Le jeune garçon tenait une baguette magique étincelante, de tout premier ordre, et déchaîna un Sort de Purification Supérieur de Lumière. Vêtu d'une simple cape à capuche, il irradiait une aura de sainteté naturelle.
La vaste pièce fut baignée d'une lumière pure, dont la chaleur et la douceur dissipèrent instantanément les émotions négatives enfouies au plus profond des cœurs, plongeant tous les présents dans un calme serein.
Alec, en tant que Mage attitré de la Famille Royale, détenait un statut suprême et jouissait d'une richesse et d'un honneur sans pareils. Comment aurait-il pu tolérer que qui que ce soit partage ses prérogatives ?
Ayant grandi à la Cour Centrale, Alec connaissait personnellement chaque Mage Saint. Aucun n'avait moins de mille ans.
De toutes les identités que ce jeune homme aurait pu usurper, il choisit celle de Mage Saint.
Alec attendait avec impatience de démasquer ces deux imposteurs machiavéliques.
Cependant, lorsque l'Apprenti Mage sortit un Bâton Magique de Haut Niveau de son Anneau de Stockage, les pupilles d'Alec se contractèrent brutalement. Avant qu'il n'ait le temps de manifester sa surprise, un Sort de Purification Supérieur de Lumière fut lancé sans crier gare. Il n'avait même pas entendu l'Apprenti Mage psalmodier l'incantation.
Peut-être l'avait-il fait, et je n'ai tout simplement pas bien entendu ?
Tous les occupants de la pièce furent purifiés par le Sort de Purification, Alec y compris.
Sa corruption intérieure purgée, un profond sentiment de honte l'envahit. Il réalisa avec une douloureuse clarté qu'il avait trahi la volonté du Dieu de la Lumière, corrompu par les richesses et le pouvoir mondains, devenant avide, vaniteux et égoïste.
Il posa son regard sur l'Apprenti Mage agitant sa baguette magique devant le lit, les yeux emplis d'émotions complexes.
Non, quelqu'un capable de lancer un Sort de Purification Supérieur ne saurait être un simple Apprenti Mage.
C'est un Mage Supérieur.
Un Mage Supérieur si jeune ? Comment est-ce possible ?
L'Académie de Magie Sainte-Vilia avait formé d'innombrables génies, mais le plus jeune Mage Supérieur avait plus de vingt-cinq ans.
Est-il seulement humain ?
Senro était tout aussi stupéfait.
Lors de leur première rencontre, il avait cru que le Petit Amo n'était qu'un enfant ordinaire. La deuxième fois, c'était un Apprenti Mage, son Emblème Magique orné de sept gemmes représentant les Sept Éléments de Magie.
Un génie parmi les génies, sans précédent dans l'histoire.
Il avait d'abord pensé que Monsieur Al se concentrait sur l'éducation de son cadet. Mais après avoir assisté au Sort de Purification du Petit Amo, il révisa complètement son jugement.
Cet Orbe de Lumière était encore plus puissant que la Pierre de Purification de Haut Niveau qu'il avait obtenue auparavant.
La Force des Ténèbres résiduelle dans son corps fut totalement purgée sous l'éclat radieux de l'Orbe de Lumière.
Incroyable !
Qui était exactement le Petit Amo ? Comment pouvait-il posséder un tel pouvoir ?
Il pressa une main sur sa poitrine, ressentant une légèreté sans précédent. Ses vieilles blessures guérissaient à vue d'œil, la fatigue s'évanouissait complètement, et tout son être regorgeait de vitalité, le ramenant au sommet de sa force.
Inimaginable !
Billien étreignit avec excitation le Commandant Milton, ses favoris en volant presque.
« Merveilleux ! La Reine et la Petite Princesse sont sauvées ! »
Leur Seigneur avait rendu un grand service. Le Roi le récompenserait assurément généreusement, consolidant la position de la Famille Riel dans la Cité Royale !
Qui aurait cru qu'un simple Sort de Purification d'Apprenti Mage puisse surpasser celui d'un Grand Mage ?
Pas étonnant qu'il soit le cadet du Seigneur Mage Saint — si exceptionnel à un si jeune âge !
Milton fronça les sourcils, repoussant violemment son majordome.
« J'ai failli être étranglé ! »
Son regard acéré se fixa sur la baguette magique dans la main du jeune apprenti.
Même le Grand Mage Alec ne possédait pas une baguette de si haut niveau.
Malgré ses vêtements de roturier ordinaires, le garçon non seulement avait un Anneau de Stockage, mais sortit aussi une baguette magique inestimable, de tout premier ordre.
Les origines de cet enfant étaient extraordinaires !
Pourrait-il être le Jeune Maître d'une grande famille noble ?
Nasha observait le Petit Amo lever sa baguette magique avec envie.
Ils avaient à peu près le même âge, pourtant il était déjà si puissant. Si elle devenait Mage, pourrait-elle changer le destin funeste du Royaume de Pedam ?
Totalement inconscient des pensées des autres, Shu Li regardait l'Élément Lumière se condenser en sa plus grande forme, un Orbe de Lumière radieux. D'un coup de baguette, il scinda l'orbe en deux, fusionnant rapidement chaque moitié dans la poitrine de la Reine et de la Petite Princesse.
Les spectateurs, stupéfaits, retenaient leur souffle tandis que la Reine et la Princesse absorbaient les Orbes de Lumière. Une brume noire jaillit de leurs corps, s'évanouissant sans laisser de trace au contact de la lumière.
Alors que les dernières volutes de ténèbres se dissipaient, la Reine et la Princesse ouvrirent lentement leurs yeux fermés.
« Helati ! Petite Lille ! » s'écria le Roi, soulagé et joyeux.
Plus tôt, après avoir entendu les paroles d'Alec, il avait hésité, craignant que ces gens ne soient des charlatans. Mais maintenant, voyant sa femme et sa fille se réveiller, il était submergé de joie.
Shu Li abaissa sa baguette magique, sa tâche accomplie. Juste au moment où il se tournait pour demander à Ilio pourquoi seul son Sort de Purification avait fonctionné, il vit Ilio tenant un flacon de potion débouché. D'une brève incantation, une rafale de vent emporta l'arôme de la potion, tourbillonnant rapidement dans la pièce.
Le Roi, le Commandant Milton, le Majordome Billien, la Petite Princesse tout juste réveillée, Senro, Nasha, les gardes, et même le Grand Mage Alec — tous s'effondrèrent sans avertissement, plongés dans un sommeil profond.
Shu Li : (=°Д°=)
Qu'est-ce qui se passait ?
Pourquoi Ilio avait-il utilisé une potion magique pour assommer tout le monde dans la pièce ?
Ah, il restait encore une personne : la Reine sur le lit.
Non seulement Shu Li était surpris, mais la Reine, qui venait de se réveiller et n'avait pas eu le temps d'étreindre le Roi, écarquilla les yeux de terreur.
Bien qu'elle ait été inconsciente, sa conscience était restée claire. Elle savait que les deux silhouettes devant elle — l'une grande, l'une petite — étaient les mages qui l'avaient sauvée. Au début, elle avait été profondément reconnaissante et avait l'intention d'exhorter le Roi à les récompenser généreusement. Mais ce revirement soudain la laissait complètement démunie.
Pourquoi ses sauveurs devenaient-ils soudainement... des méchants ?
« V-vous... qui êtes-vous ? Qu... que voulez-vous ? » la Reine lutta pour s'asseoir, la main tremblante pointée vers les mages inconnus.
Shu Li referma la bouche, serra sa baguette magique, et posa sur la Reine, dont le visage avait perdu toute couleur de peur, un regard innocent.
Il ne savait pas non plus ce que préparait Ilio, mais puisqu'il avait agi, il y avait une raison.
Alors, il garda le silence, observant la prochaine action d'Ilio.
« Salutations, belle Reine de l'Empire de Dallia. Je suis Al, et voici mon cadet Amo. Nous sommes des mages parcourant le continent. »
Ilio salua la Reine avec une grâce élégante.
Shu Li l'imita, exécutant une révérence parfaite.
Sentant aucune hostilité de leur part, la Reine apaisa peu à peu son anxiété. Se remettant, elle demanda : « Qu... que voulez-vous ? »
Vraiment une reine, pensa Ilio, impressionné par sa rapide maîtrise d'elle-même.
Il étudia son visage légèrement fatigué et sourit. « Il y a en effet une affaire importante pour laquelle nous avons besoin de votre aide. »
Soulagée d'apprendre qu'on avait besoin d'elle, la Reine exhala discrètement. Elle border la Petite Princesse, se redressa sur le lit, et fixa ses yeux bleu pâle sur les deux mages.
« Vous m'avez sauvé la vie, pour quoi je vous suis profondément reconnaissante. Je vous aiderais volontiers non pas pour une tâche, mais pour deux ou trois. Cependant, je ne comprends pas pourquoi vous avez dû assommer tout le monde. »
Elle parla avec la grâce et l'autorité qui convenaient à une reine.
Ilio répondit : « Parce que nous souhaitons que cette affaire reste confidentielle. »
La Reine fronça légèrement les sourcils. « Alors... expliquez-moi de quoi il s'agit et comment je peux vous aider. »
Ilio baissa la tête vers Shu Li. « Donne-lui la lettre. »
Shu Li répondit immédiatement : « Oui, Monsieur ! »
Ilio était vraiment remarquable, agissant avec une efficacité décisive et passant sans effort à la phase de levée de la malédiction.
De son Anneau de Stockage, Shu Li sortit un coffre au trésor doré, d'une facture exquise. Sous le regard soupçonneux de la Reine, il l'ouvrit et en retira un tube métallique de l'épaisseur d'un doigt.
« Ceci est une lettre du Mage Claude Bull du Royaume de Pedam. »
La Reine se figea, fixant le tube métallique. Elle marmonna : « Le Royaume de Pedam... Claude Bull... Pourquoi ne l'a-t-il pas remise lui-même ? »
« Parce qu'il a péri en mer, » dit Shu Li solennellement. « J'ai obtenu ce coffre par hasard et ai été maudit par lui. Je suis maintenant forcé de me rendre à la Cité Royale pour vous remettre cette lettre en personne. »
Il leva la main droite, paume tournée vers la Reine, pour exhiber le tatouage d'araignée noire sur le dos de sa main.
La Reine porta ses mains à ses joues, l'air incrédule.
Cachant son identité de fée, Shu Li expliqua la situation clairement et logiquement, détaillant la raison de sa malédiction.
Depuis dix longues années, le Royaume de Pedam subissait l'invasion du Royaume de Cecilia. Le Roi et la Reine s'efforçaient de tenir bon, cherchant désespérément de l'aide mais ne trouvant aucun moyen d'envoyer des messages au-delà de leurs frontières. Les nations voisines fermaient froidement les yeux. En désespoir de cause, la Reine du Royaume de Pedam dépêcha le Grand Mage Claude Bull pour percer le siège et voyager jusqu'au lointain Empire de Dallia solliciter du secours.
Tragiquement, le voyage de Claude Bull fut semé d'embûches. Après avoir traversé d'innombrables contrées, il périt dans un naufrage lors de la dernière traversée maritime.
Dans ses derniers instants, s'accrochant à un mince espoir, il scella l'appel à l'aide dans un coffre au trésor, priant pour que quelqu'un le trouve et délivre le message.
« Bien que je compatisse au sort de Claude Bull, sa malédiction — forcer quiconque trouve le coffre à livrer le message — est profondément dérangeante, » conclut Shu Li, tendant le tube métallique contenant la supplique à la Reine.
Après avoir entendu son récit, la Reine pleurait déjà, les mains tremblantes alors qu'elle acceptait le tube.
« Je suis désolée... je... je ne savais pas... » bredouilla-t-elle, serrant le tube contre elle, les larmes coulant sur son visage.
Face à son chagrin, Shu Li se gratta la tête et tira la cape d'Ilio pour réclamer son aide.
Ilio lui lança un regard qui disait « Patiente un instant », et se tourna vers la Reine. « La Reine n'a-t-elle jamais reçu de nouvelles de l'invasion du Royaume de Pedam ? »
Le corps de la Reine se raidit. Elle releva son visage ruisselant de larmes et demanda, la voix étranglée par les sanglots : « Qu... que voulez-vous dire par là ? »
Ilio répondit : « Dix ans, c'est assez de temps pour traverser tout le continent d'Austyn à pied, voyageant de l'Extrême-Orient jusqu'à l'Empire de Dallia à l'Ouest. Même si le Royaume de Pedam ne pouvait pas envoyer de messages, n'importe quel voyageur passant par là savait qu'il était attaqué par le Royaume de Cecilia. En tant que reine d'une nation, vous devriez être la plus sensible aux conflits entre pays. Donc — »
Il fit une pause, son regard perçant tandis qu'il fixait la Reine.
« Vous deviez savoir depuis longtemps que le royaume de votre sœur subissait les ravages de la guerre. »
Shu Li claqua de la langue.
C'est une question directe !
Face à une femme fragile, Ilio ne faisait aucune concession, frappant droit au cœur du problème et exposant la vérité.
Pourtant, Shu Li était entièrement d'accord avec lui.
Si la Reine de l'Empire de Dallia et la Reine du Royaume de Pedam partageaient un lien fraternel profond, elle aurait dû recevoir des nouvelles de l'invasion du royaume de sa sœur par divers canaux.
Pourtant, pendant dix longues années, elle n'avait pas réagi le moins du monde.
Ce n'est que lorsqu'il lui parla du Mage Claude Bull qu'elle fondit enfin en larmes.
Shu Li se tourna vers Senro et Nasha, inconscients sur le sol.
L'un était le Grand Épéiste du Royaume de Pedam, l'autre sa Princesse. Ils avaient surmonté d'innombrables obstacles, bravant le risque d'être traqués, pour parcourir des milliers de lieues jusqu'à la Cité Royale de l'Empire de Dallia, implorer l'aide de la Reine.
Au vu de la réaction de la Reine, il craignait qu'ils ne soient déçus.
« Vous dites vrai... J'ai reçu depuis longtemps des nouvelles de l'invasion du Royaume de Pedam par le Royaume de Cecilia. » La Reine essuya ses larmes, ses sourcils délicats se fronçant de culpabilité. « Mais je suis impuissante à agir. »
« Pourquoi ? » demanda Shu Li, perplexe. « N'êtes-vous pas la Reine ? »
« Précisément parce que je suis la Reine, je ne suis pas ma propre maîtresse. » La Reine jeta un coup d'œil au Roi, immobile au chevet du lit, et soupira. « Je dois considérer les intérêts de ma nation. L'Empire de Dallia est nominalement l'un des Quatre Grands Empires, apparemment puissant, mais en réalité, son pouvoir est fragmenté. Diverses factions forment des alliances tout en se restreignant mutuellement. L'autorité du Roi est limitée, et en tant que Reine, j'ai encore moins d'influence. La proposition d'envoyer des troupes pour aider le Royaume de Pedam a été totalement rejetée par l'Assemblée Nationale. »
Regardant le visage innocent du jeune garçon, la Reine sourit amèrement. « Reine... ce n'est qu'un titre creux. »
Entendant ses mots, Shu Li ne put s'empêcher de soupirer.
Lorsque les intérêts nationaux étaient en jeu, la situation devenait vraiment complexe.
Si le Roi manquait d'autorité absolue, chaque action serait contrainte, face à des obstacles insurmontables.
Le dernier espoir du Royaume de Pedam risquait d'être anéanti.
Il regarda Senro et Nasha avec compassion, peiné pour leurs efforts.
Ilio tapota l'épaule de la petite fée abattue et dit calmement à la Reine : « Nous n'avons pas le droit d'interférer dans les affaires entre nations. Notre seul but aujourd'hui est de livrer ce message et de lever la malédiction. »
Shu Li leva les yeux.
C'est exact, songea-t-il. Notre seule mission était de lever la malédiction. Que la Reine choisisse d'aider le Royaume de Pedam dépasse nos responsabilités.
En tant qu'Elfes et Fées, ils n'avaient pas le droit de s'immiscer dans les guerres humaines.
Depuis toujours, la montée et la chute des nations et le changement cyclique des dynasties étaient les grands courants de l'histoire.
Que le Royaume de Pedam puisse échapper à son épreuve dépendait désormais entièrement de leur chance.
« Merci, » dit doucement la Reine. « Je m'excuse au nom de Claude. »
Elle dévissa le bouchon du tube métallique, fouilla à l'intérieur, et découvrit qu'il était vide.
« Ceci... »
La Reine regarda Shu Li, confuse. Shu Li agita vivement les mains pour protester. « Je n'ai jamais ouvert ce tube métallique ! »
Comment aurait-il pu savoir qu'il était vide ?
C'est trop injuste !
Soudain, le dos de sa main droite brilla. La marque noire en forme d'araignée se détacha, flotta dans les airs, et se dissout en une volute de fumée verte.
La fumée se condensa en une silhouette translucide — Claude Bull lui-même.
« Noble Reine Helati, » dit la silhouette, « je suis Claude Bull. Je regrette profondément de devoir m'adresser à vous sous cette forme spectrale. »
---
❤ Note du Traducteur ❤
Grâce au dernier chapitre que j'ai traduit, j'ai enfin réalisé que 地精 (dì jīng) et 哥布林 (gē bù lín) dans cette histoire désignent en fait tous les deux des Gobelins. J'ai toujours été un peu confus au sujet de ces deux termes.
Certaines sources disent que 地精 (dì jīng) peut s'utiliser pour les Gobelins et les Gnomes. Même si vous cherchez 地精 (dì jīng) sur Google, les images qui apparaissent incluent à la fois des gnomes et des gobelins, ce qui n'a fait qu'empirer la confusion.
Mais maintenant nous savons qu'il n'y a pas de race Gnome dans cette histoire. C'est entièrement de ma faute. Je pensais auparavant que comme ils utilisaient des caractères chinois différents, ils devaient être des races différentes. Je ne m'attendais pas à ce que les deux décrivent la même race : les Gobelins.
Je suis revenu en arrière et j'ai modifié un total de 76 occurrences du mot « Gnome » en « Goblin », trouvées dans les chapitres suivants (y compris les chapitres premium) : 16, 48, 96, 109, 163, 258, 259, 263, 322, 354, 382, 397, 398, 399 et 400.
Si vous relisez et tombez encore sur « Gnome » quelque part, n'hésitez pas à me le signaler dans les commentaires.
Désolé encore pour la confusion et la méprise. J'espère que cela n'a pas trop gâché votre plaisir de lecture. Merci de me suivre, et j'apprécie vraiment votre compréhension !