La Nature Torturée, privée de pluie depuis des centaines d'années et transformée en désert, était une zone dangereuse grouillant de divers monstres.
De plus, c'était une zone géopolitiquement sans valeur, une terre abandonnée à laquelle personne ne prêtait attention.
Le Pilier d'Eau de Varuna se trouvait dans une telle Nature Torturée, dressé là, abandonné et sans surveillance.
Pour obtenir le Pilier d'Eau de Varuna, il fallait affronter les monstres vivant dans la Nature Torturée et simplement l'emporter.
Quelques jours plus tôt.
Otto avait chargé les mage-épéistes et l'armée du Royaume de Lota de récupérer la Relique Sacrée.
Les monstres furent un peu gênants, et le transport quelque peu difficile, mais Otto n'eut pas besoin d'intervenir personnellement.
« Quel genre de Pilier est-ce donc ? »
Camille demanda à Otto.
« Quoi ? »
« Il, il contrôle le climat ? »
Le Pilier d'Eau de Varuna était une relique sacrée du même rang que l'Écriture de Réconciliation.
[Pilier d'Eau de Varuna]
Oh, Prospérité !
Sois Éternelle !
– Grand Chaman
Description : Une relique d'une ancienne cité-état. Enchantée par une magie antique, ce pilier mystérieux est une merveille architecturale inestimable.
Catégorie : Relique Sacrée
Note : ★★★★★ (5 étoiles)
Effet : Contrôle le climat selon la volonté du porteur et protège contre les catastrophes naturelles climatiques telles que la neige, la pluie, la canicule et la sécheresse.
« Avec ce pilier, je peux contrôler la pluie. »
« C-C'est vraiment vrai ? »
« M'as-tu déjà vu mentir ? »
« … »
« Alors ? »
« … »
« Je t'ai demandé si tu l'avais vu ! »
« Tu mens d'habitude avec ta bou… »
« C'est seulement pour les ennemis !!! »
Otto hurla fort.
« Tu me prends pour un menteur ?!!! »
Otto, après avoir grogné et s'être mis en colère un moment, se tourna vers Camille.
« Attends et vois. Que ce soit vrai ou non. Je vais le confirmer. »
« Je n'ai pas dit que je ne te croyais pas. »
« Tu verras ! »
Otto cria et s'éloigna en piétinant.
* * * * Lu sur le site GalaxyTranslation10 * * * *
* patreon(point)com/SchattenTranslations *
* SI VOUS LISEZ CECI SUR UN SITE AUTRE QUE GALAXYTRANSLATION10, C'EST DU VOL *
Pendant ce temps, les chevaliers envoyés dans la Nature Torturée sur ordre de Kalmar ne trouvèrent aucune trace d'une telle relique.
Il y avait des vestiges de ruines antiques dans la Nature Torturée, sous forme d'effondrements de bâtiments et d'autres structures.
Cependant, ils ne purent trouver le pilier massif aux motifs ondulants, connu sous le nom de Pilier d'Eau de Varuna.
« On se retire. »
« Compris. »
Au final, les Chevaliers du Royaume Cherokee ne trouvèrent rien et furent contraints de faire demi-tour.
C'était tout à fait normal.
Car le Pilier d'Eau de Varuna avait déjà été récupéré par les forces du Royaume de Lota, qui avaient reçu les ordres d'Otto et avaient soigneusement effacé toute trace de son passage.
« Votre Majesté, nous n'avons rien trouvé dans la Nature Torturée. »
« Je comprends. »
Kalmar fut très mécontent en recevant le rapport des chevaliers de retour.
« Peut-être que ce Sullivan est un espion envoyé par le Royaume de Lota. »
Kalmar se méfiait de Sullivan.
Sans crier gare, il parlait d'un Grand Déluge.
Qu'il fallait fouiller la Nature Torturée à la recherche d'une relique d'une civilisation antique s'y trouvant.
Quel que soit l'angle sous lequel il y réfléchissait, c'était une affirmation absurde.
S'ils avaient trouvé le Pilier d'Eau de Varuna, l'histoire aurait été différente, mais sans résultat, les soupçons ne firent que grandir.
« Est-ce encore un coup de ces salauds de Lota ? »
Après avoir subi des défaites dévastatrices lors des deux précédentes grandes batailles à cause de machinations plutôt que de stratégie, Kalmar ne pouvait penser autrement.
Ils avaient été battus au Royaume de Loredin par une fausse reddition, et à la Forteresse Frontalière par un leurre trompeur.
Et maintenant, il y aurait un Grand Déluge à cause de fortes pluies ?¹
C'était en effet suspect.
Il lui vint à l'esprit que cela pourrait être un stratagème pour égarer le Royaume Cherokee et l'empêcher de se préparer à la guerre.
« Arrêtez immédiatement cet homme nommé Sullivan. »
Kalmar ordonna immédiatement l'arrestation de Sullivan et convoqua un tribunal.
Il interrogea ensuite Sullivan lui-même.
« Quel est votre lien avec le Royaume de Lota ? »
« V-Votre Majesté ! »
Sullivan, qui avait été capturé sans rien savoir, fut grandement perplexe face à la question.
« Je n'ai absolument aucun lien avec le Royaume de Lota ! »
« Tu t'attends à ce que je le croie ? »
Kalmar fixa Sullivan d'un air glacial.
« Avant ta venue. Nous avions des renseignements selon lesquels le Royaume de Lota se préparait à de fortes pluies, et puis tu es arrivé en m'annonçant qu'il y aurait un Grand Déluge, et tu m'as ordonné de trouver une relique antique dans la Nature Torturée. Est-ce une coïncidence ? »
« J-Je n'en sais rien ! Votre Majesté ! Je vous ai seulement informé par crainte qu'un grand déluge ne frappe mon royaume bien-aimé ! »
« C'est ça ? »
« Je le jure, Votre Majesté ! Je ne suis qu'un savant qui a passé sa vie à étudier le climat pour mon royaume ! Comment pourrais-je être un espion pour ces Lota…. »
« Ferme-la ! »
Kalmar hurla, coupant la parole à Sullivan.
« Combien de temps as-tu cru pouvoir me duper ? »
« V-Votre Majesté ! »
« Venez ! »
Kalmar cria à ses chevaliers.
« Interrogez cet homme à fond et faites toute la lumière sur la vérité ! »
« Oui, Votre Majesté ! »
Ainsi, Sullivan subit un interrogatoire très dur, accompagné de tortures brutales.
Les actions d'Otto en se préparant au Grand Déluge et en prenant le Pilier d'Eau de Varuna causèrent involontairement des victimes.
* * * * Lu sur le site GalaxyTranslation10 * * * *
* patreon(point)com/SchattenTranslations *
* SI VOUS LISEZ CECI SUR UN SITE AUTRE QUE GALAXYTRANSLATION10, C'EST DU VOL *
La torture et l'interrogatoire de Sullivan durèrent trois jours et trois nuits.
« J-Jamais… Absolument pas… Je l'ai juste… pour mon Royaume… les résultats de recherche… tout dit vrai…. »
Sullivan, malgré la torture sévère, continua de clamer son innocence et de plaider son injustice.
Ce fut un temps torturant, comme s'il était accusé d'un crime qu'il n'avait pas commis, mais Sullivan resta déterminé.
« En tant que savant, j'ai consacré mes résultats de recherche au Royaume ! Comment peuvent-ils me traiter ainsi ! Jusqu'à m'accuser d'être un espion pour le royaume ennemi ! »
Sullivan, par sentiment d'injustice, ne pouvait avouer un crime qu'il n'avait pas commis.
Et c'est grâce à ce sentiment d'injustice que Sullivan put survivre jusqu'au bout.
« Votre Majesté, il semble que Sullivan ne soit pas un espion de Lota après tout. »
« Ai-je, le Roi, injustement emprisonné un innocent ? »
« Ce n'est pas le cas. »
Lorsque le commandant des chevaliers remarqua la gêne de Kalmar, il changea rapidement de sujet.
« Et si cet homme, Sullivan, n'était simplement qu'un pion utilisé par ces salauds de Lota, Sire ? »
« Utilisé…. »
« Il est possible que le Royaume de Lota ait orchestré les choses pour que Sullivan propage de fausses informations. »
« Hmm. »
« De plus, vu que le prisonnier refuse de changer sa version malgré toute cette torture et ces interrogatoires répétés, il semble peu probable qu'il ait des intentions malveillantes, bien qu'il ait pu déplaire à Votre Majesté. »
« Je suppose que c'est possible. »
« Pour l'instant, que diriez-vous de libérer Sullivan, de le placer en résidence surveillée, et de le garder à l'œil ? »
« Le garder prisonnier et continuer la torture est embêtant, mais le laisser libre pourrait l'amener à propager des rumeurs et tromper le public. Donc, pour l'instant, qu'il soit en résidence surveillée au moins jusqu'à l'hiver, et qu'on le surveille. »
« Faites-le. »
Kalmar approuva la suggestion du commandant des chevaliers.
En plaçant Sullivan en résidence surveillée pour l'instant, il serait possible de l'empêcher de propager des rumeurs sur le Grand Déluge à venir cet automne et de clamer son innocence.
Étant donné que l'opinion publique est déjà défavorable, des rumeurs sur l'arrestation d'un innocent mettraient Kalmar dans une position très délicate.
« Faites-le, mais surveillez-le de près pour être sûr qu'il n'est pas de mèche avec ceux de Lota. »
« Oui, Votre Majesté. »
Kalmar donna l'ordre, puis convoqua une réunion de cour.
« On suspecte que les récents mouvements du Royaume de Lota sont un stratagème pour tromper notre Royaume et induire de la complaisance. Il y a une très forte probabilité qu'il s'agisse d'une opération conçue pour faire dépenser à notre Royaume ses ressources à se préparer à une inondation au lieu de se préparer à la guerre. Le consensus général est que Sullivan est soit un espion planté par les gens de Lota, soit une marionnette utilisée par eux pour propager de fausses rumeurs. »
Les officiels baissèrent tous la tête à l'unisson, acquiesçant à l'opinion de Kalmar.
« Vos paroles sont d'une grande sagesse. »
« Comment un tel Grand Déluge pourrait-il se produire ? »
« Comment un homme qui reste à son bureau à jouer avec une plume d'oie pourrait-il prédire une telle Catastrophe ? Vos paroles sont en effet cent fois justes. »
Ses officiels n'étaient pas convaincus par la théorie proposée par Sullivan.
Lui non plus, car la revendication de Sullivan n'était pas différente de dire que le monde finirait demain.
« Par conséquent.. »
Kalmar prit la parole.
« Dès que la récolte de cet automne sera terminée, nous prévoyons de lancer une nouvelle invasion de Lota. Nous vengerons assurément notre défaite lors de la guerre précédente. »
« Votre grâce est incommensurable, Votre Majesté ! »
Les officiels soutinrent activement Kalmar.
L'invasion de Lota n'était pas seulement une guerre préventive pour les générations futures, mais aussi une question de fierté, rendant impossible de reculer sans agir.
« Alors... »
Un officiel demanda à Kalmar.
« Que sera fait pour se préparer à l'inondation au cas où elle se produirait ? »
« Ce sont les machinations des Lota. »
Kalmar balaya la question comme si elle ne valait même pas la peine d'être discutée.
« Cependant, par précaution, nous ferons quelques préparatifs, mais il n'est pas nécessaire de surexploiter nos ressources nationales. »
« Oui, Votre Majesté. Nous ferons ainsi. »
Ainsi, Kalmar décida de ne pas se préparer à l'inondation imminente et d'investir les ressources de la nation uniquement dans la puissance militaire.
* * * * Lu sur le site GalaxyTranslation10 * * * *
* patreon(point)com/SchattenTranslations *
* SI VOUS LISEZ CECI SUR UN SITE AUTRE QUE GALAXYTRANSLATION10, C'EST DU VOL *
Quelques jours plus tard.
« Ai-je consacré toute ma vie à ce maudit Royaume… ? »
En résidence surveillée, Sullivan regarda par la fenêtre et soupira.
Son corps était brisé par la torture sévère, et son cœur rempli d'une telle injustice qu'il souhaitait mourir sur-le-champ.
Physiquement et émotionnellement, il était réduit à l'état de loque.
Comme si cela ne suffisait pas, après sa libération, il vécut une vie sous surveillance constante, ne mettant jamais le pied dehors, ne serait-ce qu'une fois.
Est-ce à cause de cela ?
Depuis sa libération, Sullivan peinait à se remettre et ne pouvait que dépérir dans la dépression.
Le profond sentiment d'injustice qu'il ressentait était si accablant qu'il finit par le rendre malade.
« Devrais-je simplement mettre fin à mes jours ? »
L'angoisse mentale était si sévère que Sullivan en vint même à envisager de se suicider.
Cependant, Sullivan ne put se résoudre à mettre fin à sa vie.
Ce n'était pas par peur de la mort.
« Mes recherches n'avaient pas tort. Il y aura un grand déluge. Quand il viendra, tout le monde le saura. Que j'avais raison. »
Sullivan était prêt à serrer les dents et à vivre pour voir que ses recherches n'avaient pas tort.
« Même si tout le monde regrette et se frappe le sol, il sera trop tard à ce moment-là… »
Alors.
« Baron Sullivan. »
Sullivan tressaillit lorsqu'un jeune homme aux cheveux blonds s'approcha et l'interpella.
« Qui êtes-vous ? Sa Majesté a-t-elle maintenant ordonné une surveillance jusque dans la chambre ? »
« Je suis. »
Le jeune homme blond secoua la tête en souriant.
« Je ne suis pas un sbire envoyé par le Roi du Baron Sullivan. »
« … ? »
« Je m'appelle Otto de Scuderia, et je suis le nouveau Roi du Royaume de Lota. »
« Q-Qu'est-ce que vous voulez dire ?! »
dit Sullivan, reculant en trébuchant, alarmé.
« V-Vous dites vraiment que vous êtes le Roi du Royaume de Lota ? »
« Oui, c'est exact. »
« Alors pourquoi m'avez-vous cherché ? »
Sullivan n'avait aucune idée de pourquoi Otto était venu le voir.
Pourquoi le Roi du Royaume de Lota est-il apparu au cœur de la capitale du Royaume Cherokee ?
Juste pour rencontrer un simple météorologue ?
« Je suis venu vous escorter. »
Otto sourit à Sullivan.
** ** **
Note du traducteur :
1. M'est arrivé dans la vraie vie (Rez-de-chaussée et 1er étage inondés) *Merde*
J'ai eu la pensée : « Vraiment besoin de cette [Pilier d'Eau de Varuna] Relique Sacrée en ce moment. »