Point de vue : Oda Nobunaga
J'ai beau avoir fait ma cérémonie de passage à l'âge adulte, rien ne m'appartient.
Au château de Nagoya, tout est réglé par le vieux, et mon avis n'y compte pour rien.
Sado, le premier intendant que mon père m'a donné, me déteste tant qu'il me traite d'idiot dans mon dos et complote pour faire de Nobuyuki l'héritier.
Il croit que je ne le sais pas ?
Si mon attitude et ma tenue posent problème, ce que tu fais, toi, n'en pose pas ?
Même dans la maison, le seul à vraiment penser à moi, c'est sans doute le vieux.
Ma tenue ? Mon attitude ? Et alors ?
Elles ont leur utilité. Elles me montrent qui, dans la maison, me regarde de quelle façon.
« Jeune seigneur. Vous avez entendu ? Il paraît qu'un navire des barbares du Sud est arrivé à Tsushima. »
« Tiens. Depuis quand ? »
« Euh, depuis hier, à ce qu'il paraît. On dit même que le seigneur Ôhashi les a reçus en personne. »
Ce jour-là encore, j'avais quitté le château et je traînais au bord de la rivière voisine avec mes pages et quelques fils cadets de paysans avec qui je m'entends bien. L'un de mes pages, Katsusaburô, m'apporta une histoire intéressante.
De tous mes pages, c'est Katsusaburô qui me comprend le mieux. Un garçon qui recueille des rumeurs de partout.
Mais la rumeur du jour est particulièrement intéressante. Un navire des barbares du Sud, je voulais en voir un au moins une fois.
« Sais-tu ce qu'ils sont venus faire ? »
« Euh, ils seraient venus en pèlerinage aux sanctuaires de Tsushima et d'Atsuta, en profitant de leurs affaires. »
« Bien. On va à Tsushima. »
J'ai entendu dire que les barbares du Sud viennent jusqu'à ce pays du Soleil-Levant depuis des terres lointaines.
Je veux savoir quel genre de pays est celui des barbares du Sud, et quel genre de gens sont les barbares du Sud.
Une telle occasion ne se représentera peut-être jamais.
***
Point de vue : Kazuma
On a pu louer une maison, et j'ai décidé de vendre toutes les marchandises du navire à monsieur Ôhashi.
Il ne reste plus qu'à décharger les futons, la nourriture et le reste qui sont à bord, et on pourra y habiter tout de suite. Seulement, le déchargement prend du temps.
Les gens de Tsushima nous donnent un coup de main, alors ça finira bien par se terminer.
El, les autres et moi, on était venus au sanctuaire de Tsushima, guidés par monsieur Ôhashi.
Mais dites donc, le sanctuaire de Tsushima est sur une sorte d'île, plutôt un banc de sable au milieu de la rivière. Et en plus, c'est vaste, avec un torii et des bâtiments vraiment imposants.
« C'est animé, comme on pouvait s'y attendre. »
« Oui. Des barbares du Sud, c'est la première fois, mais les marchands de passage à Tsushima y viennent souvent. »
Le terrain est sûrement plus vaste que celui du sanctuaire de Tsushima du futur, je pense. Je n'y suis jamais allé, remarquez.
En voyant le sanctuaire, on comprend à quel point Tsushima est puissante à cette époque. Le port n'était pas terrible, mais le sanctuaire est impressionnant.
C'est l'époque des Ikkô-shû, un vrai paradis des religions, après tout.
Le pèlerinage terminé, sur l'allée du retour, il y a une bande de types patibulaires, genre voyous. Les voyous, j'ai jamais été à l'aise avec.
« Oh, le jeune seigneur. Cela faisait bien longtemps. »
« Toi aussi, Seibei, tu as l'air en forme. »
Hein ? Monsieur Ôhashi s'incline devant le meneur des voyous.
Le chignon en fouet à thé noué à la va-vite, le kimono débraillé, à la ceinture une corde grossière où pendent une gourde, une bourse et un sabre : face à un gamin qui a tout l'air du chef de la bande, quoi.
Il a dit « jeune seigneur » ? Ne me dites pas que ce voyou, c'est Nobunaga ?
« Seibei. Ce sont eux, ces barbares du Sud ? »
« Oui. L'homme est le seigneur Kazuma, maître du navire des barbares du Sud. Les autres sont les épouses du seigneur Kazuma. »
L'expression de monsieur Ôhashi est indéfinissable. On pourrait dire qu'il est tendu, mais il a aussi l'air un peu embêté.
« Ne t'inquiète pas. Je veux seulement leur parler. Je ne gênerai pas tes affaires. »
« Alors veuillez venir en ma demeure. »
Euh. Et notre avis à nous ? Si possible, je voulais regarder de loin, pas forcément le rencontrer et discuter avec lui.
Comment dire, j'ai le pressentiment qu'on va se retrouver embarqués.
« Voici le seigneur Oda Saburô Nobunaga, fils aîné et héritier du seigneur Oda Danjô-no-jô Nobuhide, qui gouverne Tsushima. »
« Pas de salutations guindées. Vous êtes tous des barbares du Sud ? »
« Si vous voulez dire que nous sommes nés au pays des barbares du Sud, non. Nous sommes nés sur une petite île, à une dizaine de jours de bateau de la province d'Owari. »
« Tiens. Une telle île existe ? »
De retour dans la demeure de monsieur Ôhashi, celui-ci semble faire tout son possible pour que cette rencontre se termine sans incident.
Nobunaga, lui, nous fixe avec les petits voyous de sa suite. Bon, il y a une différence entre Nobunaga, qui a l'air plein de curiosité, et les petits voyous, qui se contentent de nous regarder comme des bêtes curieuses.
« Le monde est vaste. Les barbares du Sud qui viennent à Sakai mettent, paraît-il, près d'un an en bateau pour arriver dans ce pays. »
« C'est incroyable. Au fait, tu as cinq épouses : chez les barbares du Sud, c'est normal ? »
« Non, chez les barbares du Sud, en général, c'est un homme pour une femme, à ce que j'ai entendu dire. Notre pays natal est une petite île. On y est assez libres. »
Le Nobunaga de l'Histoire avait apparemment un côté novateur ; c'est cette curiosité qui le poussait ? Il me bombarde de questions.
Les réactions en voyant El et les autres sont variées, mais avant même la question de leur beauté, c'est leur grande taille qui semble les intriguer.
Les femmes trop grandes ne plaisent pas trop, à cette époque ? Alors c'est Keti qui aurait du succès ? Je ne la donnerai jamais, évidemment.
« Je vois. Ce n'est pas parce qu'on possède un navire des barbares du Sud qu'on vient forcément du pays des barbares du Sud. »
« Leurs parents sont morts d'une épidémie, mais ils venaient du pays des barbares du Sud. »
S'il me pose trop de questions, mes mensonges ne vont pas finir par se voir ?
El et les autres ne sont jamais allées en Europe, après tout. Le plan, c'est de dire que leurs parents sont venus près du Japon, et pour le reste, de noyer le poisson en disant qu'on ne sait pas.
« Et ensuite, que comptez-vous faire ? »
« Nous allons faire nos dévotions au sanctuaire d'Atsuta, puis nous reposer un moment dans la maison que nous louons à Tsushima. Le navire, lui, repartira pour d'autres affaires dès qu'il sera déchargé. »
« Tiens. Je vois. »
Il faut bien répondre à ses questions, alors j'ai essayé de rester le plus neutre possible, mais c'est épuisant. Je n'ai pas envie qu'on me traite d'insolent, moi.
Ensuite, il m'a demandé des choses sur les marchandises qu'on avait apportées, et plusieurs autres questions, des plus précises aux plus futiles.
En fait, je comptais rester un moment à Tsushima pour découvrir la vie à l'époque Sengoku. Mais je devrais peut-être rentrer avant de me retrouver embarqué là-dedans ?
Une petite vie tranquille sur l'île avec El et les autres, ce ne serait pas mal non plus.
***
Point de vue : El
C'est donc lui, le seigneur Oda Nobunaga.
Sa curiosité, et la vivacité d'esprit avec laquelle il comprend ce que dit le commandant, laissent entrevoir, me semble-t-il, l'étoffe d'un grand homme.
Le seigneur Oda Nobunaga de l'Histoire a été qualifié de roi-démon, à cause notamment de ses combats contre le mont Hiei et les Ikkô-shû. Mais des seigneurs de guerre ayant combattu les Ikkô-shû, il n'y en a rien de bien rare.
À cette époque, il n'est pas rare que temples et sanctuaires fassent pression par les armes sur la cour impériale ou le shogunat, et les agissements des Ikkô-shû, en particulier, dépassent véritablement les bornes.
La conduite du seigneur Nobunaga de l'Histoire fut même plutôt clémente, pourrait-on dire.
Seulement, le seigneur Nobunaga que j'ai sous les yeux semble doué, mais n'est encore qu'un enfant.
Son cœur semble porter une révolte contre les adultes et contre le monde.
Quoi qu'il en soit, même si je m'y attendais, nous voilà pleinement liés au seigneur Nobunaga.
Le commandant a-t-il conscience d'être devenu un acteur de l'Histoire ?
Il faudra que je le lui demande plus tard.
S'il faut reculer, mieux vaut le faire tôt ; et s'il faut s'impliquer, il faudra qu'il s'y résolve.
Ce n'est pas une époque où l'on peut vivre de belles paroles.
Bien entendu, s'il ne s'agit que de nous et du commandant, il n'y a aucun problème.