« Premièrement, ne te précipite pas. »
Otto conseilla Bagram.
« Nous devons attendre l'arrivée du gros de l'armée d'Erzsebet. »
« Chwik ? »
« Nous les attirerons au cœur des Plaines d'Uruk. »
« Si les forces du Royaume d'Erzsebet et le Clan Loup Enragé unissent leurs forces, ne serait-ce pas un gros problème ? Chwik ? »
« Nous devons en tenir compte aussi. »
« ….. ? »
« Sans le moindre doute. »
« Les forces du Royaume d'Erzsebet et le Clan Loup Enragé ne feront jamais cause commune. »
« C'est vraiment vrai ? Chwiik ? »
« Bien sûr. J'en ferai en sorte, alors ne t'inquiète pas. »
« Compris. Chiik. »
« Pas un seul des soldats du Royaume d'Erzsebet ne reviendra en vie. »
… mais même ainsi, ce n'était qu'une figure de style.
Otto est du genre à éviter les tueries inutiles autant que possible.
L'affirmation selon laquelle personne ne reviendrait en vie signifiait qu'ils comptaient anéantir l'armée du Royaume d'Erzsebet et, in fine, la forcer à se rendre.
« Avant cela. »
Otto changea de sujet.
« Sauvons d'abord ton cadet. »
« Chwik ? »
Bagram fut légèrement surpris qu'Otto mentionne son cadet.
Pour Bagram, son jeune frère Turian était son doigt le plus douloureux et une histoire de famille douloureuse.¹
Quelques années plus tôt.
Bagram avait eu une vive altercation avec son cadet Turian.
Turian était très belliqueuse et insistait pour que le Clan Sabot-de-Tonnerre conquière activement les autres clans.
Cependant, le sage Bagram ne souhaitait pas la guerre, si bien qu'il se retrouvait fréquemment en désaccord avec Turian.
À cause des tendances excessivement radicales de son jeune frère Turian, Bagram était constamment tourmenté.
Le problème, c'est qu'il y avait aussi de nombreux anciens et guerriers d'autres clans qui soutenaient Turian.
Finalement, Bagram, en tant que chef de clan, exclut plusieurs anciens et guerriers du clan, y compris son jeune frère Turian.
S'il les avait laissés, la faction radicale au sein du clan aurait gagné en puissance, avec le risque de mener à la guerre.
Cependant, le banni Turian, les anciens et les guerriers ne formèrent pas leur propre clan séparé.
En fait, il n'était pas rare que des orques exclus de leur clan rejoignent un autre clan au lieu d'en créer un nouveau.
Mais Turian et son groupe rejoignirent non pas n'importe quel clan, mais le Clan Loup Enragé.
Ce fut un événement très choquant.
Le Clan Sabot-de-Tonnerre et le Clan Loup Enragé étaient de farouches rivaux, presque ennemis depuis l'Antiquité.
Même s'ils étaient bannis, qui aurait cru qu'ils finiraient par rejoindre le Clan Loup Enragé ?
Surtout que cela incluait le cadet du chef, des anciens, et même des guerriers.
Par la suite, la relation entre Bagram et Turian se détériora au point qu'il était impossible qu'elle s'améliore, et ces derniers temps ils étaient devenus ennemis.
Turian voyait en Bagram un chef faible, indigne du Clan Sabot-de-Tonnerre, qui avait lâchement exclu son propre frère.
Bagram considérait Turian comme un traître au Clan.
« Chwik ? Sauver mon cadet ? De quoi parles-tu ? Chik ? »
« Il est probablement en danger à l'heure qu'il est. »
« Chwik ? »
« La corruption de Turian depuis le début vient de la progéniture du démon, pas de sa vraie nature. »
« C-Chwik ?! »
« Te souviens-tu des anciens du clan qui fréquentaient Turian ? Ceux qui ont été exclus avec lui. »
« Oui. Chwik. »
« Ce sont tous des enfants du diable. »
« ….. ! »
« La raison principale pour laquelle Turian a rejoint le Clan Loup Enragé, c'est qu'il a été trompé par la progéniture du démon. S'il a fait ses propres choix dans une certaine mesure, le fait reste que la position de Turian au sein du Clan Loup Enragé est probablement très précaire maintenant. Le problème, cependant, ne s'arrête pas là. »
« Chwik ? »
« Actuellement, la faction dominante au sein du Clan Loup Enragé n'est pas composée d'orques purs, mais de la progéniture du démon. Turian plaidera probablement pour déraciner la progéniture du démon, tandis que ces mêmes descendants l'accuseront d'être un espion envoyé par le Clan Sabot-de-Tonnerre. »
Actuellement, le Clan Loup Enragé refusait de reconnaître les enfants du démon.
Même le Chef.
Pourquoi ?
Parce qu'il y en avait tant parmi les dirigeants du Clan Loup Enragé.
« Bientôt, la progéniture du démon au sein du Clan Loup Enragé essaiera d'éliminer Turian. »
« C-Ce… Chwiik ! »
« Ton cadet, on devrait le sauver, non ? »
Otto demanda à Bagram.
« Ch-Chwiik. »
Bagram ne put répondre facilement.
Peu importe à quel point Turian est détesté, un cadet reste un cadet.
Cependant, rejoindre le Clan Loup Enragé après avoir été exclu était un acte impardonnable. Même si Bagram voulait pardonner, il hésitait à cause de la désapprobation des membres du clan.
« Qu'est-ce qui te fait hésiter ? C'est le moment idéal pour trouver une bonne excuse. »
« Chwik ? »
« En réalité, Turian a été trompé par les enfants du démon. Il a réalisé son erreur par la suite et envoyait des informations sur le Clan Loup Enragé. Si tu le couvres ainsi, tout le monde le croira. »
« Ch-Chwik ! »
Les yeux de Bagram s'écarquillèrent de surprise aux mots d'Otto.
En y repensant, c'était bien le cas.
Compte tenu du tumulte actuel causé par les enfants du démon, cela semblait être une bonne opportunité de fournir à Turian une excuse convenable.
« Turian est un orque plutôt décent. Sauvons-le. C'est ton cadet, après tout. »
« Compris. Chwik. »
Bagram décida de suivre les conseils d'Otto et choisit de sauver son jeune frère, Turian, en premier.
« Ça s'arrange mieux comme ça. Chwik. »
En fait, Bagram s'inquiétait secrètement de croiser son cadet Turian sur le champ de bataille.
Cependant, si les choses se passaient ainsi, non seulement il pourrait éviter la tragédie de devoir se battre contre son frère à mort, mais il semblait aussi possible de restaurer leur relation.
Pour Bagram, il n'y avait aucune raison de ne pas sauver Turian.
*-* patreon(dot)com/SchattenTranslations *-*
Comme l'avait prédit Otto, Turian était en crise.
« … Maudits loups. Chwik. On dirait qu'ils vont me jeter comme un vieux chiffon, après tout. Chwik. »
Exclu de la réunion stratégique du clan, Turian réalisa à quel point sa position s'était drastiquement détériorée.
Récemment, parmi les dirigeants du Clan Loup Enragé, les avis de Turian étaient systématiquement ignorés.
En fait, il semblait même qu'ils lui lançaient des regards suspicieux et le soupçonnaient d'être un espion envoyé par le Clan Sabot-de-Tonnerre.
« Après tout ce que j'ai traversé pour en arriver là. Chwik. »
Turian grinca des dents en se remémorant les dernières années.
Il était issu du Clan Sabot-de-Tonnerre et frère du Chef Bagram.
En conséquence, il était extrêmement difficile pour lui d'établir sa propre position au sein du Clan Loup Enragé.
Alors, il travailla sans relâche pour être reconnu comme membre du Clan Loup Enragé, et il semblait qu'il pourrait même obtenir un siège d'ancien à ce rythme.
Mais tout le dur labeur des dernières années commençait à partir en fumée.
Avec la situation dans les Plaines d'Uruk de plus en plus instable et le Clan Sabot-de-Tonnerre qui étendait son pouvoir à un rythme alarmant, il se retrouva dans une position difficile.
Au milieu de tout cela, suggérer l'identification des « enfants du démon » au sein du clan ne fit que se retourner contre lui et s'avéra encore plus dommageable.
Du point de vue de Turian, proposer d'identifier les « enfants du démon » était une mesure de précaution. Cependant, les anciens du clan réagirent avec colère, l'accusant d'être un espion du Clan Sabot-de-Tonnerre.
C'était quelque chose qui n'avait aucun sens d'un point de vue rationnel, et Turian ne ressentit que de l'injustice.
Cependant, le chef et les anciens ne considéraient la notion d'« enfants du démon » que comme une fausse propagande créée par le Clan Sabot-de-Tonnerre.
« Chwik. Il semble qu'il y ait quelque chose de sérieusement anormal. »
Le bras droit de Turian et un guerrier du Clan Sabot-de-Tonnerre, Baruga, vint le voir et dit :
« Quoi qu'il en soit, il semble que le Clan Loup Enragé s'apprête à nous abandonner. Chwik. »
« Qu'est-ce que tu veux dire par là ? Chwik ? »
« Chwik. On dit qu'ils comptent nous exclure complètement, nous les guerriers du Clan Sabot-de-Tonnerre, de la guerre. Chwik. »
« Merdre ! Chwik ! »
« Les mouvements de la garde personnelle du Chef sont également inhabituels. De plus… »
« ….. ? »
« Les anciens qui sont venus avec nous semblent suspects. Chwik. »
Baruga chuchota à l'oreille de Turian.
« J'ai pris un risque et j'ai mélangé un peu de mon sang dans la bière que boivent les anciens, et j'ai vu leurs corps devenir légèrement bleus. Chwik. »
« Chwik ! C'est vraiment vrai ? Chwik ! »
« Je le jure. Chwik. »
« B-Bon alors. Chwik. »
Turian se tourna vers Baruga, l'air d'avoir reçu un coup de marteau sur la tête.
« Tu veux dire que… les anciens qui ont été exclus du clan avec nous… Chwik… étaient les « enfants du démon » ? »
« Chwik. Au vu des circonstances, c'est très probable. Peut-être avons-nous été trompés par les « enfants du démon » et avons-nous trahi le clan. Chwik. »
« Ch-Chwik. »
Turian affichait un air de confusion et d'incrédulité.
« Il semble que j'aie besoin de confirmer cela de mes propres yeux. Chwik. »
« J'arrangerai un endroit approprié. Chwik. »
« Désormais, personne ne doit être 신뢰é. Chwik. »
« Chwik. Compris. »
Quelques jours plus tard.
« C-Chwik. Incroyable.
Je n'arrive pas à y croire. Chwik. »
Turian avait complètement perdu son sang-froid en confirmant que de nombreux anciens et guerriers qui avaient quitté le Clan Sabot-de-Tonnerre avec lui étaient bien des « enfants du démon. »
Pour penser que les gens qu'il croyait être ses alliés étaient en fait des enfants de démons…..
« Chwik ! Je ne m'en suis pas rendu compte ! Chwik ! Je suis tombé dans leur piège et j'ai trahi ma tribu ! Chwik ! J'ai planté un pieu dans le cœur de mon frère ! Chwik ! »
Turian regretta profondément les actions qu'il avait entreprises au cours des dernières années.
Turian était un orque ambitieux, mais il n'était en aucun cas un opportuniste impitoyable dépourvu de compassion.
Il avait simplement prôné la conquête active pour assurer la prospérité du clan, et n'était pas un orque maléfique.
« Qu'allons-nous faire de ça ! Chwik ! Quoi faire ! Chwik !
« Premièrement. Chwik. »
Baruga conseilla Turian.
« Maintenant qu'il a été révélé que de nombreux anciens et guerriers sont des « enfants du démon », tu ne peux plus rester ici. Chwik. Le Clan Loup Enragé lui-même pourrait grouiller d'« enfants du démon. » Chwik. »
« Chwik. Tu as raison. Nous devons partir d'ici d'abord. »
Turian prit la décision de s'enfuir et, avec quelques guerriers, commença à chercher la bonne occasion.
Au milieu de cela,
« Si je retourne comme ça, mon frère ne me pardonnera jamais. Chwik. Pour être pardonné, je dois accomplir quelque chose. Chwik. »
Incapable de faire face à son frère Bagram, Turian réfléchit à la manière de gagner son pardon, et une idée brillante lui vint.
« Si je vole la corne du chef et que je l'offre à mon frère… peut-être pourrai-je être pardonné. »
Le chef du Clan Loup Enragé possédait une corne mystique, un héritage transmis de génération en génération parmi les chefs du clan.
« Faisons-le. Après tout, c'est un pari. Si j'ai de la chance, je pourrais même assassiner le chef. »
Turian résolut de risquer sa vie en assassinant le chef du Clan Loup Enragé et en volant la corne avant de s'enfuir.
Il croyait que c'était le seul moyen d'expier sa trahison envers le clan et de chercher le pardon.
*-* patreon(dot)com/SchattenTranslations *-*
La nuit suivante.
Turian demanda une audience privée au chef du Clan Loup Enragé, prétextant qu'il avait des affaires urgentes à discuter.
Heureusement, le Chef du Clan Loup Enragé accepta la demande de Turian, et la rencontre eut lieu.
« Tu t'en sors bien. »
Pendant ce temps, Otto observait la scène d'en haut.
Un ciel nocturne sombre.
Khamak aux écailles noires volait sans être détecté la nuit.
De plus, comme ils volaient loin du camp du Clan Loup Enragé, il n'y avait pas à s'inquiéter d'être repéré.
En volant haut et en utilisant sa clairvoyance, il pouvait reconnaître les lieux à distance sans être détecté par l'ennemi.
« Il y a moins de 1 % de chances de réussite pour l'assassinat, et 100 % de chances de voler la corne et de s'enfuir. »
Otto prédit avec précision l'avenir de Turian.
L'échec de Turian à assassiner le Chef du Clan Loup Enragé et son vol et sa fuite subséquents avec la corne étaient des événements cruciaux dans le scénario de Bagram.
En d'autres termes, le conseil d'Otto à Bagram de secourir Turian n'avait pas été donné en vain.
** ** **
Note du traducteur :
1. En Corée du Sud, l'association des doigts avec la famille, particulièrement dans l'expression « doigt le plus douloureux », est enracinée dans des métaphores et idiomes culturels. Cette phrase est utilisée pour décrire quelqu'un qui cause le plus d'inquiétude ou de douleur au sein d'une famille, un peu comme un doigt blessé peut être particulièrement gênant.
Les doigts sont des parties sensibles et cruciales du corps, tout comme les membres de la famille sont essentiels et profondément liés à la vie de quelqu'un. Une blessure au doigt peut affecter significativement les activités quotidiennes, symbolisant comment les problèmes avec un membre de la famille peuvent impacter toute la famille.
La métaphore du « doigt douloureux » transmet efficacement l'idée d'un membre de la famille qui est source d'inquiétude ou de douleur.