— Qu'est-ce qu'il y a ? Oh non.
Camille, qui accourait comme l'éclair après avoir entendu le cri d'Otto, grimça.
J'appelle quelqu'un.
Vite !
Otto bouleta les couvertures dans son poing et boucha le trou pendant que Camille allait réveiller les autres.
Argh !
Ce n'était pas facile avec la pression de l'eau, mais grâce à un apport de mana, il parvint à percer le jet d'eau et à boucher le trou.
Argh.
L'eau de mer était glaciale en plein hiver.
Un froid vif irradiait depuis sa main droite, sortie du bateau.
Ha. Encore un doigt de parti.
Il se demanda comment les choses tournaient.
Argonne, salaud. On verra bien. Tu crois pouvoir entraver mon travail ?
En vérité, ce n'était pas exactement l'intention d'Argonne de causer du désordre.
Il cherchait juste à découvrir qui avait volé son tombeau.
Cela dit, comme Ego n'avait pas pu affréter un navire correct et qu'ils avaient fini sur cette épave miteuse de hors-la-loi, il n'était pas totalement étranger à l'affaire.
La raison la plus fondamentale, c'est que le royaume enclavé de Lota ne possédait pas un seul navire.
Urgence, c'est une urgence. Réveillez-vous, tout de suite.
Pendant ce temps, Camille tentait en vain de sortir les gens de leur sommeil.
Mmmmmmmmm.
Ronflement Zzzz. Ronflement.
Les marins, qui sentaient tous le mauvais alcool bon marché, dormaient encore, incapables de se réveiller.
Ils buvaient depuis le début de soirée, et chaque single d'entre eux avait sombré dans un sommeil profond.
J'arrive pas à croire que ces types soient des marins.
Camille claqua la langue, incrédule.
Si les gens qui travaillent sur des bateaux utilisés pour la pêche illégale et la contrebande étaient normaux, ce serait encore plus bizarre.
C'est dingue.
Renonçant à réveiller l'équipage, Camille monta vers la cabine supérieure et réveilla Kairos.
Ancien.
Qui est-ce.
C'est Camille. Aîné, il faut vous lever.
Camille crut que Kairos s'était réveillé parce qu'on le secouait, mais il se trompait lourdement.
Quelqu'un fit un bruit d'éternuement.
Quoi ?
Vous, incompétents. J'arrive pas à savoir si vous êtes des serviteurs du roi ou une bande de merdeux planqués au fond mmmmmmm.
Kairos ne faisait que marmonner dans son sommeil.
Après tout, c'était lui qui avait lancé la beuverie plus tôt dans la soirée.
Expédition du Nord, faut y aller, Expédition du Nord.
Putain d'Expédition du Nord.
Mm-hmm. Ariel. Argh. Hmph. Argh. Argh. Argh.
Jusqu'à ce qu'il se mette à suer à grosses gouttes, hurlant le nom <Ariel> de nulle part.
Secouant la tête.
Camille renonça à Kairos aussi.
La seule chose positive, c'est que tout le monde sur ce navire n'était pas ivre et idiot.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il se passe quelque chose d'anormal ?
Les mage-épéistes de la maison Kuntachi, réveillés par le tumulte, accoururent.
La cabine de Sa Majesté a un trou et se remplit d'eau. C'est une urgence. Préparez les canots de sauvetage au cas où on coulerait, et réveillez tout l'équipage.
Oui !
Sur ce, les mage-épéistes de la famille Kuntachi se mirent à bouger d'un seul bloc pour faire face à l'urgence.
* * * * Soutenez le traducteur en lisant sur le site GalaxyTranslation97, et PAS sur un site agrégateur * * * *
* * * * * Lisez sur le site GalaxyTranslation97 * * * * *
* /SchattenTranslations *
Ça va ?
Camille demanda à Otto à son retour.
Mes mains sont un peu froides, mais je tiens encore.
J'ai réveillé les gens. J'ai dit de préparer les canots, juste au cas où, donc je pense pas que vous ayez à finir en pâture pour les poissons.
Et puis.
Seigneur Camille.
Un mage-épéiste qui s'était précipité dans la cabine fit son rapport.
Il n'y a pas de canots de sauvetage.
Quoi ?
J'ai réveillé le capitaine pour lui demander, mais il a dit qu'il les a vendus pour rembourser une dette.
Un instant, Camille eut le tournis et se couvrit le visage de frustration.
*Crac !*
Dès le début de ce voyage, on avait l'impression qu'un funeste pressentiment planait.
Pourquoi ces épreuves ne cessent-elles de m'arriver. Est-ce que j'ai vendu mon pays dans une vie antérieure ? Ou alors.
Ses yeux se portèrent naturellement sur Otto.
Pourquoi ? Quoi.
Les yeux d'Otto s'écarquillèrent.
Pourquoi tu me regardes comme ça, hein ?
Rien.
Non, c'est pas ça, t'as l'air de trouver que ta vie est foutue à cause de moi !
Non, je suis pas.
Si, tu l'es !
Otto beugla.
Signalez aux navires derrière nous, par précaution.
Oui, Seigneur Camille.
Camille, pris la main dans le sac, ne broncha pas, et donna plutôt l'ordre aux mage-épéistes de se tenir prêts.
Mais moi, je suis censé faire quoi, rester là ?
Pour l'instant, restez où vous êtes. Y a quelqu'un parmi les marins qui sait réparer le bateau.
Aaaahhhhh !
Votre Majesté !
Camille accourut vers Otto, paniqué.
Un truc m'a mordu !
Quoi ?
Un truc m'a mordu — aïe !
Une douleur vive irradia depuis son poing droit, qui dépassait du bateau.
Qu'est-ce que c'est ?
Il activa prestement sa compétence <Clairvoyance>.
Requin ?!
Un immense grand requin blanc fonçait sur le poing d'Otto depuis l'extérieur de la coque.
C'était un grand requin blanc qui passait par là.
*Clac !*
Le requin ouvra grande ses mâchoires géantes et visa la main d'Otto.
Non !!!
Ne voulant pas perdre sa main droite, Otto retira instinctivement son poing.
Le résultat.
*Crac !*
Le panneau de bois qu'il maintenait se disloqua, créant un trou encore plus grand.
Ahh.
Camille poussa un soupir à la vue.
*Whoosh !*
L'eau de mer dévala comme une cascade, inondant la cabine.
*Thud !*
Le grand requin blanc qui visait Otto fut aussi aspiré dans la cabine.
*Flop !* *Flop !* *Snap !* *Snap !*
Tout le corps du grand requin blanc se débattit, et sa gueule aux dents acérées comme des rasoirs s'ouvrit et se referma frénétiquement.
Argh ! AHHH !
Otto cria, luttant pour reprendre son sang-froid.
L'homme qui n'avait jamais perdu son calme sur le champ de bataille, abattant ses ennemis de sang-froid.
Votre Altesse !
Camille dégaina vivement son épée et transperça le grand requin blanc en plein centre du front.
Je m'occupe de vous.
Hein, il, aidez-moi ! Ouf, argh !
Venez.
Camille tira Otto qui se débattait et ils traversèrent la cabine, où l'eau leur arrivait maintenant à la poitrine.
Pourquoi tu paniques comme ça, c'est pas dans tes habitudes, reprends-toi, on a pas encore coulé !
Camille interpella Otto durement et sévèrement.
Moi.
Otto répondit, le visage blême.
Je suis une bouteille de bière.
Otto de Scuderia.
Pour être précis, Kim Do-jin ne savait pas nager du tout.
* * * * Soutenez le traducteur en lisant sur le site GalaxyTranslation97, et PAS sur un site agrégateur * * * *
* * * * * Lisez sur le site GalaxyTranslation97 * * * * *
* /SchattenTranslations *
Il y eut un petit incident où une cabine fut inondée, mais heureusement le navire ne coula pas.
Erickson et quelques nains qui étaient sur le même bateau qu'Otto purent utiliser leur équipement et leurs compétences pour isoler la cabine inondée, l'empêchant de se remplir davantage.
Cependant, ils ne purent pas récupérer la zone inondée, et le navire gîta d'environ 15 degrés.
Qu'est-ce que t'as fait toutes ces années sans apprendre à nager, et pourquoi tu trembles ? Ce froid n'est rien pour toi, Votre Altesse ?
Camille pointa Otto, qui grelottait devant le feu de camp, enveloppé dans une couverture.
Hé.
Otto grogna, dévisageant Camille.
Je panique ! Je suis dépassé ! Et je sais pas nager ! J'ai une phobie de l'eau ! Depuis gamin.
L'époque où il avait obtenu <Corps Divin> au Sanctuaire, la fois d'avant.
Une des choses qui avait fait perdre son calme à Otto à ce moment-là, c'était d'être dans la baignoire, autrement dit sous l'eau.
Ah.
Camille acquiesça, comme s'il se souvenait maintenant.
Tu as réglé ça depuis ?
Hein ?
Otto se gratta la tête, ne comprenant pas de quoi parlait Camille.
Tu savais pas nager gamin, tu te souviens pas quand t'es tombé dans le ruisseau et que t'as pleuré jusqu'à t'endormir ?
Il s'avérait que non seulement Kim Do-jin, mais aussi Otto de Scuderia, un personnage de ce monde, avait une peur de l'eau depuis l'enfance.
C'était un passé d'enfance qui n'apparaissait même pas dans l'historique du jeu.
C'était encore plus bizarre qu'il s'en souvienne si facilement.
C'était moi ?
Tu peux pas avoir oublié ces têtards grenouilles.
Camille ricana, inhabituellement.
Tu geignais, grand frère, s'il te plaît sauve-moi. Camille, s'il te plaît sauve-moi. On dirait hier que tu sanglotais et reniflais.
Quand est-ce que j'ai fait ça ! Hein ? Quand est-ce que j'ai fait ça !
Pourtant, Otto se souvenait très clairement des souvenirs avec Camille.
Le souvenir d'Otto de Scuderia superposé à celui du joueur Kim Do-jin fit remonter des souvenirs du passé.
Comment un chevalier ose se moquer du roi
*Grrr !*
Otto grogna, incapable de supporter la gêne, les dents claquantes.
Ahh Atchoum !!
T'as chopé un rhume.
Camille recouvrit les cheveux mouillés d'Otto d'une serviette sèche, les frottant pour les sécher.
J'ai dit de préparer du thé chaud. Bois-le et réchauffe-toi, mais avant, je veux que tu fasses monter ton mana et que tu augmentes ta température corporelle. Et prends le temps d'apprendre à nager. Les gens se moqueront s'ils apprennent que quelqu'un de ton calibre ne sait pas nager.
C'est parce que je suis un homme qui va devenir roi des pirates.
C'est quoi ce délire ?
Camille fronça les sourcils.
Ça a un sens que l'homme qui deviendra roi des pirates ne sache pas nager ?
Parce que les rois des pirates ne sont pas censés savoir nager au départ.
Bref, dis-moi plus tard, quand t'auras le temps. La natation, je t'apprendrai.
Camille, pensant qu'Otto sortait encore une connerie — naturellement vraie —, lança un regard dédaigneux avant de lâcher un mot et de s'éloigner.
Hé ! Hé ! Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Otto fixa le dos de Camille et bouda.
Un instant, aussi.
Merci, grand frère.
Un petit murmure s'échappa de ses lèvres, que Camille n'entendrait jamais.
C'est parce que les vieux souvenirs qui remontaient soudain, et les souvenirs d'enfance d'Otto de Scuderia se superposaient, et que les émotions sentimentales remontaient légèrement.
* * * * Soutenez le traducteur en lisant sur le site GalaxyTranslation97, et PAS sur un site agrégateur * * * *
* * * * * Lisez sur le site GalaxyTranslation97 * * * * *
* /SchattenTranslations *
Le bateau d'Otto continua de naviguer avec une gîte approximative d'environ 10 degrés.
Mais au fil du temps, la gîte s'aggrava, et Camille proposa d'abandonner le navire.
C'est foutu.
Abandonner le bateau signifiait abandonner toute leur cargaison, mais la situation appelait une décision radicale.
Les autres bateaux étaient aussi bourrés à craquer, et impossible de répartir la cargaison entre eux.
Au minimum, s'ils trouvaient une petite île, ils pourraient y déposer la cargaison pour un temps.
Je crois qu'on va devoir abandonner le navire.
Non ! Non ! Non !
On va couler si on continue comme ça. On ne peut emporter que ce qu'on peut porter.
Pas question ! Je perds pas ma cargaison ! Pas question ! Si vous l'abandonnez, vous l'abandonnez avec moi !
Otto se débattit sur le pont, étalé sur le ventre.
Tu vas insister ?
Argh.
Houp.
Combien vaut tout ça, et si moi, euh, je coule avec, on coulera ensemble.
*Crac !*
Le bateau gîta soudain d'un coup sec.
Tu vas pas abandonner ce truc, je te jure, il coulera dans au moins deux heures.
Alors je coulerai avec !
Tu sais même pas nager.
Excusez-moi ?
Rien.
Toi, toi, toi !!!
Malgré son entêtement, Otto savait qu'il devait abandonner le navire.
Mais il n'arrivait pas à se résoudre à le faire.
Il connaissait trop bien la valeur de la cargaison sur ce navire.
Y a pas au moins un navire qui peut nous emmener ailleurs ?
Juste à ce moment.
Votre Majesté, y a des navires pirates devant nous !
L'un des mage-épéistes qui scrutait à la lunette cria d'une voix urgente.
Quoi ?
Des pirates ?
Oh !
La bouche d'Otto s'ouvrit en grand jusqu'aux oreilles.
Il y avait un navire à changer.
** ** **
Note du traducteur :
1. Kim Do-jin (Otto de Scuderia) quand il est déstabilisé utilise parfois des termes coréens. Au lieu de dire "Je nage comme une pierre" ou "Je sais pas nager".
2. Référence à Luffy de One Piece