneur vient encore souvent à Tsushima, au point de se promener pour recueillir des nouvelles d'au-delà des terres d'Owari.
J'entends dire qu'au sein de la maison, certains souhaitent que son frère cadet, le seigneur Nobuyuki, soit l'héritier ; mais à mon sens, le jeune seigneur est plus fait pour être l'héritier que le seigneur Nobuyuki, qui ne vient même jamais à Tsushima.
Au moins, parmi les gens de Tsushima, personne ne méprise le jeune seigneur.
Sa mémoire et la finesse de son intuition laissent pantois jusqu'aux marchands de Tsushima.
On en vient même à plaisanter qu'il pourrait réussir comme marchand du jour au lendemain.
Le seigneur Nobuyuki n'est encore qu'un enfant qui n'a même pas reçu sa cérémonie de passage à l'âge adulte, et il serait cruel de les comparer, mais sa conduite irréprochable doit le rendre plus facile à manier pour les vassaux.
Le jeune seigneur semble s'être pris d'intérêt pour Kazuma. Il va sans doute désormais aller le voir en personne et vouloir l'entendre parler de tout et de rien.
Ce n'est pas un mauvais homme.
Quand il part chasser au faucon ou chasser le gibier, il partage ses prises avec tout le monde. Et quand il se procure un saké ou un thé rare, il nous en apporte en présent.
Les gens de Tsushima se sentent sans doute plus proches du jeune seigneur que du seigneur Nobuyuki, dont on ne voit jamais le visage.
Notre façon de voir les choses diffère de celle des autres vassaux, alors on n'y peut rien.
Il n'y a sans doute pas trop de souci à se faire, mais mieux vaudrait peut-être garder un œil sur Kazuma quelque temps.
Si le jeune seigneur se montre exigeant avec lui sur une terre qui ne lui est pas familière, cela pourrait l'embarrasser.
***
Point de vue : Oda Nobunaga
Des gens étranges. C'est peut-être parce que ce sont des barbares du Sud, mais ces gens ont quelque chose de différent des autres marchands.
Leur façon de parler, leur façon de voir les choses, leur réaction en me voyant, tout est différent.
J'ai toujours voulu savoir.
Ce qu'il y a au-delà de cette vaste mer. À quoi ressemble le pays qui a inventé l'arquebuse.
Owari, et le Japon tout entier, sont pleins de contradictions.
Ce pays, où il est normal de feindre de vénérer l'autorité tout en l'ignorant et en la trahissant sans scrupule, est-il dans le vrai ? Je n'en sais rien.
C'est pourquoi je voulais savoir. Ce qu'il y a hors de ce pays.
Comment ces gens voient-ils ce pays ?
Comment voient-ils ce pays qui ne fait que guerroyer depuis près de cent ans ?
Ce pays n'a-t-il pas besoin de quelqu'un qui l'unisse véritablement ?
Si ni le shogunat ni le shogun n'en sont capables, quelqu'un ne doit-il pas s'en charger ?
Si l'on ne sait pas, il suffit d'apprendre.
De toute façon, je suis un idiot. Que j'aille voir des barbares du Sud ne posera aucun problème, à présent.
« Bien, on part chasser. »
« Chasser ? On ne va pas à Tsushima ? »
« J'ai entendu dire que les barbares du Sud mangent de la viande. À Tsushima, on trouve sans doute du poisson, mais pas de viande. »
Un sanglier ou un cerf feront un bon présent.
Seibei disait que les barbares du Sud qui viennent à Sakai préfèrent la viande au poisson.
***
Point de vue : Kazuma
Laissons de côté pour l'instant la question de la vie nocturne. Pour la maison de Tsushima, j'ai décidé de la rénover pour de bon, avec l'idée d'y vivre pour le moment.
Quand j'ai parlé à El et aux autres d'ajouter un bain et de refaire les toilettes, la liste de ce qu'elles voulaient s'est allongée. Un réfrigérateur, un congélateur. Tout un tas de trucs.
Du coup, on a décidé de construire une cave et d'y regrouper tout ce qui relève d'une technologie trop avancée pour l'époque.
Elles veulent aussi une salle de communication avec la forteresse spatiale et la base des îles Ogasawara, et un endroit pour garer une petite navette en cas d'évacuation d'urgence.
Pour la maison en surface, en plus d'ajouter le bain et de refaire les toilettes, elles veulent aussi retoucher un peu la cuisine. Et mettre des tatamis dans les chambres.
La cave, on la construira de nuit avec les robots soldats et des engins de chantier, après avoir dressé une barrière sur le terrain de la maison pour que le bruit ne s'échappe pas. Pour la maison en surface, je compte faire appel à des charpentiers du coin. On a pas mal gagné, alors il faut bien dépenser un peu à Tsushima.
« Ce jardin, dis. Ce serait possible d'en faire un potager ? »
« Bien sûr. Nous n'avons aucun besoin de jouer les m'as-tu-vu. »
Et puis le grand jardin est envahi de mauvaises herbes, alors je pense les arracher pour en faire un potager. Il est assez grand, on pourrait peut-être y faire pousser les légumes qu'on mange.
Allez ! C'est décidé, on désherbe. Je compte faire descendre du navire cinq robots soldats camouflés pour servir de domestiques à la maison, alors on va désherber, ces robots soldats et moi.
Avec une débroussailleuse, ça irait plus vite, pourtant.
« Que fais-tu là ? »
« Je désherbe. Je pensais en faire un champ... Mais c'est le jeune seigneur ! »
Une faucille à la main, ça fait quelques dizaines de minutes que je désherbe. Et voilà que, sans que je m'en aperçoive, le voyou... non, Nobunaga et toute son escorte sont entrés dans le jardin.
« Si vous avez besoin de moi, appelez-moi et je viendrai. »
« Inutile. Au château, je ne tiens pas en place. Ah, au fait, voilà un présent. »
« Ah, merci beaucoup. »
Et il apporte même un gros cerf en cadeau. Il a fallu quatre de ses hommes pour le porter, apparemment. Il est revenu dès le lendemain, dis donc.
Je fais porter le cerf à la cuisine par les robots soldats camouflés, et je fais entrer Nobunaga et les autres dans la maison.
« De l'eau d'orge. Elle est bien fraîche. On en boit aussi chez les barbares du Sud ? »
« Elle refroidissait dans le puits. Je n'ai jamais entendu dire qu'on en boive chez les barbares du Sud. »
Maintenant qu'ils étaient là, je me demandais s'il fallait leur servir quelque chose, et El a apporté du thé d'orge.
Je n'y comprends pas grand-chose, mais le thé d'orge existait déjà à cette époque ? Nobunaga, lui, parle d'eau d'orge.
« Jeune seigneur ! Cette galette de riz, elle est sucrée ! »
« Waouh ! C'est vraiment sucré ! »
« C'est vrai, c'est sucré. C'est des haricots rouges, à l'intérieur ? Pourquoi est-ce sucré ? »
« Ben, parce qu'il y a du sucre dedans. »
Ses hommes sont stupéfaits en mangeant les daifuku servis avec le thé d'orge. El a dû les préparer pour le goûter.
« Pfff ?! »
« Du, du sucre ?! »
« Jeune seigneur ! Je n'ai pas un sou sur moi ! »
« Non, je ne vais pas vous faire payer. »
À l'époque Sengoku, le sucre est une denrée précieuse qu'on ne fait qu'importer, sans doute pour ça qu'ils sont tous si surpris que c'est moi qui en suis surpris. Dans le futur, le sucre, ça ne coûte rien.
« ... Vraiment ? »
« Je vous en prie. En plus de ce que j'ai vendu à monsieur Ôhashi, on a gardé du sucre pour nous. »
Je pensais que Nobunaga, au moins, avait déjà mangé du sucre, mais il est étonnamment surpris, comme tout le monde. Il me semblait pourtant que les gâteaux sucrés, ça existait à cette époque.
« La galette est moelleuse, aussi ! »
« Ah, c'est que j'ai mis du sucre dans la pâte aussi. »
Je ne sais pas ce qu'ils sont venus faire, mais ils sont tous ravis comme des enfants en mangeant leurs daifuku avec le thé d'orge. Ah, mais ce sont des enfants.
« Euh, et donc, qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ? »
« Hm ? Ah, je pensais t'entendre parler des barbares du Sud et de la mer. »
Il a englouti en un clin d'œil les deux daifuku que je lui ai servis, puis il a soufflé un peu, l'air heureux, avec son thé d'orge ; je lui ai demandé ce qui l'amenait, mais ce n'était rien de bien important.
Parler des barbares du Sud, ça, ce n'est pas simple.
« Et d'abord, pourquoi n'es-tu pas allé à Sakai ? »
« Parce qu'en faisant comme tout le monde, on ne gagne pas d'argent. »
Nobunaga me demande pourquoi je ne suis pas allé à Sakai, mais désolé, c'est un mensonge. En vrai, je suis venu vous voir, en spectateur. Ça, je ne peux pas le dire, hein.
« Je vois. Les marchands se font concurrence, eux aussi. »
« Tout simplement, dans le commerce, on gagne plus à ne pas passer par des intermédiaires. Si je vends à Sakai, d'ici à ce que la marchandise arrive à Owari, il y a les frais de transport, les droits de passage, les taxes des postes de contrôle. Mais si je vends directement à Owari, la différence ne va dans la poche de personne d'autre. »
« Hm. C'est vrai. »
Il me pose trop de questions sur les barbares du Sud, et ça m'embarrasse, alors autant parler commerce. Là-dessus, je peux parler avec des connaissances banales dans le futur.
En fait, monsieur Ôhashi m'a acheté mes marchandises un peu au-dessus du cours d'Owari, alors c'était bien plus cher que le cours de Sakai, apparemment.
À cette époque, la monnaie manque, alors on ne peut pas généraliser, mais comme on prélève des taxes à tort et à travers un peu partout, les marchandises coûtent cher.
Bon, la qualité des produits y était sans doute aussi pour quelque chose.
La prochaine fois que je vendrai, je ferais mieux de vendre en dessous du cours d'Owari. De toute façon, c'est fabriqué dans la forteresse spatiale, alors le prix de revient ne veut pas dire grand-chose.