« Pourquoi touilles-tu ça tout à coup ? »
Camille demanda soudainement à Otto.
« Hein ? »
« Tu comptes encore assommer quelqu'un à coups de masse ? »
« Ah. »
Ce n'est qu'alors qu'Otto réalisa qu'il touchait machinalement le poker d'éveil et reprit vite ses esprits.
« Je suis juste jaloux, c'est tout. »
« Hein ? »
« Je suis le seul, Relique Sa… »
Pour être honnête, c'était vrai qu'il en voulait.
Les autres Seigneurs en possédaient généralement au moins une, parfois plusieurs.
Mais cet Otto de Scuderia n'avait pas une seule Relique Sacrée, l'objet le plus important pour un Seigneur.
Bien sûr, il existait diverses méthodes pour progresser facilement dans le jeu tant que le joueur acceptait de fournir le travail fastidieux nécessaire pour les trouver.
Néanmoins, il y avait un monde entre en avoir une et n'en avoir aucune.
Une Relique Sacrée est un objet qui sert de phare à un Seigneur et contient un pouvoir considérable.
La différence entre en avoir une et n'en avoir aucune était bien plus grande qu'on ne le pense.
Dans certains cas, pour certains Seigneurs, s'ils ne sécurisent pas les Reliques Sacrées présentes dans le scénario, il devient complètement impossible de poursuivre le jeu.
« Tu n'en as pas quelques-unes ? »
Camille consola Otto.
« C'est quelque chose que j'ai pris ou obtenu ! »
« Quoi… ? »
« Je déteste les trucs comme le succès par soi-même, tu sais ? Les gens feraient mieux de naître avec une cuillère en or dans la bouche. La vie est une loterie dès la naissance. »
« ….. »
« Comme le Travail acharné. Hmm. »
« T'as pas tort. »
Camille ne put nier les paroles d'Otto.
Naître sans rien et se faire une place, ou naître avec un sang puissant et réussir grâce à son talent naturel.
Si on demandait de choisir entre les deux, tout le monde choisirait la seconde, sans aucun doute.
Qui voudrait se coltiner tout ce tracas ?
« Très peu de gens naissent avec un talent naturel. C'est pour ça que tout le monde doit s'efforcer de l'atteindre. »
« C'est vrai. »
Otto acquiesça à l'avis de Camille.
« C'est comme ça que tout le monde vit, après tout. Ce n'est pas comme si ceux qui naissent avantagés ne font aucun effort non plus. »
Par exemple, Elise était née avec un talent naturel, mais ne s'était-elle pas entraînée avec pour seule arme une épée depuis l'enfance ?
« Bon. »
Otto esquissa un sourire.
« On a pas mal gagné nous aussi. À ce stade, c'est une plutôt bonne affaire. »
« C'est exact. »
« Allons-y. »
« Compris, Votre Majesté. »
Sur ces mots, Otto et son groupe laissèrent la Montagne du Tonnerre derrière eux.
* * * * Lu sur le site GalaxyTranslation11 * * * *
* patreon(dot)com/SchattenTranslations *
* SI VOUS LISEZ CECI SUR UN AUTRE SITE QUE GALAXYTRANSLATION10, C'EST DU VOL *
Otto et son groupe quittèrent immédiatement la Montagne du Tonnerre et se dirigèrent vers le territoire du Clan Sabot-de-Tonnerre.
« Allez-y d'abord, Sire Qasim. »
« Oui, Votre Altesse. »
« Guic ! Gwiik ! »
Qasim et Peng partirent sur Khamak.
« Vous, foncez. On suit tranquillement derrière. »
« Chwik ! C'est noté ! »
Bagram enfourcha Chawchaw sur l'injonction d'Otto.
Les guerriers orcs montèrent également sur leurs sangliers respectifs.
– Couiiiiik !
Chawchaw, désormais meneur de la meute de sangliers transportant les orcs, rugit violemment et s'élança.
Alors, quelque chose d'incroyable se produisit.
*Crac !*
*Bzzzt !*
Le courant électrique émanant de Chawchaw enveloppa les sangliers portant les guerriers orcs.
S'ensuivit la transformation de l'armure des sangliers en quelque chose de plus splendide et orné, des étincelles jaillissant de leurs yeux.
Le pouvoir de Chawchaw, qui renforce les sangliers environnants, entrait en action.
*Boum !* *Boum !* *Boum !* *Boum !* *Boum !* *Boum !* *Boum !*¹
Menés par Chawchaw, les sangliers démarrèrent à une vitesse terrifiante.
Ils se déplaçaient au moins 1,5 fois plus vite qu'avant, à une allure qui ferait pleurer les plus fins destriers.
*Roulements !*
*THUMP !* *Boum !* *Boum !* *Boum !*
Les lourds sabots de ces sangliers résonnaient comme le tonnerre.
Le clan ne s'appelait pas Clan Sabot-de-Tonnerre pour rien.
« Votre Altesse ? »
Camille fronça les sourcils face au spectacle.
« Et nous ? On n'a pas de montures. »
« On a vraiment besoin d'en chevaucher une ? »
« Quoi ? »
« On peut juste courir. »
« Tu dis qu'il faut courir jusqu'au Clan Sabot-de-Tonnerre ? »
« Pourquoi ? Tu n'en es pas capable ? »
« …… »
« Qu'est-ce que tu attends ? Cours. »
Otto se mit à courir.
« …… »
Camille ne comprenait pas pourquoi Otto insistait pour courir alors qu'il y avait de parfaites montures disponibles, mais il courut quand même.
Un ordre est un ordre.
Même s'il n'a pas de sens, l'exécuter est le devoir d'un chevalier.
Les mages-épéistes suivirent également Otto et Camille, courant à leurs côtés.
Alors, quelque chose d'étonnant se produisit.
*Chhh !* *Chhhh !*
Étrangement, le paysage environnant commença à défiler rapidement.
Bien qu'ils courent normalement, la distance réelle parcourue était immense.
Comme si l'espace lui-même avait été compressé.
*Boum !* *Boum !* *Boum !* *Boum !*
Au point qu'ils dépassèrent rapidement Chawchaw et les sangliers devant eux, les réduisant à de simples points au loin.
« Q-Qu'est-ce que… »
Camille n'en croyait pas ses yeux.
C'était incroyable qu'ils aient parcouru plusieurs kilomètres en un clin d'œil, alors qu'ils couraient à la même vitesse que lors de leurs séances d'entraînement physique matinales habituelles.
« Qu'est-ce qui se passe ici ? »
« Comment est-ce possible ? »
Otto répondit avec un rictus.
« C'est une Manipulation de l'espace. »
« M… Manipulation de l'espace… tu veux dire ? »
« Oui. »
« C'est un truc genre warp ou téléportation ? »
« C'est un peu différent de ces concepts. C'est plus comme comprimer l'espace. »
« Quoi… ? »
« Essaie pas de comprendre. C'est dangereux. »
« ….. »
« En tout cas, c'est cool que mon mana ait augmenté. »
Grâce à l'immense quantité de mana qu'il obtint de la Montagne du Tonnerre, Otto peut maintenant utiliser pleinement la Main du Trickster dans son arsenal.
Il hésitait à l'utiliser à cause de la consommation de mana, mais maintenant il peut l'employer à grande échelle.
« Espaaaaace Manipulatiooooon ! »
Otto fredonna un air.
« Sa Majesté le Roi utilise la technique du Shukuchi~~~~ »
« …. ? »
« Ici à l'est~ là à l'ouest~ Contrôler le monde jusqu'au noyau~ Sa Majesté le Roi~ arrive~ »
« C'est quoi cette chanson ? »
Camille plissa les yeux.
La chanson qu'Otto chantait était si bizarre et absurde qu'il était difficile de la supporter.
« C'est un secret. »
Otto ne révéla pas le secret de la chanson.
« Tu l'as écrite et composée toi-même ? »
« Bah, disons que oui. »
Otto continua de courir en fredonnant cette chanson bizarre : « Votre Majesté utilise la technique du Shukuchi. »
* * * * Lu sur le site GalaxyTranslation11 * * * *
* patreon(dot)com/SchattenTranslations *
* SI VOUS LISEZ CECI SUR UN AUTRE SITE QUE GALAXYTRANSLATION10, C'EST DU VOL *
À son retour, Bagram fut accueilli par un soutien, un enthousiasme et des acclamations écrasants de la part de son clan.
C'était tout à fait naturel.
Puisque leur Chef Bagram apparut chevauchant le Chawchaw des légendes du clan, les membres du clan ne purent s'empêcher de le reconnaître comme la seconde venue de la légende.
« CHHWIIIIIIIIIKK !!! »
« Chiik ! Chwiiik ! »
« Chiik ! Chwik ! Chik ! Chwiiik ! »
Les clansmen rugirent férocement vers Bagram, manifestant leur soutien et leur révérence absolus.
Avec son apparition sur la bête divine légendaire Chawchaw, Bagram était considéré ni plus ni moins que comme le souverain absolu du Clan Sabot-de-Tonnerre.
Il devint un être capable de commander le soutien et la loyauté absolus de toute la race, plus qu'un simple chef de clan.
Cela n'était pas seulement vrai pour le Clan Sabot-de-Tonnerre, mais aussi pour les autres Clans des Plaines d'Uruk.
Excepté le Clan Loup Enragé, qui avait une inimitié de longue date avec le Clan Sabot-de-Tonnerre.
Les deux clans étaient en froid depuis longtemps, et étaient comme l'eau et l'huile.
Ainsi, Bagram, chevauchant Chawchaw, était destiné à être encore plus haï par le Clan Loup Enragé.
Il devint une figure qui attisait davantage l'hostilité et augmentait la vigilance.
« Ça ne peut pas s'éviter. »
Otto savait que Bagram perdrait les faveurs du Clan Loup Enragé s'il acquérait Chawchaw.
Bien qu'il n'y ait eu aucune bonne volonté à perdre en premier lieu, la relation ne ferait que se tendre davantage.
« On gagne une chose, on en perd une autre. »
Mais ce n'était pas la partie importante.
Quoi qu'il en soit, le Clan Sabot-de-Tonnerre, mené par Bagram, devait affronter le Clan Loup Enragé.
Pourquoi ?
Parque les Loups Enragés étaient infestés d'Orcus, les orcs mutants plantés par le Royaume d'Erzsebet.
En fait, il n'aurait pas été étrange de considérer le Clan Loup Enragé comme faisant partie des forces du Royaume d'Erzsebet.
Accessoirement.
« Chef ! C'est un gros problème ! Chwik ! »
Quelqu'un a dit que le jour où tu y vas est un jour de marché ?²
À son retour, Bagram fut accueilli par de mauvaises nouvelles.
« Qu'est-ce qui se passe ? Chwik ? »
« Plusieurs clans des Plaines ont traversé la frontière et attaquent les humains ! Chwiik ! »
« Quoi ! »
« Bagram fut grandement choqué en recevant le rapport. »
« Ces imbéciles stupides ! CHWIIIK ! »
Bagram hurla avec colère, révélant sa fureur.
« Pourquoi s'en prennent-ils aux humains ! Chwik ! Ne savent-ils pas que nous, les Orcs, avons été chassés vers les Plaines d'Uruk par les humains ! Chwik ! S'ils déclenchent une guerre, des humains de tout le continent pourraient tenter de nous exterminer !!! »
Le sage Bagram savait finement comment la race Orc pouvait survivre.
Il savait que provoquer les humains pourrait rayer les Orcs de la surface de la terre, et il était furieux contre les autres Clans pour leur décision téméraire de faire la guerre.
« Le Clan Loup Enragé serait également en train de préparer la guerre ! Chwiik ! »
« …… ! »
« Chef ! C'est une urgence ! Chwiik ! »
« Merdre…. »
De retour en tant que propriétaire de Chawchaw et entendant ces nouvelles tonitruantes, Bagram grinca des dents.
Comme la situation dans les Plaines d'Uruk avait changé si soudainement, Bagram ne parvenait pas à déterminer comment réagir.
Pendant ce temps, Otto à côté de lui ne sourcillait même pas.
« Waaa. On dirait que la Reine Bathory est un peu furax. »
Otto connaissait finement la raison pour laquelle les orcs avaient traversé les plaines et envahi le territoire humain.
« Un signe de pression sur les royaumes voisins, un avertissement pour qu'ils n'osent pas pipper mot quand ils n'ont pas de pouvoir. Elle utilise les orcs pour forcer les royaumes voisins rebelles à ramper à nouveau sous sa coupe. »
Otto avait une compréhension claire du plan d'action de Bathory.
Ce n'était pas la première fois que Bathory utilisait les Orcs pour éroder la force des royaumes voisins.
Il y a trente ans.
Parce que la première chose que Bathory fit en montant sur le trône fut d'utiliser les Orcs pour ravager les royaumes voisins.
Cela dit…….
« Oh mon dieu, merci ciel. »
Otto connaissait aussi les méthodes détaillées pour contrer les actions de Bathory.
Comment surmonter cette situation.
Comment donner un contre-coup à Bathory.
Il n'y avait rien qu'Otto ne sache.
À moins qu'il n'y ait une variable imprévue.
« Ne panique pas. »
Otto conseilla Bagram.
« La solution est simple. Alors, calme-toi et garde ton sang-froid. »
« Chwiik ? »
« Si tu gères bien les choses, Bagram, il n'y aura pas de guerre entre humains et Orcs. »
« Chwiik ? »
« Les humains… »
De la bouche d'Otto sortit une déclaration véritablement choquante, inimaginable du point de vue des Orcs.
« Aidez-nous. C'est l'occasion. C'est une opportunité pour les deux races de tracer la voie vers une réconciliation pacifique. »
« Chik ! Chwiik ! »
Bagram fut grandement stupéfait par les paroles d'Otto.
Des Orcs aidant les humains.
Compte tenu de la relation entre humains et Orcs, c'était en effet une déclaration totalement absurde.
À quel point la haine et la méfiance des Orcs envers les humains étaient-elles profondes ?
Du point de vue des Orcs, il était presque impossible d'aider les humains avec un esprit sain.
Mais la pensée d'Otto était différente.
« C'est la voie pour que les Orcs survivent et le meilleur moyen pour que humains et Orcs coexistent. »
« Ch-Chwiik ! Mais les gens du clan…. »
« Ils suivront. »
Otto secoua la tête.
« Tu es maintenant le nouveau maître de Chawchaw, une monture que seul le premier Chef était capable de chevaucher, tu as sa hache, et on peut dire que ton autorité est la plus forte de l'histoire du Clan Sabot-de-Tonnerre. »
« …… ! »
« Là, tout de suite, les membres du clan se noieraient si tu leur demandais de le faire. »
Les paroles d'Otto étaient vraies.
Avec Chawchaw et la Hache d'Astra en main, le leadership de Bagram était absolu.
Compte tenu de la situation actuelle, il était clair que les tribus suivraient les paroles de Bagram pour aider les humains sans aucune objection.
« Qu'en penses-tu ? »
Otto demanda à Bagram.
« Tu peux le faire ? »
« Chwik. »
Bagram hésita.
Quelle que soit l'amitié qui liait Bagram à Otto, aider les humains en tant qu'Orc n'était pas une tâche facile pour lui.
Après une longue période de réflexion, Bagram finit par parler.
« D'accord. Chwik. »
Bagram prit sa décision.
« J'aiderai les humains. Chwiik. »
« Je savais que tu dirais ça. »
Un sourire apparut sur le visage d'Otto.
Bagram était un chef orc sage et sagace,³ pourtant brave.
Il n'avait aucun doute que Bagram serait prêt à aider les humains.
** ** **
Note du traducteur :
1. La raison pour laquelle ils s'appellent Clan Sabot-de-Tonnerre est due à leurs montures Steamboar qui, en courant à pleine vitesse, font un bruit comme le tonnerre.
2. Ce proverbe est souvent utilisé pour souligner l'ironie d'un mauvais timing et peut s'appliquer dans divers contextes où les plans sont perturbés par des circonstances imprévues.
3. sagacious – qui fait preuve de discernement mental aigu et de bon jugement ; perspicace.
4. Chanson du Shukuchi