Tout le monde veut le pouvoir, mais ironiquement, plus on en gagne, plus on risque d'y laisser sa vie.
Sous les dynasties Ming et Qing, chaque grande purge entraînait la chute de centaines de fonctionnaires, l'implication de milliers de lettrés, et le massacre de dizaines de milliers de personnes, familles comprises.
À Joseon, chaque purge politique comme les Sa-hwa ou les Hwan-guk voyait des douzaines, voire des centaines de personnes mourir ou être réduites en esclavage.
Dans l'Empire de Tosca, si un noble perd le pouvoir, une tempête de représailles s'ensuit immanquablement.
« Et moi ? »
Si je fais le bilan de tout ce que j'ai accompli jusqu'ici, si l'empereur commence à me soupçonner...
Non seulement moi, mais aussi Chloe, Chris et Erica, nous ne connaîtrons jamais une fin paisible.
Par conséquent, je ne dois jamais être soupçonné par l'empereur.
Pour survivre, je ne dois jamais montrer le moindre signe d'être affecté par de telles fausses accusations.
« Si le peuple se met tous à lire des livres et à acquérir du savoir, développant ses propres convictions, il s'unira pour renverser la famille impériale lorsqu'un tyran émergera. »
C'est ce qui s'est passé au royaume de Lyon et dans le Saint-Empire. Les gens là-bas sont à plaindre. Ayant un tyran pour souverain, ils ont provoqué de telles révoltes.
Même dans une société féodale, tout le monde connaît et accepte cette vérité.
Si l'on opprime le peuple trop durement, des rébellions et des soulèvements éclateront inévitablement, menant à des événements horribles.
Donc, des déclarations comme celles-ci ne posent aucun problème.
Si le peuple craint pour la vie de l'empereur, cela mènerait directement à la guillotine.
« Je vous le demande en retour, Votre Majesté. Quel rôle jouez-vous pour le peuple de l'Empire de Tosca ? Êtes-vous un oppresseur qui les exploite, ou un souverain tel un père, les protégeant et garantissant leur prospérité ? »
« Vous êtes un souverain bienveillant qui prend soin du peuple. »
« Oui, je crois que Votre Majesté et le Prince héritier seront des souverains bienveillants. En tant que personne qui a autrefois agi comme mentor du prince, je ✧ NоvеIight ✧ (Original source) peux l'affirmer en toute confiance. Votre Majesté, il n'y a rien de plus à dire sur votre compte. »
L'empereur a envoyé des aumôniers militaires pour éliminer les abus dans l'armée, réduit les impôts et imposé des restrictions sur le travail, améliorant considérablement la vie du peuple.
Avec une légère exagération, si l'empereur était considéré comme un dieu, son influence religieuse serait incontestée parmi les serfs, les ouvriers et les soldats.
En fait, ils pourraient même l'accueillir favorablement.
Si le dirigeant visible est considéré comme un dieu, cela apporte un sentiment de réconfort, d'autant plus que les actions de ce « dieu » ont directement transformé ma vie.
Imaginez si un PDG augmentait le chiffre d'affaires de l'entreprise de 200 % et les salaires de tous les employés de 300 %.
Même au XXIe siècle, si le PDG fondait une religion, beaucoup de gens envisageraient sincèrement d'y adhérer.
Cependant, la princesse Teresa ne recula pas là.
« Votre Majesté n'a peut-être pas remarqué, mais il y a une faille critique là-dedans. »
« Quelle est-elle ? Je ne suis pas sûr de comprendre. »
« Vous devez connaître l'impact des journaux dans la consolidation de votre pouvoir, Votre Majesté. »
« Je l'ignore vraiment. Comment pourrais-je tout savoir ? »
Même si l'on sait quelque chose, faire semblant de ne pas savoir est la marque de la stratégie de l'Empire britannique.
Je ne mens pas à l'empereur. Tout ce que j'ai fait, c'est lui dire sélectivement les faits qui jouent en sa faveur.
Donc, si quelqu'un critiquait l'empereur dans un journal, incitant habilement à la rébellion, ce n'est pas mon problème.
Si on décortique, la Révolution française a été déclenchée par une bourgeoisie qui voulait le pouvoir politique et la richesse, propageant de fausses nouvelles comme « L'empereur est mauvais, Marie-Antoinette est une méchante », menant à une révolution.
Je connais bien le potentiel d'abus, mais ici, faire semblant d'ignorer est la meilleure stratégie.
« Ne serait-ce qu'un indice que je sais pourrait rendre ma position dangereuse. »
« Vous ne pouvez pas toucher à la position de Sa Majesté maintenant. Mais qu'en est-il de celle du Prince héritier ? Et si vous publiez secrètement un autre journal et déformez progressivement les faits pour diminuer le prestige de la famille impériale ? »
La princesse Teresa s'approcha lentement de moi.
Depuis que j'ai vécu le phénomène surnaturel de la réincarnation, je me suis retrouvé dans ce genre de situation à plusieurs reprises.
Et que fait cette femme ?
Elle anticipe la Révolution française dans un monde médiéval fantastique... ?
Si le duc Sforza — ou plutôt, l'empereur — était aussi intelligent... ce m'aurait été bien plus difficile.
« Et si vous recrutez des serfs, des ouvriers ou des intellectuels éloquents pour inciter à la révolution... je pense que ce serait suffisant pour retourner l'empire. Qu'en pensez-vous, Lord Rothschild ? »
« Votre Altesse, il semble que vous ayez une idée intéressante. »
« N'est-ce pas quelque chose qui pourrait vraiment arriver ? »
« Cela n'arrivera jamais. »
L'histoire de l'humanité donnerait raison à l'argument de Teresa.
Mais son idée était bien trop en avance sur son temps.
Regarder des centaines d'années en avant et avoir toujours raison ne garantit pas le succès.
J'ai entendu un jour une histoire d'un imbécile qui avait fait des études d'histoire coréenne.
Le roi Sejong, qui avait prévu l'avenir, avait tenté d'introduire une monnaie pour relancer l'économie de Joseon.
« Je ne suis pas d'accord avec les pensées de Votre Altesse. C'est une hypothèse plausible, mais c'est quelque chose qui ne pourrait jamais arriver dans la réalité. »
« Quelle en est la raison ? »
« Les humains ne sont pas si bêtes, Princesse Teresa. »
En réalité, les humains peuvent être incroyablement bêtes.
Le massacre des Jurchens, le roi Sejong, qui a indépendamment créé l'écriture hangul et refondu le système musical de Joseon en quelques minutes — il a peut-être été un grand monarque qui a posé les bases de 500 ans de Joseon, mais il n'était pas parfait.
Il a tenté d'introduire une monnaie pour stimuler l'économie, mais il a omis de considérer la réalité.
Il a ordonné de sévères punitions pour ceux qui n'utilisaient pas la monnaie, allant jusqu'à la mort et la confiscation de leurs biens, le tout dans le but d'établir une économie monétaire.
Mais il a laissé sans contrôle le phénomène des autorités ne reconnaissant pas la monnaie, aboutissant à une situation où personne n'avait confiance en elle.
Même s'ils fondaient huit nyang de cuivre pour créer des pièces, on pouvait encore les refondre et en faire du cuivre à nouveau.
Il a réussi à créer une situation économique miraculeuse où la valeur de la pièce équivalait au poids du cuivre.
Les historiens confucéens qui ont écrit les Annales de la dynastie Joseon ne comprenaient pas l'économie de marché, mais si un économiste avait observé la situation, il aurait sûrement écrit :
« Un souverain qui a provoqué une dépression économique sans même s'en rendre compte. »
« Les gens sont comme des chiens. Même un chien, qui n'est qu'une créature, sert le maître qui le nourrit au péril de sa vie. Comment le peuple pourrait-il oublier comment Votre Majesté le protège et l'enrichit ? »
« C'est vrai. »
« Si d'autres tentent de calomnier Votre Majesté, le peuple les traînera volontairement dehors et les tuera. Ils récompensent la bienveillance par la trahison. »
En réalité, les gens agissent souvent pire que des chiens quand il s'agit de profit.
Lee Wan-yong, ce bâtard, avait été personnellement nommé par le roi Gojong parce qu'il était bon en anglais, accédant à un haut poste ministériel tandis que d'autres collaborateurs pro-japonais devenaient incroyablement riches grâce à la générosité de Gojong.
Au lieu de rendre cette bienveillance, il a fait pression sur Gojong pour qu'il signe le traité d'Eulsa, disant qu'il mourrait s'il ne le faisait pas.
Des fonctionnaires corrompus, qui préfèrent vendre le pays plutôt que de mourir pour lui.
Les êtres humains sont bien comme ça.
« Et le peuple chantera la paix et la prospérité avec des cœurs purs. Ils se jetteront volontairement dans les flammes pour le bien de Votre Majesté, même sans que personne ne le leur dise. »
Si vous lisez cette traduction ailleurs que sur Novelight.net ou SilkRoadTL, elle a été volée.
Si je le pouvais, j'aimerais écraser totalement la princesse Teresa.
Mais elle est comme la fille du président de l'entreprise.
Rien de bon ne viendra de la faire pleurer, alors je m'arrêterai à un niveau approprié et laisserai tomber.
« Je comprends ce qui inquiète Votre Majesté. C'était quelque chose que je n'avais pas envisagé. »
La princesse Teresa inclina la tête, légèrement surprise.
« Vous n'êtes pas dérangé par ce que j'ai dit, moi, une femme ? »
Ma famille est un peu particulière à cet égard ; beaucoup de familles seraient très offensées si une femme parlait de questions politiques.
Historiquement, l'épouse gérait le foyer, tandis que les hommes s'occupaient des domaines et de la politique, les rôles étant clairement définis.
Les hommes s'éloignaient souvent de leurs épouses s'ils n'aimaient pas entendre ce qu'elles avaient à dire sur les affaires.
« Franchement, il y en a beaucoup qui s'en fichent que leurs épouses aient une aventure, tant qu'elles ne se font pas prendre. »
Mais je ne me sens pas mal à l'aise d'entendre de tels mots de la part d'une femme.
« Il y a un proverbe oriental qui dit que même un enfant de trois ans a quelque chose à nous apprendre. Combien plus devrais-je écouter les conseils de la sage princesse Teresa ? »
« Je vois. »
« Ce fut un honneur d'entendre vos conseils, Votre Altesse. Je passerai en revue attentivement et considérerai les problèmes que vous avez soulevés aujourd'hui. Et si vous le souhaitez, je garderai notre conversation secrète pour toujours. »
Une famille noble, surtout une noble femme de grande intelligence, ne resterait jamais inactive.
On l'enverrait rapidement se marier quelque part ou, si la question de l'héritage était sérieuse, on s'assurerait qu'elle subisse quelque sort malheureux.
Même si les positions de l'empereur et du prince héritier étaient solidement assurées, une femme trop exceptionnelle ne serait pas autorisée à rester célibataire.
Être célibataire dans une telle société, où les femmes étaient traitées comme inférieures, serait déjà assez dur, mais être rejetée parce qu'on est trop intelligente... à quel point cela serait douloureux ?
En réfléchissant à notre conversation, j'ai réalisé que la princesse Teresa m'avait probablement couvert même si j'avais exposé une faille.
« Faites-le donc. »
« Merci. Erica devrait être revenue maintenant, alors j'espère que vous apprécierez votre conversation. »
La princesse Teresa alla directement trouver Erica.
Erica était très méfiante du fait que la princesse ait rencontré « son mari » seule.
« Essaie-t-elle de séduire mon mari ? »
Au XXIe siècle, cela sonnerait ridicule, mais dans l'Empire de Tosca, c'était une préoccupation valable.
Dans un monde où un seul rendez-vous entre un homme et une femme serait considéré comme des fiançailles, se tenir la main serait vu comme un mariage, la peur était compréhensible.
Erica ne pouvait pas baisser sa garde.
« C'est un honneur que vous soyez venue personnellement prendre de mes nouvelles, Princesse. J'ai entendu dire que vous aviez eu une longue conversation avec mon mari. »
Teresa sourit faiblement.
« Je suis venue vous voir, Erica, mais comme vous n'étiez pas là, j'ai eu l'occasion de rencontrer Lord Rothschild. »
« Par hasard, dites-vous ? »
« Par hasard. Mais après lui avoir parlé, j'étais assez envieuse. De rencontrer une personne aussi attentionnée. »
Même si elle complimentait Fabio, la méfiance d'Erica grandissait.
Son regard, son expression.
Il était clair qu'elle s'intéressait à Fabio, même si ce n'était pas exactement le regard d'une fille amoureuse.
« Lord Rothschild est une bonne personne. Il est toujours attentionné et gentil envers moi. Il a même créé un nouveau plat, la Nouvelle Cuisine, rien que pour moi et a changé les tendances de l'empire. »
« Comme c'est romantique, ma sœur. »
« Il y a beaucoup de femmes, en dehors de moi, qui sont proches de Lord Rothschild. Contrairement aux autres familles où épouses et concubines se battent, dans la nôtre, nous vivons comme de vraies sœurs. La semaine prochaine, Lord Rothschild viendra avec nous pour une excursion sur une colline proche. »
Erica soulignait qu'il n'y avait pas de place pour Teresa.
« Puis-je venir, ma sœur ? »
« C'est une affaire de famille. »
« Alors je suppose que je ne peux pas. Je viendrai vous voir une autre fois. »
Sur ces mots, Teresa quitta le domaine des Rothschild.
Elle ne le savait pas, mais un faible sourire resta sur le visage de Teresa.
Elle ne comprenait même pas pleinement l'émotion qu'elle ressentait.