« Maman, ça fait deux ans qu'on ne s'est pas vu. Tu ne me reconnais pas ? »
Su Yuyang avait l'air sincère, mais avec une pointe de mélancolie.
« En plus, vous m'avez abandonné à l'époque… »
« Non, Yuyang. Maman pense à toi tous les jours ! »
Mère Su réagissait vite aussi. Que ce soit son fils ou pas, ce type avait conduit jusqu'à son village dans une voiture aussi chère et l'appelait Maman. Elle n'hésiterait même pas à reconnaître ce gars comme son fils !
Pour lui, la reconnaître comme parent, c'est une affaire perdante. Mais à l'inverse, pour elle, reconnaître un fils aussi riche, où est le mal ? Il devra bien l'honorer.
« Tu sais pas. Quand t'es revenu, j'ai appris que t'avais divorcé. J'étais tellement en colère que je savais plus ce que je disais et faisais. Maintenant, j'ai oublié ce que j'ai fait, mais je me souviens que t'es pas revenu depuis tant d'années. Maman t'aime à en mourir, Maman t'aime tellement que j'ai maigri ! »
Sur ce, Mère Su rentra les joues, au grand malaise des spectateurs, pour faire plus fine.
Su Yuyang faillit en rire, mais grâce à son bon jeu d'acteur, il retint son rire.
La famille du propriétaire d'origine était vraiment différente de celle dont il se souvenait, qui ne savait que subir tout ce qui tombe sous le soleil. Les misères pitoyables n'avaient rien à voir…
Tout tournait autour de la famille pourrie qui bouffait le mec pourri. Quoi qu'il en soit, la première chose à faire, c'est de croquer la vieille en premier…
Sa mère disait qu'elle avait maigri ? Alors qu'elle a cette tête bien dodue ? Si elle avait vraiment perdu du poids, et qu'elle était bien plus grosse avant, à quel point était-elle grosse ?
Avec un jeu d'acteur aussi pourri, le propriétaire d'origine a dû être aveugle. Ou alors, il fermait les yeux par affection familiale ?
« Oh ! C'est bien le gamin Yuyang. T'étais où depuis toutes ces années ? L'oncle t'a tellement regretté. Tu te souviens de l'oncle ? J't'aidais à nettoyer ton pipi quand t'étais gamin ! »
« Et moi ! Je te passais le papier toilette quand t'étais petit ! »
« Quand t'étais gamin et qu't'avais rien à manger, tu venais chez moi faire un repas. »
Un par un, divers gens prenaient la parole, la plupart rappelant ces souvenirs d'enfance, certains désagréables.
Pourtant, c'étaient ces soi-disant gentillesses qu'ils lui avaient faites gamin qui avaient plus tard fait chuter le propriétaire d'origine et sa famille, et anéanti les illusions de confiance du propriétaire d'origine.
Ces gens ne ressentaient aucune culpabilité. Ils étaient satisfaits d'eux-mêmes, et continuaient à croire qu'ils en avaient fait beaucoup pour le propriétaire d'origine, qui maintenant devait, et devait absolument, leur rendre la pareille.
En fait, le propriétaire d'origine ne se souvenait même pas de ce que ces gens avaient fait pour lui quand il était gamin. Ce dont il pouvait se souvenir, c'était que quand son Père venait de mourir, plein de gamins du village l'appelaient « enfant sans père ». Il y avait aussi des images floues de gens qui le chassaient quand ils le voyaient.
Pourtant, il aimait le sentiment d'être apprécié et entouré de monde.
C'était un truc qu'il pouvait obtenir en sortant un peu de fric. Il trouvait que ça valait le coup et que c'était une bonne affaire de les avoir à lui cirer les pompes juste pour son fric en main.
Malheureusement, Su Yuyang n'était pas le propriétaire d'origine. Du coup, il restait là, attendant qu'ils finissent, avant de se tourner vers eux pour leur parler.
« Je me souviens d'aucun des trucs que vous avez dits, et même si j'm'en souvenais, c'est même pas proche. En plus, même si c'était vrai, et alors ? Vos gamins à vous, ils squattent jamais la bouffe des gens au village ? Ils sont jamais venus chez moi piquer des cacahuètes et des bonbons ? Vous me voyez, vous savez que causer de ça ? Qu'est-ce que vous cherchez à faire en disant tout ça ? »
« … »
Le silence tomba sur eux. En effet, qu'est-ce qu'ils cherchaient à suggérer en disant ça ? Même si tous ces gens mentionnaient ces événements passés, eux-mêmes ne se rappellent pas vraiment s'ils l'avaient fait.
Cependant, avant, quand ils faisaient ça, Su Yuyang leur filait des trucs. Parfois, quand il ramenait moins de trucs, il leur filait du fric à la place.
Maintenant qu'il est si riche, il leur a rien donné. Mais il peut toujours donner du fric, non ?
Cependant, ce que Su Yuyang disait était aussi vrai. Les trucs qu'ils disaient ne voulaient rien dire du tout. Quels gamins du village n'ont pas grandi comme ça ?
« Maman, on y va. »
Du coup, pour l'instant, Su Yuyang voulait pas faire attention à eux. Ce qu'il voulait principalement, c'était nettoyer la famille Su. Quant à ces gens qui l'avaient plumé avant, il reviendrait réclamer les faveurs, et y'avait pas urgence.
« Allez, allez, allez ! Causer pas à ces idiots. Mon fils est revenu, et j'aurai quelqu'un pour me soutenir à l'avenir. Hé, fiston, tu sais pas, mais pendant que t'étais pas revenu, ces gens n'avaient aucun respect pour moi en tant que vieille et ils nous ont harassés ! »
Mère Su se mit à se plaindre.
Autrefois, chaque fois qu'elle voyait Su Yuyang, elle disait toujours ça. Dès qu'elle le disait, Su Yuyang avait pitié d'elle. En plus, elle lui racontait comme c'était dur pour son fils aîné et sa belle-fille. Ensuite, Su Yuyang lui redonnait du fric, et plus tard en refilait encore à ses cadets, comme si les jours de toute la famille Su devaient être gérés par Su Yuyang tout seul, et que la vieille n'avait fait que ce fils-là. Sans ce fils, la vieille serait harcelée, et tous les autres fils étaient « morts ».
« Belle-sœur Su, c'est pas bien de dire ça ! Quand est-ce qu'on t'a harcelée ? Pendant l'absence de Yuyang ces années, on s'occupait tous spécialement de toi. T'es une vieille, c'est pas facile de vivre ici. Ton fils aîné et ta belle-fille ne font que chercher des noises toute la journée… »
La foule lâchait pas l'affaire. Pourquoi elle leur filait pas d'avantages ? Ils sont tous du même village… Ça ira pas !
« Conneries !! Je vous vois clair. Quand mon fils était là, vous me léchiez les bottes, mais quand mon fils était pas là, vous me harceliez. Maintenant que mon fils est revenu, je vous laisserai plus profiter de mon fils ! »
La capacité d'argumentation de Mère Su, Su Yuyang la connaît bien.
Effectivement, elle avait pas besoin qu'il fasse quoi que ce soit. Elle pouvait les faire taire.
Ces deux dernières années, il était pas revenu ni avait envoyé du fric. Ces gens s'étaient habitués aux avantages que le propriétaire d'origine leur filait, mais ça a disparu d'un coup. C'était l'équivalent de la famille Su qui perdait son soutien.
Avec la perte du soutien de Su Yuyang, les villageois allaient forcément se rappeler les griefs causés par les anciens membres de la famille Su qui faisaient previously la loi au village. Ce serait bizarre que les gens soient bien envers la famille Su.
Maintenant qu'il est revenu, et que son attitude envers elle est restée la même qu'avant, ce serait bizarre que cette vieille devienne pas hautaine.
Cette fois, en quelques mots, elle a mis tout le village dans son tort.
Voyant Su Yuyang debout à côté de Mère Su avec un sourire au visage et sachant qu'elle avait un soutien et pouvait se défendre tranquillement en quelques mots, les villageois se mirent à flatter Mère Su.
« Hé, regardez un peu, t'es bien élevée toi aussi. Yuyang, cet enfant, il a réussi. »
« C'est ça. On dit que le père fait un ourson, la mère fait une nichée. C'est sûrement ton talent… La famille est si capable… »
(TNote : le père fait un ourson ; la mère fait une nichée = L'influence négative de la mère sur l'enfant est plus grande que celle du père.)
« À l'avenir, les affaires de la grande sœur, c'est mes affaires. Si l'un de vous ose l'embêter, c'est contre moi ! »
Un moment, leurs flatteries pouvaient presque toucher le ciel, et Su Yuyang aurait pu voir plein de vaches voler dans le ciel.
(TNote : vaches volant dans le ciel = terme péjoratif pour gens qui exagèrent dans la flatterie.)
C'est pas acceptable. Si la situation était à sens unique, y'aurait plus de drame à mater.
« Tu rentres d'abord, Maman. J'arrive tout à l'heure. Je vais trouver une place pour me garer. »
Pendant que Mère Su était immergée dans les louanges de la foule, Su Yuyang fit demi-tour et monta dans sa voiture.
Avant qu'elle puisse réagir, il était déjà parti.
« Hein ? Yuyang, pourquoi tu laisses pas ta mère monter dans la voiture ? Ta mère est encore là ! »
« C'est pas comme s'il voulait que la grande sœur rentre à pied, non ? C'est loin quand même… »
Le groupe de gens flattait Mère Su, mais maintenant leurs yeux étaient en fait rivés sur Su Yuyang là-bas.
Voyant que le protagoniste était parti, pourquoi ils continueraient à emmerder Mère Su ? Cette femme était vieille, mais ingrate. Elle a toujours été une mégère paresseuse, et lui causer servait à rien.
Ils devaient trouver la bonne personne.
« Yuyang ! T'es un gamin, demande juste à ta Maman une place de parking. T'es pas revenu depuis si longtemps. Maman la connaîtra mieux, non ? Maman sait que t'as peur que Maman se fatigue, mais Maman est pas fatiguée ! Comment une mère peut-elle être fatiguée quand elle fait un truc pour son fils !? »
Mère Su vit que la voiture de Su Yuyang était déjà partie, et soudain elle se sentit gênée et humiliée, alors elle se mit à hurler.
Cependant, la voiture de Su Yuyang avait déjà roulé loin, donc il pouvait pas l'entendre.
Néanmoins, ça importait pas vraiment, parce que ce qu'elle disait n'était pas fait pour que Su Yuyang l'entende.
« Aïyo… Oui, Yuyang est un enfant si filial. »
Les gens eux-mêmes l'avaient déjà mise sur un piédestal, alors comment pourraient-ils l'empêcher d'en descendre ? Quand le moment viendra, qu'est-ce que la vieille fera pour eux ?
Peu importe ce que Su Yuyang voulait faire ou quelle attitude il avait envers sa mère, ils le sauraient quand ils le verraient plus tard. Pourquoi iraient-ils contre la vieille si tôt ? Et en plus, le fric potentiel de Su Yuyang les motiverait à le faire.
Bientôt, la voiture de Su Yuyang s'arrêta, et il fit défiler ses SMS de la boîte dans la voiture. Peu après, Mère Su revint, un grand groupe sur ses talons.
Dans la cour des Su, le Grand Frère Su, sa femme et son fils étaient encore en train de se disputer violemment. Su Yuyang baissa la vitre et écouta un moment, la remonta, et resta planté là, pas intéressé à s'en mêler.
Quand Mère Su arriva, elle entendit aussi les voix dans la cour, sa visage se renfrogna.
Ces deux ratés de famille, se disputer tous les jours c'est pas assez. Aujourd'hui, son frère est de retour, et ils se battent encore ! Maintenant, tout le village est là pour voir la blague. Ils ont pas honte !?
Ça la mettait vraiment en rage.
Elle osait pas appeler Su Yuyang en premier. Qui sait depuis combien de temps son second fils est là ? Combien il a entendu ? Il est pas sorti non plus, donc c'est sûrement qu'il veut pas entendre, hein ?
(TNote : rappel, Yunyang est le second fils.)
En marchant, elle claqua la porte ouverte et hurla.
« C'est tout ce vacarme ? Vous trouvez pas ça honteux ? Si vous pouvez pas vivre comme ça, dégagez de ma maison ! On a pas besoin de belle-fille dans la famille Su non plus ! »
Avec le second fils ici, quel genre de belle-fille son fils aîné pourrait pas choper ? Pourquoi il aurait besoin de rester avec une telle mégère ?
« Ha ! Maman, t'as pas honte de dire ça ? Et puis, votre famille Su a pas besoin de belle-fille ?! C'est qui qui a épousé trois épouses ? Aucune d'elles a réalisé c'qu'était votre famille avant de se marier ! Juste en les berçant, en les trompant, en faisant du mal à d'autres filles innocentes ! Puis, une fois qu'elles passent la porte, vous changez de visage et vous les harcelez. C'est pas ça ? »
La belle-fille aînée était pas en reste. En entendant les mots de Mère Su, elle explosa et retourna sa colère vers sa belle-mère.
De toute façon, son mec, ce déchet, elle l'avait déjà nettoyé. Et sa vieille se planque d'habitude et sort pas. Elle a pris le mauvais médoc aujourd'hui ?
Comment ose-t-elle ramener autant de gens et leur en vouloir alors qu'ils se disputaient tous les deux ?!
Qu'est-ce qu'elle en a à foutre si elle l'aime pas ! Elle aura encore peur d'elle ? Si les gens du village Su osent la toucher, elle peut faire en sorte que tous les célibataires de leur village le restent. Plus aucune belle-fille ne se mariera dans le village à l'avenir !
« Harcèlement ? J'sais pas qui harcèle qui ! Notre aîné est un brave homme, et vous l'avez harcelé jusqu'à cet état flétri ! T'es une femme, oui ou non ? »
Avec quelqu'un pour la soutenir maintenant, le caractère de la vieille était pire que d'habitude. Son dos se raidit !
La belle-fille aînée se tut. Si sa belle-mère se mettait à causer comme ça, y'avait qu'une possibilité. C'est que son second gamin était revenu. La question, c'est : à quoi ça sert que ce déchet de second gamin revienne maintenant ?