Au final, ce ne fut qu'après avoir avalé un bol entier de la décoction qu'Otto fut libéré de l'emprise d'Olive.
« Ugh... Uweeek !! »
Bien qu'il ne cessât de vomir, la décoction avait déjà franchi sa gorge et été ingérée.
« Yo... Vous !! »
Otto grogna en direction de Camille.
« En tant que simple chevalier, comment oses-tu faire manger de la merde pareille au Roi ? Hein ? »
« C'est tout pour le bien de Sa Majesté. »
Camille haussa les épaules comme si de rien n'était.
« Votre épuisement de force vitale était sévère. Sans l'avoir prise à l'état brut, vous seriez décédé. »
« N'est-ce pas mieux que de mourir ? »
« Uugh ! »
Otto tremblait de rage, mais il ne pouvait pas réprimander Camille de force.
Ce n'était pas par méchanceté, c'était une mesure désespérée pour le soigner. Peut-il vraiment les blâmer pour cela ?
Cependant, impossible de réfréner sa frustration.
« Ce sourire ?! »
Otto se souvenait exactement de l'expression de Camille, de son sourire, lorsqu'il lui avait fait prendre la décoction.
Ce sourire plein d'anticipation et de satisfaction.
« On verra bien ! »
Otto jura que si Camille était un jour gravement blessé, il s'assurerait de lui faire avaler la même décoction en guise de vengeance.
Bien sûr, une telle situation ne devrait jamais se produire.
« Huu... »
Otto étouffa sa colère montante et se mit debout.
« Ugh ! »
Mais son corps ressemblait à un ballon dégonflé, dépourvu de force.
« Prenez votre temps. »
Dit Elise à Otto.
« Vous avez besoin de repos pour le moment. »
« Je ne peux pas rester allongé indéfiniment. »
Otto secoua la tête.
« C'est dans des moments comme ceux-là que j'ai besoin de bouger mon cor... »
*Thud !*
Otto ne parvint pas à quitter le lit et s'effondra sur place.
*Vacillement*
Ses jambes tremblaient comme des peupliers, et il pouvait à peine tenir sur ses deux pieds.
« C'est encore trop tôt. »
Elise aida Otto à regagner le lit.
« Pour l'instant, vous devez vous concentrer uniquement sur votre rétablissement. »
« Mais... »
« Le repos fait aussi partie de l'entraînement. »
Dit Elise sans détour.
« Quand on est blessé, il faut se concentrer entièrement sur la guérison. Si vous ne contrôlez pas votre impatience, cela ne fera que retarder votre rétablissement. Se focaliser uniquement sur la récupération est aussi une forme de discipline mentale. »
« C'est ça ? Haha... Hahaha. »
Otto afficha un sourire amer face aux valeurs rigides d'Elise.
Songer au repos sous un tel angle.
À ce stade, ce ne serait pas exagéré de dire qu'elle est née pour l'entraînement.
« Vous devrez continuer à prendre le médicament et recevoir des soins pendant au moins une semaine. Alors, soyez patient, s'il vous plaît. »
« Attendez une seconde. »
Otto fronça les sourcils, sentant quelque chose d'étrange.
« Pendant une semaine, je dois continuer à prendre le médicament ? »
« C'est exact. »
« Ça ? »
Otto désigna le bol vide.
« Il n'y a pas d'autre moyen que celui-là. »
« .... »
« C'est une question de survie. Même si c'est désagréable, endurez-le. »
Elise dit cela puis détourna la tête pour éviter le regard d'Otto.
« Pourquoi évite-t-elle mon regard ? »
« Pourquoi diantre ! »
« ... Peut-être vaudrait-il mieux mourir. »
Otto ferma les yeux hermétiquement, incertain de pouvoir supporter une semaine de plus.
* * * * Lu sur le site GalaxyTranslation10 * * * *
* patreon(dot)com/SchattenTranslations *
* SI VOUS LISEZ CECI SUR UN SITE AUTRE QUE GALAXYTRANSLATION10, C'EST DU VOL *
Par la suite, Otto fut contraint de prendre ladite [décoction] pendant une semaine pour reconstituer sa force vitale épuisée.
Ce fut un processus extrêmement pénible.
Peut-être aurait-il mieux valu qu'il ne sache pas ce qu'il buvait, mais le problème était qu'Otto savait fin trop bien ce qu'était ce médicament.
« Uweek ! Uweeek !! A-Arrêtez ! Je ne veux plus le boire ! Je ne prends pas le médicament ! Je n'irai paaaas ! »
Otto se débattait et faisait des crises à chaque prise, mais cela ne changeait rien au fait qu'il devait le boire.
« Assurez-vous que Sa Majesté ne puisse pas s'échapper de la chambre en maintenant une surveillance stricte 24 heures sur 24. C'est pour la santé de Sa Majesté, donc il ne doit y avoir aucune négligence. »
« Compris, Sir Camille. »
Camille, craignant qu'Otto ne tente de s'enfuir, ordonna à des dizaines de chevaliers de le surveiller de près.
Résultat : Otto ne pouvait même pas aller aux toilettes seul, sans parler de s'échapper de la chambre.
« Je fais caca !!! Je vais à la selle !!! Laissez-moi tranquille au moins pendant ces moments-là !! »
Otto cria dans son désespoir, mais les chevaliers ne bronchèrent pas.
« Nous ne faisons qu'obéir aux ordres de Sir Camille, le Capitaine de la Garde Royale. »
« Ça va, Votre Majesté. N'hésitez pas à faire vos besoins. »
Mais les chevaliers ne clignèrent même pas des yeux.
En effet, il n'était pas rare que quelqu'un accompagne le Roi aux toilettes.
Après tout, un Roi est une personne dont chaque mouvement est surveillé par des serviteurs, des domestiques, des sujets et des chevaliers.
Par conséquent, il était extrêmement rare que le Roi soit seul, même dans un environnement aussi privé.
Ce n'était pas propre à ce monde.
De telles situations étaient courantes dans le monde où vivait Otto également, et quiconque s'intéresse un tant soit peu à l'histoire connaît ce fait.
Cependant, pour Otto, un homme moderne, de tels coutumes et traditions étaient impossibles à comprendre.
« Je veux... mourir... »
Ainsi, Otto fut contraint de faire ses besoins devant les chevaliers, des larmes de honte coulant sur son visage.
Est-ce tout ?
« Vous devez manger ça. »
« Non ! Je ne veux pas ! »
Lorsqu'Otto fit une crise et se débattit, Olive se pencha et chuchota à son oreille.
« Dois-je te briser les bras et les jambes pour que tu manges ça ? »
« Hei, Heeeik ?! »
« Mange tranquillement tant que je parle gentiment. »
« ... D'accord. »
Finalement, Otto dut boire à contrecœur l'infâme médicament trois fois par jour, en pleurant et dans la misère.
Il devait avaler chaque dernière cuillerée, sans en laisser une goutte.
* * * * Lu sur le site GalaxyTranslation10 * * * *
* patreon(dot)com/SchattenTranslations *
* SI VOUS LISEZ CECI SUR UN SITE AUTRE QUE GALAXYTRANSLATION10, C'EST DU VOL *
Une semaine plus tard.
Après avoir enfin recouvré la santé, Otto put quitter l'infirmerie et retrouver sa liberté.
« Je suis libre... La liberté... »
L'expression d'Otto en sortant de la chambre était celle d'un condamné à perpétuité qui, par chance, aurait obtenu une libération conditionnelle après des décennies de prison.
« Je ne m'épuiserai plus jamais comme ça, plus jamais. »
Otto jura à maintes reprises qu'il utiliserait le Livre de Carnage le moins possible.
La douleur physique ?
Il pouvait la supporter.
En revanche, être confiné à l'infirmerie et devoir boire ce « médicament » trois fois par jour était insupportable.
Il ne voulait plus jamais se retrouver dans une telle situation, pour ne plus jamais avoir à avaler cette décoction.
« Attends un peu ! Ce salaud de Camille ! »
Otto grincia des dents en pensant à Camille.
Quoi qu'il en pense, il ne peut chasser l'impression que Camille semble chercher à se venger du harcèlement qu'il a subi.
Camille lui-même le niait, disant que ce n'était qu'une impression ou un malentendu, mais ce n'était pas vrai.
Une fois sa liberté recouvrée, Otto retourna immédiatement au travail et continua de gouverner... le royaume.
« Qu... Qu'est-ce que tout ça ? »
Face à la montagne de paperasse empilée dans son bureau, Otto recula involontairement d'un pas.
Il y avait tant de documents qu'il n'y avait pas un seul endroit où poser le pied dans le bureau.
« Qu'est-ce que tout ça ? »
« Oui, Votre Majesté. »
Répondit le serviteur.
« Ce sont les documents que Votre Majesté doit examiner et approuver. »
« C'es... C'est tout ? »
« Bien, Votre Majesté. »
« Quoi encore... ? »
« Comme vous le savez, nous avons récemment étendu notre territoire de manière significative, et avec lui, la charge administrative a également augmenté, entraînant une augmentation temporaire de la paperasse à examiner pour vous. »
« .... »
« L'Archiduc Wazir a demandé que vous les approuviez le plus tôt possible. »
« Heu. Hum. »
Otto resta sans voix, incapable de trouver quoi que ce soit à dire.
« Est-ce que je dois vraiment examiner et approuver tous ces documents un par un ? »
Déjà, il sentait une démangeaison naître, ses orteils gigotant nerveusement.
« Il faut que je m'enfuie. »
Otto ne voulait pas être enterré sous ces piles de paperasse.
Après avoir à peine survécu une semaine en prenant ce médicament, le voilà maintenant piégé dans une cage de documents.
Éplucher tous ces papiers prendrait sans doute non pas une semaine, mais deux semaines ou plus.
« Il faut que je sorte d'ici... »
Alors.
« On dirait que tu essaies de te sauver, hein ? »
*Tressaillement !*
Otto trébucha, perdant momentanément l'équilibre, en entendant la voix derrière lui.
« A... Archiduc Wazir ? »
En tournant la tête, un vieil homme aux cheveux gris grinçait méchamment vers Otto.
Avec un couteau aiguisé et scintillant dans une main.
« Tu ne comptes pas t'enfuir, j'espère ? »
« O... Bien sûr que non ! »
« Bien sûr que non, hein ? Tu n'oserais pas fuir tes devoirs, n'est-ce pas ? Hahaha ! »
« Bien sûr ! Haha ! Hahahaha ! »
« Je dis ça au cas où tu y songerais. »
L'Archiduc Wazir sourit en avertissant Otto.
« Tu ferais mieux de ne pas penser à t'enfuir. Si tu le fais, j'aurais envie de te planter ce couteau pour une raison ou une autre. »
« .... »
« Reste tranquille et fais ton travail. »
« D'accord. »
Otto répondit d'une voix étouffée.
« Hahaha. Bon garçon. »
L'Archiduc Wazir sourit avec satisfaction et se retourna pour partir.
Cependant, l'Archiduc Wazir n'avait pas levé ses soupçons.
« ..... »
Otto resta sans voix en voyant deux chevaliers personnels de l'Archiduc Wazir monter la garde devant son bureau.
Il était évident quelle était la mission des chevaliers, sans même avoir besoin de demander.
« ... Mon destin. »
Finalement, Otto renonça à s'enfuir et s'assit à son bureau.
Puis il se mit à travailler en silence, parcourant les piles de papiers une par une.
Une heure, deux heures, trois heures...
*Gigotement* *Gigotement*
Otto commença à s'impatienter, gigotant tout en jetant des regards par la fenêtre.
C'était la fin de l'automne.
Le ciel était haut et bleu, limpide, sans un seul nuage.
Otto s'éloigna de son bureau et se dirigea vers la fenêtre.
« Cui ! » « Cui ! »
Un moineau gazouillait et volait librement.
« Même un moineau peut voler si librement... »
Puis.
« Piit ! »
Un épervier fondit et happer le moineau.
« ..... »
Otto, stupéfait et sans voix, fixa la fenêtre d'un air hébété.
Les chevaliers personnels de l'Archiduc Wazir ne retinrent pas Otto.
Le Roi peut faire une pause dans son travail et ils ne peuvent pas contrôler cela.
De plus, le bureau d'Otto était situé très en hauteur, rendant impossible une fuite par la fenêtre.
*Crash !*
« ..... ! »
« ..... ! »
Les chevaliers furent choqués lorsque Otto traversa la fenêtre et disparut.
Ils n'avaient jamais imaginé qu'Otto serait si réticent à travailler qu'il en viendrait à sauter pour se suicider.
Cependant, Otto n'avait pas mis fin à ses jours.
*Sprint*
*Thump* *Thump* *Thump*
Au loin, Otto, qui avait brisé la fenêtre et s'était échappé, courait sur les toits du palais.
« Vo... Votre Majesté s'est enfuie ! »
« Votre Majesté ! Où allez-vous ?! »
Les chevaliers se lancèrent à la poursuite d'Otto.
*Whoosh !*
Mais Otto s'était déjà échappé loin, laissant les chiens courir après le poulet.
* * * * Lu sur le site GalaxyTranslation10 * * * *
* patreon(dot)com/SchattenTranslations *
* SI VOUS LISEZ CECI SUR UN SITE AUTRE QUE GALAXYTRANSLATION10, C'EST DU VOL *
Après s'être échappé de son bureau, Otto sauta par-dessus les murs du palais à pleine vitesse.
« Je ne peux pas être piégé à nouveau après avoir été coincé une semaine. »
Avec cette pensée en tête, Otto se dirigea vers le nord-ouest, quittant le Royaume de Lota.
Bien que la fuite ait été soudaine, Otto ne partit pas à la recherche de la liberté de manière imprudente.
Otto n'était pas une personne irresponsable, et il était en fait hors de caractère pour lui de partir ainsi comme ça.
Honnêtement, si Otto détestait le travail administratif, la vraie raison de sa fuite était autre.
« Il n'y a pas de temps comme le présent. »
Otto prévoyait d'utiliser ce temps pour rendre visite à la Famille Kuntachi, plus précisément au Sanctuaire qui s'y trouve.
L'Empereur Invincible possède un total de cinq pouvoirs.
Otto en avait obtenu trois, il en restait deux.
Grâce à sa victoire sur Deucalion lors du récent Grand Déluge, le niveau d'Otto avait considérablement augmenté, lui permettant d'obtenir le quatrième pouvoir.
En d'autres termes, Otto quitta le Royaume de Lota à la fois pour prendre l'air et acquérir le quatrième pouvoir de l'Empereur Invincible.
** ** **
Note du traducteur :
1. La décoction est une méthode d'extraction par ébullition de matière végétale ou herbacée pour en dissoudre les composés chimiques. C'est la méthode de préparation la plus courante dans divers systèmes de médecine herbale.