Les forces menées par Rivolt se préparèrent rapidement au combat et se tinrent prêtes à affronter l'invasion de l'armée du royaume de Lota.
Mais les chances étaient contre eux.
L'écart de puissance militaire était si immense que même si dix miracles se produisaient, la victoire resterait impossible.
« Que pouvons-nous faire… »
Rivolt et ses conseillers passèrent la nuit à réfléchir.
Pourtant, même en mobilisant toutes leurs connaissances militaires, la perspective d'une victoire était inconcevable.
Tard dans la nuit.
« C'est donc la fin. »
Rivolt se lamenta en sirotant sa boisson en solitaire.
Une famine frappa le royaume de Loredin, et avec la tyrannie de la famille royale, une opportunité se présenta.
Rivolt saisit cette occasion pour déclencher une révolte et, par conséquent, devint la plus grande des diverses forces rebelles.
Avec un peu de chance, il pourrait prendre le contrôle du royaume de Loredin et monter sur le trône.
Cependant, l'arrivée de l'armée du royaume de Lota brisa le rêve de Rivolt en mille morceaux.
« Pourquoi maintenant, de tous les moments ? Ah, si seulement j'avais eu un peu plus de temps. »
Tandis qu'il se lamentait.
« Attends. »
Soudain, il se souvint de quelque chose qu'il avait entendu au sujet du royaume de Lota.
« La situation actuelle au royaume de Lota est très chaotique. J'ai entendu dire que leur expansion territoriale rapide a causé diverses complications. »
Alors…
« D'abord, feindre la reddition et attendre une opportunité. Ensuite, profiter du chaos pour inciter à la rébellion, et si possible, dévorer le royaume de Lota. »
C'était un plan absurde, mais Rivolt pensa qu'il était possible.
« Avec le pouvoir de cette relique sacrée. »
Rivolt caressa machinalement le chapelet grossier enroulé autour de son bras droit.
Le Rosaire de Maitreya attirait les talents de toute faction, captivait le sentiment public et améliorait l'efficacité au combat des forces rebelles, leur permettant d'inciter à la rébellion au sein de n'importe quelle puissance.
« Oui, le pouvoir de cette relique me permettra de déclencher un soulèvement au sein du royaume de Lota. Pour l'instant, je ferai une fausse reddition et j'attendrai une opportunité. »
Rivolt décida de compter sur le Rosaire de Maitreya et de laisser passer la crise présente.
« Inutile de jeter ma vie quand je suis sûr d'être anéanti si je me bats. »
De plus, il y avait une possibilité qu'une opportunité finisse par venir s'il patientait.
« En ce monde, il n'existe pas de royaume parfait. Il y aura toujours des mécontents, et ils me suivront quoi qu'il arrive. »
Tant qu'il porte le Rosaire de Maitreya, l'opportunité finira par arriver.
« On verra. Je plie le genou pour l'instant, mais ce n'est qu'une humiliation temporaire, nécessaire pour le bien supérieur. Je me vengerai. »
Avec cette décision, Rivolt choisit d'attendre l'avenir et de se rendre au royaume de Lota.
* * * * Lu sur le site GalaxyTranslation97 * * * *
* /SchattenTranslations *
L'armée du royaume de Lota marcha à une vitesse terrifiante, balayant indistinctement les zones sous le contrôle de Rivolt.
Aucune force ne parvint à arrêter les troupes de Lota, qui furent contraintes à la retraite.
Ils réalisèrent, à travers les batailles survenues plus tôt, que l'abyssal disparité de puissance signifiait que se battre ne mènerait qu'à un massacre unilatéral.
Intrépides, les forces du royaume de Lota réussirent à réduire la distance les séparant de la base principale de Rivolt à moins d'une demi-journée de marche.
Rivolt positionna ses troupes à des points stratégiques et lutta contre les forces envahissantes de Lota.
Mais ce ne fut qu'un répit temporaire.
L'ensemble des forces de Rivolt ne faisait pas le poids face à celles du royaume de Lota et ne put que gagner du temps.
En d'autres termes, c'était une bataille déjà jouée d'avance.
Lorsque les deux armées se retrouvèrent enfin face à face.
« Préparez-vous à accueillir nos invités~ »
« Quoi ? »
Camille inclina la tête, se demandant ce que cela voulait dire.
« Tu parles d'un visiteur ? »
« Mouais. »
« Quel genre d'invités ? C'est l'heure de l'arrivée de Dame Elise ? »
« C'est encore un peu loin. »
« Alors… »
« Rivolt arrivera bientôt. »
Affirma Otto d'un ton confiant.
« Il faut donc qu'on se prépare à l'accueillir. »
« Rivolt est fou ? »
Demanda Camille à Otto, comme si cela allait de soi.
« Pourquoi viendrait-il ici ? »
« Haa. »
« Pas possible. »
L'expression de Camille devint soudain sérieuse.
« Tu dis qu'il vient assassiner Son Altesse ? »
« Ei ! »
Otto rejeta l'idée d'un geste dismissif de la main.
« Assassinat ? Tu crois que l'armée du royaume de Lota s'arrêterait juste en me tuant, moi seul ? »
« C'est vrai. »
« Ils viendront probablement pour se rendre. »
« Ah. »
Camille comprit soudain le sens d'Otto.
« Donc, ils se rendent parce qu'ils n'ont aucune chance de gagner ? »
« Oui. »
Otto acquiesça.
« Bien sûr, ce n'est pas une reddition complète. »
« …… ? »
« Il se rendra pour l'instant, fera semblant d'être loyal envers moi, et planifiera plus tard de se révolter. »
Otto connaissait Rivolt fin trop bien.
Parmi les 100 Seigneurs, Rivolt était connu pour sa capacité à planter un couteau dans le dos des joueurs.
Lorsqu'il rencontrait le joueur en ennemi, il se battait durement mais finissait par se rendre. Cependant, ce n'était rien d'autre qu'une tactique hautement trompeuse.
Il donnait l'apparence de se rendre, pour se rebeller à nouveau au sein du camp du joueur, lui donnant son allégeance, sans jamais le penser vraiment.
« Il est comme l'Empereur Argonne. »
Otto connaissait les tendances de Rivolt fin trop bien, et il n'avait aucune intention de se laisser berner par sa fausse reddition.
De plus, la relique sacrée de Rivolt, le Rosaire de Maitreya, avait pour effet d'affaiblir le pouvoir de la relique sacrée d'Otto, l'Écriture de Réconciliation.
En tant que tel, le Rosaire de Maitreya était un contre à l'Écriture de Réconciliation.
C'est pour cette raison qu'Otto jugea impératif de mettre la main sur le Rosaire de Maitreya.
Si le porteur du Rosaire de Maitreya avait un cœur pervers et rêvait de rébellion, une rébellion était vouée à se propager hors de contrôle.
Dans le pire des cas, même ceux loyaux à Otto pouvaient être influencés par le pouvoir du Rosaire de Maitreya.
Compte tenu de la mauvaise compatibilité entre l'Écriture de Réconciliation et le Rosaire de Maitreya, Otto sentit qu'il était impératif d'obtenir le chapelet.
« Je ne peux pas accepter Rivolt. Si je ne peux pas utiliser l'Écriture de Réconciliation, tout le royaume sera déchiré. »
Avec cette pensée, Otto se prépara à affronter Rivolt.
Quelques heures plus tard.
Les paroles d'Otto devinrent réalité.
*Flutter !*
Au loin, un drapeau d'un blanc pur fut hissé depuis le campement de Rivolt.
« Votre Majesté, Rivolt a signalé son intention de se rendre. »
« Ils enverront bientôt quelqu'un négocier la reddition. Préparez-vous. »
« Oui, Votre Majesté. »
Otto se détendit et attendit que Rivolt vienne se rendre.
* * * * Lu sur le site GalaxyTranslation97 * * * *
* /SchattenTranslations *
Le lendemain matin.
Rivolt, accompagné de ses subordonnés les plus fidèles, se rendit au campement du royaume de Lota.
Ils avaient hissé un drapeau blanc, et en venant en personne, il rendait ses intentions de reddition claires.
« Je salue Votre Majesté, Roi du royaume de Lota. »
Rivolt baissa la tête vers Otto.
« Je m'appelle Rivolt. »
« J'ai eu du mal à arriver jusqu'ici. »
« Hein… ? »
Rivolt fut confus.
« Normalement, on ne dit pas "vous devez avoir eu du mal à venir de si loin" ? »
Rivolt força un sourire, trouvant assez inhabituel qu'Otto se soit lui-même rendu sur le champ de bataille.
« Oui, Votre Majesté. Bien que ce fût proche, la distance m'a semblé infiniment lointaine, tout comme le cœur. »
« Oh ? »
Otto admira honnêtement la réponse éloquente de Rivolt.
« Une telle réplique est assez rafraîchissante, non ? »
« Pourquoi tu me regardes comme ça ? »
Camille, à ses côtés, fronça les sourcils.
« Regarde et apprends. »
« ….. ? »
« Même si tu parles comme une galette de chien, tu dois comprendre comme une galette de riz gluant. Ça veut dire que tu es inutilement sérieux et pas drôle en tout. »
Camille se sentit injustement critiqué par le reproche soudain d'Otto, mais décida de l'endurer pour le bien de l'occasion.
On aurait dit qu'il ne pouvait s'empêcher de chipoter à la moindre occasion.
L'homme appelé Otto.
« Donc tu te rends ? »
« Oui, Votre Majesté. »
Rivolt s'agenouilla et baissa la tête.
« Nous n'avons aucune chance de gagner. Plutôt que de verser un sang inutile, j'ai choisi de me rendre. » expliqua Rivolt.
« Hmm. »
Otto plissa les yeux et fixa Rivolt.
« Tu as l'air trop calme pour quelqu'un qui se rend. » remarqua Otto, l'œil suspicieux.
« Quoi ? »
« Comme quelqu'un qui ferait semblant de se rendre ? »
« Non. »
Rivolt secoua la tête.
« Je me suis soulevé pour le peuple épuisé, opprimé par la tyrannie royale, non par ambition de renverser le pouvoir. J'ai entendu dire que Sa Majesté le Roi est connu pour sa grande miséricorde et sa droiture. Si un si noble dirigeant gouvernait le royaume de Loreden… »
« Tu mens. »
« ….. ! »
« Au moins mouille tes lèvres avant de me mentir. »
« Non, Votre Majesté. »
Dit Rivolt avec indignation.
« Comment pouvez-vous dire ça à quelqu'un qui vient se ren… »
« Si tu as vraiment l'intention de te rendre, alors, en preuve, offre ce que tu as enroulé autour du bras. »
Otto désigna le chapelet autour du poignet de Rivolt.
« ….. ! »
Alors Rivolt tressaillit et frémit comme s'il avait été frappé par la foudre.
« Il connaît le chapelet ? »
Rivolt se tendit, mais parvint à sourire et à répondre.
« Votre Excellence, ce chapelet est un souvenir de ma défunte mère. Je suis désolé, mais… »
« Le Rosaire de Maitreya. »
« …… ! »
« C'est une relique sacrée spécialisée dans l'incitation à la rébellion. »
Otto pressa Rivolt d'un regard glacial.
« Et tu prétends que c'est un souvenir de ta défunte mère ? Arrête les conneries. »
« …… »
« La vraie raison pour laquelle tu es venu te rendre en premier lieu, c'est pour rester sous mes ordres jusqu'au moment de me trahir. N'est-ce pas ? »
Rivolt ne fit aucune réponse.
« …Tu savais depuis le début. »
Rivolt ressentit un infini sentiment de désespoir qu'Otto puisse le voir si clair.
« Moi… »
Otto regarda Rivolt et parla fermement.
« Je peux accepter ceux qui viennent se rendre sincèrement, mais des canailles comme toi qui pensent à me planter un couteau dans le dos ne seront jamais les bienvenus. » dit Otto sévèrement à Rivolt.
« …… »
« Alors tu ferais mieux de te préparer à mourir. » ajouta Otto froidement.
*Skrrr*
Otto dégaina son épée et la pointa sur Rivolt.
« Si je te donne le chapelet… me laisseras-tu la vie ? »
Demanda Rivolt à Otto.
« Non. »
Otto secoua la tête.
« Je ne peux pas faire ça. »
« …… »
« Tu aurais dû te rendre avec le chapelet dès le début. »
Otto n'avait aucune intention de laisser Rivolt en vie.
Rivolt, étant rebelle par nature, n'était pas du genre à rester longtemps sous l'autorité de qui que ce soit.
Même en tant que mercenaire, il avait trahi ses capitaines mercenaires et s'était élevé pour prendre leur place.
Même si Rivolt offrait le chapelet, la probabilité de trahison convergerait encore vers 99,9 %. Il était clair qu'accepter mènerait éventuellement à la trahison.
« Meurs proprement. »
Conseilla Otto à Rivolt.
« Sois pas un con. »
« …Je le ferai. »
Rivolt se releva vivement.
« Tu crois que je vais juste mourir docilement ? »
Juste à cet instant.
*Whooosh !*
Une quantité considérable de mana jaillit de Rivolt comme une tempête.
« Votre Majesté ! »
« Protégez Son Altesse ! »
Les mage-épéistes, dont Camille, se ruèrent pour couvrir Otto en formation.
Alors qu'ils le faisaient.
« Ouais, je n'ai jamais eu l'intention de me rendre sincèrement à des gens comme vous. » déclama Rivolt avec défi.
Soudain tirant son épée cachée, Rivolt révéla ses vraies intentions.
*Fwooosh !*
L'aura qui jaillit de l'épée de Rivolt était comme un feu ardent.
« Je vais te tuer. »
Déclara Rivolt, fixant directement Otto entouré par les mage-épéistes.
À cet instant.
« Ptui ! »
Otto cracha une perle de mort vile, prenant Rivolt par surprise.
« Argh ! »
Rivolt hurla de douleur.
La raison était simple.
Comme tout bon combattant, Rivolt réagit à la perle de mort qui arrivait.
Cependant, il ne put l'esquiver complètement, et la perle de mort vile effleura son œil gauche.
En conséquence, Rivolt perdit complètement la vue de son œil gauche.
S'il avait réagi ne serait-ce qu'un peu plus vite, Rivolt n'aurait subi aucun dommage. Malheureusement, il manqua de peu.
<Illustration de Camille>
** ** **
TL/N :
1. L'expression utilise l'image de la « galette de chien » (개떡) qui est un discours absurde ou mal articulé, et de la « galette de riz gluant » (찰떡) qui est claire et facile à comprendre. Cela suggère que même si quelqu'un ne communique pas clairement, l'auditeur devrait être capable de comprendre ce qui est dit. La seconde phrase critique quelqu'un pour être trop sérieux et pas drôle. C'est une façon ludique de rappeler à quelqu'un d'être plus compréhensif et moins rigide.
2. C'est une expression idiomatique qui suggère que quelqu'un devrait au moins faire un effort pour être convaincant quand il ment, impliquant que le mensonge est trop évident ou mal construit.