— Tu vas bien ?
Saladin demanda en s'approchant du garçon qui avait perdu sa mère.
Maman... Maman ne se réveille pas, Votre Grâce. Huhuhu.
Le garçon sanglotait.
Ta mère... elle est partie rejoindre Dieu.
Vrai... elle est vraiment partie ? Huhuhu.
Tout le monde rejoint Dieu à un moment ou un autre. Ta mère y est allée un peu plus tôt.
Huhuhhu.
Relève-toi, ta mère voudrait que tu sois fort.
Saladin aida le garçon à se relever et donna des ordres à ses chevaliers.
Emportez le corps de la mère de cet garçon à la mosquée. Il ne doit manquer ni rites ni prières.
Oui, Votre Altesse.
Saladin se retourna vers le garçon.
Huhuhu.
Le garçon ne cessa de pleurer un long moment, et Saladin resta silencieusement à ses côtés.
Puis il demanda.
Mon seigneur, ce sont les Nuristanis qui ont tué ma mère, n'est-ce pas ? C'est vrai ?
Le garçon, qui avait fini par accepter la mort de sa mère, prit la parole.
Les gens du Nuristan sont de mauvaises gens qui ont trahi la volonté de Dieu ! Ils ont tué ma mère ! Ils l'ont tuée !
De la haine et de la rage brillaient dans les yeux du garçon.
Les Nuristanis disent obéir à la volonté de Dieu, alors pourquoi ont-ils tué ma mère ? Pourquoi ont-ils fait une chose aussi terrible ?
C'est...
Je vais tuer les Nuristanis.
Le garçon grogna.
Quand je serai grand et que je deviendrai guerrier, je tuerai tous les gens du Nuristan, parce qu'ils sont des démons.
La haine et le ressentiment du garçon d'avoir perdu sa mère alimentaient sa vengeance.
Ce n'était pas rare.
Une occurrence très courante, qui se répétait ici dans le Califat depuis des centaines d'années.
C'était une histoire sanglante de vengeance et de représailles, répétée génération après génération.
Enfant.
Saladin réprimanda le garçon.
Les Nuristanis qui ont tué ta mère seront punis selon la volonté de Dieu. Le Tout-Puissant Anan ne pardonne jamais à ceux qui commettent le mal.
Oui, ils seront punis par Dieu, et je les tuerai au nom de Dieu !
Mais tous les Nuristanis ne sont pas des démons.
Saladin apaisa le garçon.
Ce sont des gens insensés qui ont mal interprété la volonté de Dieu qui ont fait cette horrible chose, et ils seront punis, donc tu n'as pas à haïr tous les Nuristanis.
M-mais.
Si vous vous pardonnez mutuellement, la paix sera dans vos cœurs, et vous cesserez de vous battre les uns contre les autres.
Le prince Saladin récita un passage des écritures au garçon.
Ce ne sera pas facile, tant ton jeune cœur les hait, mais Dieu ne voudrait jamais que nous mourrions et tuions.
.
Je ramènerai la paix pour que personne ne parte rejoindre Dieu prématurément comme ta mère. Je te le jure.
Saladin parcourut la ville de Jalalabad pendant les jours qui suivirent, rendant visite aux blessés et les consolant.
De plus, il accomplit son rôle de prince héritier en récupérant les corps de ceux qui avaient perdu la vie dans l'attaque.
Votre Altesse, c'est trop dangereux.
Laissez cela à nous.
Les chevaliers pressèrent Saladin, mais en vain.
Ce sont mes gens ! Comment puis-je, en tant que prince héritier, ne me soucier que de la sécurité de ma propre personne ? Voyez-vous ceci ? C'est le corps d'un chevalier mort en me défendant. Si je ne m'en occupe pas moi-même, qui le fera ?
Même si la sécurité de Saladin n'était pas assurée, son cœur ne put résister à l'élan qu'il ressentait.
Voilà un vrai Seigneur. Un souverain.
Otto fut profondément impressionné par la vue du prince héritier Saladin.
Et moi ?
Oto se tourna vers lui-même.
En y repensant, tout ce dont il se souvenait, c'était d'avoir couru et sauté partout dans l'espoir de survivre.
Après tout, il n'était qu'un joueur ordinaire qui n'avait jamais étudié les sciences impériales..
Je suis aussi le roi d'un pays, un seigneur, je devrais l'observer et apprendre de lui.
Otto alla plus loin.
Armée du Royaume de Lota.
Otto s'avança et parla.
Oui, nous sommes là.
Oui, nous sommes là.
Oui, nous sommes là.
Les chevaliers et soldats qui avaient suivi Otto s'agenouillèrent d'un seul genou en chœur.
Nous allons assister aux opérations de secours. Nous ne resterons pas longtemps. Par conséquent, soignez les blessés et aidez à récupérer les corps.
Oui, Votre Majesté !
Dès que l'ordre d'Otto fut donné, tous ceux qui portaient l'uniforme du Royaume de Lota se mirent à bouger de manière coordonnée et commencèrent à aider l'armée du Califat.
Et.
Excellent, sire.
Hahaha. On dirait que le gamin a appris quelque chose en observant.
Camille et Kairos échangèrent un petit sourire complice.
* * * Soutenez le traducteur en lisant sur le site GalaxyTranslation97, et PAS sur les sites agrégateurs * * *
* * * * Lisez sur le site GalaxyTranslation97 * * * *
La décision d'Otto d'aider le Califat en soignant les blessés et en récupérant les corps des morts fut un excellent choix.
Selon les préceptes de la religion d'État du Califat, [Inchallah], tous les membres devaient être enterrés et recevoir des funérailles simples dans les 24 heures suivant leur mort.
Cependant, en raison de la situation, il était impossible d'enterrer tous les corps dans les 24 heures à cause du manque de main-d'œuvre.
Soigner les blessés et récupérer les corps est la priorité.
Otto connaissait bien la culture du Royaume du Califat, et put donner un ordre très approprié.
Mage-épéistes et mages, concentrez-vous sur le soin des blessés.
Oui, Votre Majesté.
Les mages et mage-épéistes étaient bien versés dans la magie, donc leurs sorts de guérison étaient inestimables pour sauver ceux qui se trouvaient au seuil de la mort.
Faites de votre mieux pour récupérer les morts. C'est plus important que tout le reste. Selon les coutumes et rites locaux, aidez à collecter et préparer les corps pour l'enterrement. Nous devons mener cela de manière appropriée et solennelle.
Oui, Votre Majesté.
Sur l'ordre d'Otto, les soldats du Royaume de Lota firent de leur mieux pour aider les Caliphes à récupérer les morts du mieux qu'ils pouvaient.
Récupérer les corps n'était pas une tâche ordinaire.
Outre l'épuisement physique, c'était aussi mentalement éprouvant.
Après les explosions massives et le carnage aveugle qui avaient eu lieu dans toute la ville, il n'y avait absolument aucune garantie que les corps soient intacts.
Certains corps manquaient d'un membre.
D'autres étaient pulvérisés au-delà de toute reconnaissance.
Cela nécessiterait une grande force d'esprit et une grande discipline pour accomplir une telle tâche.
On pourrait être hanté par des cauchemars pour le reste de sa vie.
Pourtant, les soldats du Royaume de Lota continuèrent de récupérer les morts dans une atmosphère solennelle.
La raison ?
Eh bien, même le Roi lui-même, Otto, participa au processus de récupération des morts, manches retroussées.
Si je participe personnellement, le stress psychologique de mes soldats sera atténué. Pour qu'ils puissent accomplir leurs devoirs avec la plus grande détermination.
Ainsi, Otto gagna rapidement les cœurs et les esprits des Caliphes.
C'était étrange de voir une armée étrangère, qu'ils n'avaient jamais rencontrée, prête à aider à récupérer les morts, et si le peuple n'était pas ému, ce serait encore plus étrange.
Particulièrement pour les Caliphes, dont les préceptes religieux soulignent l'importance de l'enterrement dans les 24 heures suivant la mort.
Plus tard dans la nuit.
Après les funérailles, Saladin saisit la main d'Otto et le remercia encore et encore.
Merci infiniment, je ne saurais assez vous remercier, grâce à l'aide que vous avez apportée, nous avons pu mener la cérémonie funéraire correctement. Nous l'apprécions énormément.
Non.
Otto secoua la tête.
Je ne suis qu'un homme d'affaires venu faire des affaires avec le Royaume du Califat dans l'intérêt de mon royaume.
Oto dit brutalement.
J'aimerais continuer à commercer avec le Califat sur de bonnes relations diplomatiques, il est donc tout naturel que je vous assiste.
Hahaha.
Saladin rit.
Maintenant que tu as parlé si librement, je m'aime encore plus.
Quoi ?
Même si c'est pour l'intérêt national, ce n'est pas tous les jours qu'un Roi de quelque royaume que ce soit s'avance pour faire une telle chose, et je suis honnêtement assez surpris que tu sois prêt à aller si loin, surtout compte tenu de la tâche ardue qu'est la récupération des défunts.
Hahaha.
Que la paix soit sur toi, notre bienfaiteur.
Saladin donna sa bénédiction à Otto, qui était stupéfait, avant de continuer.
Je partirai pour Al-Salam tôt demain matin. En tant que prince héritier, je ne peux pas rester ici plus longtemps.
Ah, je vois.
J'ai écrit au Sultan et demandé une audience auprès de Sa Hautesse.
Merci beaucoup.
Je vous en prie. Lorsque le Sultan apprendra le noble service que vous avez rendu, il saura vous traiter avec la plus grande hospitalité, comme le veut la coutume.
Merci pour votre aimable considération.
Eh bien, je vous laisse maintenant, et je vous verrai demain matin. Passez une nuit réparatrice.
Saladin sourit à Otto, avant de se retourner pour quitter la mosquée.
Il semblait probable qu'il ait l'intention de veiller toute la nuit pour offrir ses prières aux morts.
Toutefois, se promener si tard dans la nuit est dangereux.
Otto jeta un coup d'œil au dos de Saladin et lui adressa un regard inquiet.
Malgré le fait que près de cinquante chevaliers le suivaient.
Es-tu certain ?
Camille demanda à Otto, également inquiet pour Saladin.
Quoi ?
Otto plissa les yeux et dévisagea Camille.
On dirait que tu es complètement captivé.
Le prince héritier Saladin est un homme qui a l'étoffe d'un grand souverain. En tant que chevalier, il est tout naturel d'admirer une telle personne, non ?
Hein ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu vas vraiment changer ? Tu veux changer ? Partir ? Si tu veux y aller, vas-y ! Vas-y ! Je ne t'en empêcherai pas !
Mon seigneur n'est nul autre que Sa Majesté.
Tu dis vraiment ça avec un peu de bave qui pend au coin de la bouche ?
Je le pense vraiment.
Drôle. On dirait un adolescent, sache-le.
Otto lança un regard noir à Camille.
C'est une affaire qui mérite à peine qu'on lève les yeux au ciel.
Tu te trompes.
Je t'écraserai si tu oses avoir des secondes pensées. Tu as été libre de prêter allégeance, mais rappelle-toi que tu n'es pas libre de la rétracter.
Tu t'inquiètes excessivement pour des futilités.
Hmm.
Otto renifla, puis suivit Saladin vers la mosquée.
Où vas-tu ?
Le protéger.
Quoi ?
Au cas où. Il pourrait y avoir d'autres assassins qui ciblent le prince héritier.
Oh ?
On ne devrait pas être satisfaits. Même avec les soldats et chevaliers du Califat qui le protègent, si un assassin compétent décide de frapper, le prince héritier est fini. Jusqu'à ce qu'on atteigne Al-Salam, on ne devrait pas se relâcher.
Tu y vas toi-même ?
Oui.
Est-ce que Sa Altesse irait vraiment en personne, si tu donnais l'ordre ?
Hein.
Otto roula des yeux et fronça les sourcils vers Camille.
Tu essaies vraiment de me niquer, hein.
Quoi ?
Tu crois que je sais pas que t'es tellement désespéré d'être seul avec Saladin que tu tentes un coup ? Qu'est-ce que tu vas faire tous les deux seuls, chuchoter de doux mots de fidélité ?
..
Tu parles de la fierté de cœur d'un chevalier, mais je te vois grogner autour de Saladin comme un étalon en rut ?
Putain de merde.
Bref, non ! Absolument pas ! Pas avant que la terre me rentre dans les yeux Non ! Même si la terre me rentre dedans !
Camille ferma les yeux fermement contre la fatigue qui le submergeait tandis qu'Otto continuait.
Était-ce de la jalousie ?
Juste quand il pensait qu'il était devenu un peu sérieux pour un moment, le revoilà à débiter des absurdités.
Pourquoi tu ne le tues pas de tes propres mains, hein ? Chhh !
Otto s'éloigna en grognant.
* * * Soutenez le traducteur en lisant sur le site GalaxyTranslation97, et PAS sur les sites agrégateurs * * *
* * * * Lisez sur le site GalaxyTranslation97 * * * *
Près de la mosquée.
*Ooohh !*
Les yeux d'Otto brillèrent en vert.
Regardons un peu.
Otto utilisa sa clairvoyance pour regarder à l'intérieur de la mosquée.
La mosquée était vide.
S'il te plaît, Anan, regarde ces pauvres gens. Puisse le sang de nos frères et sœurs sur cette terre ne plus couler.
Les mots de la prière de Saladin s'écoulèrent de sa bouche.
Prévisiblement, Saladin avait clairement l'intention de prier pour les morts toute la nuit.
Argh.
Honnêtement, Otto ne pouvait pas comprendre Saladin.
En premier lieu, de tels saints n'étaient pas le genre de personnes qu'un homme séculier pouvait comprendre.
Sa foi dévote et son noble caractère dépassaient la capacité d'Otto à comprendre.
Je vais juste rester là et monter la garde.
Otto s'assit à l'extérieur de la mosquée, utilisant sa clairvoyance pour surveiller les alentours de Saladin.
J'ai envie d'un bol de ramyeon. Huu
Monter la garde après si longtemps lui rappela ses jours militaires.
Ah !
Les souvenirs de ces nouilles en bol !
Comme les nouilles en bol étaient délicieuses après une nuit de garde.
C'est quoi le bol de ramyeon ?
C'est.
Alors.
!
Des silhouettes noires commencèrent à ramper sur le plafond de la mosquée.
** ** **
Note du traducteur :
1. En résumé, Otto dit à Camille de ne pas être malhonnête, mais avec une pointe d'humour ou de scepticisme.
2. Otto pense qu'après avoir vu comment le prince héritier Saladin se comporte sur la voie d'un Guerrier Saint, Camille changera de camp et prêtera allégeance à Saladin. Dans l'intrigue originale, après en avoir marre des pitreries d'Otto au Royaume de Lota, Camille décide de servir un autre Seigneur.
3. "La terre me rentre dans les yeux" signifie quand Otto meurt et est enterré.