Le savoir est un pouvoir, et l'ignorance un crime.
Même si le système judiciaire dans l'Empire de Tosca, cette fantasy médiévale, est un désastre, on n'y exécute pas quelqu'un pour le simple fait d'être ignorant.
En revanche, si l'on est ignorant, il n'y a aucun moyen de faire appel lorsqu'une injustice survient.
En fait, on ne réalise même pas qu'on a été lésé.
— Quel est le lien entre les sortir de l'ignorance et devenir un grand noble ? Peux-tu m'expliquer en détail ? — N'est-ce pas la nature des gens ? Ils ne peuvent pas savoir à quel point ce qu'ils possèdent est précieux, ni à quel point celui qui le leur accorde a de la valeur, tant qu'on ne le leur apprend pas. — En effet, comme tu dis. Si je n'avais pas appris de mon père à quel point l'honneur est précieux, je n'en aurais jamais compris la valeur.
Les gens vivant dans des pays développés ne connaissent même pas le concept de « mourir de faim ».
Ils en comprennent peut-être le sens dictionnaire, mais ils ne peuvent pas saisir à quel point c'est terrifiant et effroyable de mourir de faim, ni jusqu'où l'on est prêt à aller pour l'éviter.
J'étais l'un de ces ignorants.
« Après avoir étudié l'histoire à l'université, ma vision a complètement changé. »
Une fois que la faim frappe, une personne peut perdre la raison et, dans sa souffrance, se lancer dans une chasse aux sorcières pour trouver un responsable.
En Corée, au Japon, en Chine et en Europe, il était courant que des chefs de famille vendent leurs enfants comme esclaves pour échapper à la starvation.
Plus choquant encore, jusqu'avant la révolution industrielle, environ 1 à 2 % de la population européenne mourait de faim chaque année...
Après avoir appris ces choses, paradoxalement, je suis devenu plus patriote.
Peu importe à quel point l'armée est pourrie ou combien j'ai envie de déchiqueter les officiers qui sont nos ennemis, une fois que j'ai compris que vivre dans un pays où je n'ai pas à craindre de mourir de faim ou de souffrir de la faim est un privilège immense, j'ai commencé à aimer mon pays.
« Mais l'armée n'en reste pas moins pourrie. »
Les serfs et les ouvriers vivant dans le duché de Visconti sont les mêmes. À moins que vous, mon beau-père, ne leur enseigniez directement à quel point le duc de Visconti est grand et à quel point la grâce de Sa Majesté l'Empereur est immense, ils ne comprendront jamais le poids de cette grâce et de ces accomplissements. — En effet, après que tu as publié le journal et partagé les accomplissements de Sa Majesté et son souci du peuple, la loyauté de la population a considérablement augmenté. Mes amis dans l'armée disent que les soldats s'investissent aussi beaucoup plus dans leur entraînement ces temps-ci. — Si tu les réveilles de leur ignorance et leur montres la valeur du bonheur dont ils jouissent, peut-être qu'avec un peu d'exagération...
Tout comme j'ai développé mon patriotisme après avoir étudié l'histoire et fait mon service militaire, les gens de cette époque seront probablement pareils.
S'ils réalisent à quel point ce dont ils bénéficient en ce moment est grand...
« Un culte habituel pourrait commencer ? »
— Tu te souviens de l'histoire où Deus a nourri 5 000 personnes avec cinq pains et deux poissons ? — Qui ne la connaît pas ? Même les serfs l'ont entendue plusieurs fois dans les sermons des prêtres. — Alors, tu dois connaître la suite de l'histoire.
À cette époque, la Bible de Deus est le summum de la culture parmi la noblesse.
Elle occupe une position similaire aux Quatre Livres et Cinq Classiques de Joseon.
La différence, c'est qu'à Joseon, pour devenir fonctionnaire, il fallait mémoriser les Quatre Livres et Cinq Classiques.
Mais dans l'Empire de Tosca, connaître ne serait-ce que le contenu de base de la Bible suffit pour devenir bureaucrate.
De ce fait, la plupart de la noblesse ne connaît que les parties essentielles de la Bible...
— Ceux qui ont assisté au miracle des cinq pains et deux poissons nourrissant 5 000 personnes ont voulu couronner Deus roi. En y regardant de plus large, le bouche-à-oreille s'est répandu dans toute Jérusalem, et quand Deus y est entré, tous L'ont vénéré comme roi. — Ils ont dû penser qu'en faisant de Deus leur roi, ils n'auraient plus jamais à mourir de faim. — Nous n'avons jamais connu la famine, mais la faim est terrifiante. Tout comme les nobles s'engagent sur un champ de bataille sous les balles, risquant leur vie pour l'honneur, les serfs se jetteront dans une bataille ou une fournaise s'il s'agit d'éviter la faim. — ... Chloe t'a dit ça ? — Je le sais depuis longtemps. Pour être marchand, il faut savoir lire les désirs des gens. Si tu ne comprends pas la détresse des serfs, qui constituent la majorité de la Toscane, tu ne pourras pas gagner d'argent. — C'est pour ça que les gens de ton domaine te soutiennent si fortement...
Je comprends très bien leur détresse.
C'est pourquoi je baisse les impôts, utilise mon réseau administratif pour qu'ils ne subissent pas d'injustices, et si une personne pauvre et humble fait face à un traitement injuste, je l'aide directement.
Si vous lisez cette traduction ailleurs que sur Novelight.net ou SilkRoadTL, elle a été volée.
Quand le royaume de Lyon a pillé le village de Vio, j'ai déclenché une guerre, exécuté le baron Guillaume sous leurs yeux...
« Je suis définitivement de leur côté, autant que possible. »
Bien sûr, je fais ça pour que mes enfants puissent continuer à être nobles pendant des générations.
— Et dans la Bible, le peuple de Juda, malgré la connaissance des miracles de Deus, L'a soudain traité pire que le pire meurtrier du monde. Connais-tu cette histoire ? — Oui.
La Bible la décrit.
Jésus et deux des pires criminels.
Ce qui signifie qu'au milieu d'un groupe de tueurs en série, de violeurs et de pilleurs, on a demandé au peuple d'en choisir un à sauver.
La personne qui a dirigé ce vote pensait que le bonhomme Jésus serait libéré, même s'il disait des choses étranges...
« Étonnamment, le pire criminel a été libéré. »
La raison était absurde.
Pourtant, une fois qu'on la comprend, elle a en fait beaucoup de sens.
— La raison est assez simple. Le peuple croyait que lorsque Deus entrerait à Jérusalem, ils seraient complètement libérés de la faim, mais Deus n'a pas exaucé ce vœu. Ils ont été submergés par la trahison.
Les yeux de mon beau-père se sont tellement écarquillés que j'ai cru qu'ils allaient sortir de leurs orbites.
Puis il a laissé échapper un immense soupir, manifestement incrédule.
— C'est vrai ? — Étonnamment, oui. Et pour le peuple, la faim est un enjeu crucial. Après avoir acheté Chloe dans mon premier domaine, le village de Vio, j'ai appris à quel point la faim est terrifiante. C'était vraiment horrible.
Pendant la guerre de Trente Ans, la guerre d'Imjin et d'autres guerres pré-modernes, la chose la plus atroce pour les gens n'était pas la guerre elle-même.
C'était la pénurie alimentaire causée par la guerre.
Quand il n'y a plus de nourriture, tout le monde souffre et meurt de faim, et ceux qu'on pousse au bout finissent par manger des gens.
Au début, ils mangent les corps des morts, puis ils commencent à manger d'autres humains vivants, et à la fin, ils cuisinent et mangent même leurs propres enfants.
L'histoire l'enregistre.
— Qui les a libérés de cette faim ? — Sa Majesté l'Empereur, bien sûr. Et les nobles de notre Empire de Tosca aussi.
— Dis-le leur. Et dis aussi aux gens de Tosca la situation dans les pays étrangers. Ça aura dix fois plus d'effet.
Les humains sont vraiment des êtres méchants.
Je suis à un niveau où, comparé aux vrais méchants, je ne suis qu'un novice, donc c'est difficile d'exprimer à quel point les humains peuvent être cruels.
L'un de leurs traits, c'est que lorsqu'ils se sentent supérieurs aux autres, ils y trouvent du bonheur.
Ceux qui postent des commentaires haineux en ligne, rabaissent les pauvres inutilement et insultent les gens avec un niveau d'études ou un métier inférieur, ils trouvent du réconfort à se voir comme meilleurs que ces « imbéciles ».
« C'est la nature laide des humains. »
Cet homme étrange avec sa moustache en croissant a dit un jour : « Malgré tout, je vous aime, mes fils stupides ! » et a essayé d'embrasser tout le monde.
Même la nature laide peut servir l'intérêt public si on l'utilise correctement.
— Quand le pays voisin souffre de la faim, mais que notre Empire de Tosca n'a pas à affronter une telle chose grâce à notre grand Empereur et à nos nobles éclairés, les serfs commenceront à aimer leur pays.
En fait, il y a des cas rares où des gens qui partent en voyage en Asie du Sud-Est deviennent soudainement patriotes envers la Corée pour des raisons similaires.
— Alors, protège les marchands. Ils sont actuellement taxés par l'impôt sur les sociétés, et ils ne sont pas à l'abri de la tyrannie des nobles, des fonctionnaires et des bureaucrates. Si tu les protèges, les marchands te serviront volontiers comme leur seigneur, tout comme tu l'as fait. — Comme moi ? — Oui.
Je ne peux honnêtement pas dire qu'il y a quelqu'un de plus talentueux que moi.
Pour être franc, suivre mon exemple va être difficile.
Le visage de mon beau-père ne montrait plus aucun signe d'inquiétude.
On aurait dit qu'il avait fixé son objectif.
— ... Très bien. Alors, je vais commencer par réfléchir à la façon d'éduquer les serfs et les ouvriers dès maintenant.
... Tout se passe comme prévu.