Tous ceux qu'on qualifie communément de « pigeons » partagent un trait majeur.
Ils labourent sous l'illusion massive de ne pas l'être — et de tenir les rênes du jeu.
L'attitude courageuse « Je peux le faire ! » est admirablement louable, mais la réalité finit toujours par ressembler à un égout bouillant.
C'est comme quand les adultes disaient qu'on trouverait l'amour une fois à la fac.
« Quel genre de romance morte-gelée ils racontent à la fac, hein, Sebastian ? »
Sebastian inclina la tête à mes mots.
« Romance à la fac ? Tu parles de sodomie ? Deus, aie pitié. Je préférerais voir un hérétique franchir la porte. »
« Non, je veux dire les gens qui trouvent un partenaire en fréquentant l'université. »
« Ah. Je croyais qu'une tragédie innommable s'était produite, où des mecs à la fac tombaient amoureux entre eux. »
« C'est évidemment pas quelque chose qui arriverait jamais. Si un salaud se faisait chopper à faire ce genre de conneries dans notre fac, je m'assurerais personnellement qu'il ne s'en tire pas sur ses deux jambes. »
Dans l'Empire de Tosca — ou plutôt, n'importe où sur le continent albanais — seuls les hommes peuvent aller à l'université.
Quoi qu'il arrive, même si le ciel se renverse, les femmes n'y ont pas accès.
Parce que légalement, les étudiants sont considérés comme clercs pendant leur scolarité (et hormis les nonnes, tout le clergé est masculin), et cette époque n'envisage même pas l'enseignement supérieur pour les femmes.
« Dans ce monde, ce serait aussi absurde qu'envoyer un homme sur la lune. »
« Tu dis n'importe quoi encore. Cette blague n'était pas drôle. »
« C'était pas une blague. J'ai juste croisé hier un type en toge universitaire qui discutait gaiement avec une fille. »
En le voyant, je me suis souvenu que je n'avais même pas tenu la main d'une fille pendant toute ma fac et mon master, en Corée.
« Bref, comment ça se passe pour les ventes d'armes ? »
« Même avec l'usine d'armes nouvellement établie dans la nouvelle ville qui tourne nuit et jour, je crains qu'on ne tienne pas le délai de livraison. »
« Nuit et jour ? Dis-moi pas qu'ils font bosser les ouvriers plus de dix heures par jour. »
Il n'y a pas de place dans mon monde pour un salaud qui fait trimer les gens plus de douze heures par jour pour ensuite empocher leurs salaires.
Ce genre de types finissent par muter en démons communistes à barbe touffue.
Et si le nombre de sectateurs trempés dans le sang augmente, même un grand maître capitaliste comme moi ne pourra plus les contenir.
Le code du travail a été écrit dans le sang — pas seulement celui des ouvriers, mais celui des capitalistes comme moi aussi.
« Un coup de lance en bambou, un pour toi, un pour moi. »
Les seuls qui doivent finir empalés, ce sont mes ennemis et mes concurrents.
« Comme la demande a grimpé, de plus en plus de gens font faire des quarts de douze, voire quatorze heures aux ouvriers. Quelques-uns ont augmenté les salaires proportionnellement et paient maintenant même le personnel le plus bas trois pièces d'argent par mois, mais la majorité a juste rallongé les heures sans toucher à la paye. »
« S'ils augmentent les heures et paient plus, passe encore. Mais les faire trimer plus sans payer plus ? C'est pas normal. Ils feront quoi quand ça pétillera ? »
« On a laissé les usines qui payent correctement les heures sup avec un avertissement de ne pas faire bosser les gens plus de douze heures par jour. Mais pour celles qui ne payent aucune heure sup, on a envoyé des inspecteurs du travail, confisqué les usines et engagé les poursuites légales appropriées. »
Travailler de 9 à 6, c'est déjà dur.
Mais ces gens pointent à 7 h du mat et finissent à 17 h.
Ajoutez deux heures sup et ça fait 7 h à 19 h.
Peu importe combien vous payez, demander à quelqu'un de commencer à 5 h du matin et finir à 19 h ? Inacceptable.
Ceux qui rallongent les horaires sans augmenter les salaires sont des salopards de bourgeois malfaisants — pires que les profs qui tourmentent les doctorants.
« Les choses sont devenues si intenses que certaines usines tournent maintenant 24/7 en équipes rien que pour suivre la demande écrasante d'armes. »
« Ils les ont divisées en trois équipes. »
Et comment fait-on tourner une usine la nuit ? C'est parce qu'il y de l'éclairage.
Sans lumière, on ne voit pas les machines pour les faire tourner.
Mais on est à court d'huile de lampe en ce moment, non ?
« Il faut de la lumière pour travailler. Comment ils gèrent ça ? »
« Ils utilisent de l'huile de cacahuète pour les lampes. J'ai été vérifier moi-même — c'est étonnamment brillant. »
« Les humains savent vraiment tout faire quand il le faut. Je sais même plus quoi dire. »
« Les usines tournent jour et nuit, mais j'ai vérifié que les salaires sont payés correctement, et mis à part le fait de faire travailler les gens la nuit, il ne semble pas y avoir d'autres problèmes, donc je les ai laissées tourner. »
« Les ouvriers en quart de nuit — de 19 h à 5 h — devraient être payés 1,5 fois le salaire journalier. Et ne les faites pas travailler en quart de nuit plus de quinze jours d'affilée sans pause, dimanches exclus. »
C'est bien de gagner de l'argent, mais crever au boulot rend tout caduc.
Les gens triment chaque jour pour bien vivre. Ils endurent des patrons pourris qui piétinent leur dignité rien que pour gravir les échelons.
Mais personne ne travaille parce qu'il veut mourir en le faisant.
« Donc la demande d'armes est si haute qu'on en est là. Ça veut dire qu'on fait du fric sérieux. »
« Armes à feu, poudre, épées, lances, uniformes militaires — rien que des usines détenues directement par la Compagnie commerciale Rothschild, on rentre 100 000 pièces d'or par mois. Ajoutez les ventes en consignation des autres usines, et ça fait environ 250 000. Les comptables fiscaux nationaux s'agitent, essayant tous les tours pour réduire les impôts pour notre "noble contribution à l'empire", mais on finit quand même par payer 50 000 par mois. »
« Deux cent mille pièces d'or de revenu mensuel net d'impôt. C'est à peu près pareil que les revenus fiscaux de la Maison impériale si vous ajoutez la puissance de capital de notre famille. »
« ...On devrait augmenter les dons ? »
Les hommes d'affaires prospères et les célébrités font souvent de gros dons.
Les infos disent toujours que c'est par pure bonté pour aider les pauvres, mais j'ai toujours douté.
Aux États-Unis, vous pouvez nettoyer vos impôts avec les dons. La Corée a aussi de décentes déductions.
Allez dans n'importe quelle église, temple ou établissement religieux légal, et ils vous donneront des reçus de don ou des registres d'offrande pour réduire vos impôts.
Si vous lisez cette traduction ailleurs que sur Novelight.net ou SilkRoadTL, elle a été volée.
C'est basically : si l'argent doit être pris de toute façon, autant en tirer du capital de sympathie.
Mais l'Empire de Tosca est une autre bête.
Si je gagne trop d'argent, l'Empereur se met à penser : Ce salaud est louche. Il faut le vérifier.
Les comptables, en soupirant profondément, diront : Nous sommes reconnaissants au Baron, mais aujourd'hui il faut qu'on creuse un peu, et ils commenceront le massacre fiscal.
Alors à la place, je frappe en premier — je rassure l'Empereur, et je réduis la sortie autant que possible à l'avance.
C'est le genre de sagesse que partagent tous les entrepreneurs du XXIe siècle — que ce soit dans l'Empire britannique ou ailleurs.
« Faites un don de 300 000 pièces d'or à la Maison impériale. »
« N'est-ce pas un peu excessif ? »
« De combien l'immobilier a-t-il augmenté dans la nouvelle ville ? »
« Notre famille en possède actuellement environ 30 %. Les prix ont grimpé de 80 % depuis les estimations initiales. Les comptables attachés à notre maison prévoient qu'ils doubleront. »
Quand le baron Florin, qui avait hypothéqué sa seigneurie, a raflé tout le stock initial que j'ai mis sur le marché, ce lot ne représentait que 5 % de l'immobilier total de la nouvelle ville.
Maintenant le prix a monté de 80 % sur six fois cette quantité.
« Tous les terrains près de la nouvelle ville prévus pour le développement futur sont à nous aussi. Si vous intégrez ça, ça va faire une fortune. Je jouerai juste l'humble bienfaiteur en disant que je donne tout pour le bien de l'empire. »
« Une décision sage, mon seigneur. »
Se faire taxer 300 000 pièces d'or, c'est une chose. Mais en donner 300 000 ? Ça change la donne.
Corruption sous forme de don. Et avec ça, je peux geindre auprès de Sa Majesté pour quelques nouveaux privilèges.
Faut maintenir ces efforts caritatifs (pots-de-vin), non ?
« Et vous avez fait quoi des usines dans la nouvelle ville que les inspecteurs du travail ont confisquées ? »
« J'ai fait enregistrer celles mises aux enchères au nom de quelqu'un qui n'existe pas légalement. »
« Donc elles sont effectivement à moi. Utilisez les profits de ces usines pour augmenter les salaires de nos employés de la compagnie. Recrutez les cadres au sein de notre propre compagnie commerciale. »
« Oui, compris. Mais même maintenant, les salaires de notre personnel ne sont pas exactement bas... »
Notre Compagnie commerciale Rothschild paie les plus hauts salaires de l'Empire.
Au niveau cadre, même sans primes, on pourrait s'acheter une villa en périphérie de Florence cash à la retraite.
Et l'argent que je verse est blanchi proprement, sans gratter une seule pièce au passage, donc les gens supposent juste qu'on est des payeurs généreux.
« Il y a ces weirdos qui « N.o.v.e.l.i.g.h.t » disent que la fidélité est sa propre récompense. C'est seulement parce qu'ils sont des weirdos. La fidélité doit s'acheter avec de l'argent. »
Pour le dire plus précisément —
« Traitez les autres comme vous voulez être traité. Je veux que ces gens donnent leur vie pour notre famille. En retour, ils doivent recevoir un traitement et une paye à la hauteur. Ne leur jetez pas quelques mots et appelez ça réglé. »