« La famille Su, pas que je veuille le dire, mais vos fils sont tous bons à rien. »
Grande Sœur Ma grignotait un pépin de melon, le recracha et fixa Mère Su.
Mère Su n'avait jamais souffert de sa vie. Même quand les conditions de vie de sa famille n'étaient pas terribles, elle n'avait pas souffert.
Quand elle s'était mariée, sa belle-mère était encore en bonne santé, et elle ne faisait aucun travail aux champs, sauf mettre au monde et élever les enfants. Même la pâtée du cochon était préparée par son mari, elle n'avait qu'à porter la louche pour la servir.
Le mari comme la belle-mère étaient de bon caractère. Même si tout le village disait que Mère Su était une fainéante, ni la mère ni le fils ne lui avaient jamais ne serait-ce que froncé les sourcils.
Plus tard, quand sa belle-mère mourut et que ses plusieurs enfants grandirent, ils suivirent leur père pour faire le travail domestique. Il les bourrait le crâne toute la journée, disant que leur mère avait peiné et que les mettre au monde n'avait pas été facile, alors ils devaient honorer leur mère.
Quand il mourut, quelques-uns des enfants entrèrent dans la vie active et se marièrent. Elle endossa le rôle de belle-mère, et sa bru prit la relève de son beau-père et continua à faire le travail à la maison.
Bien que sa bru n'était pas contente, elles étaient toutes des femmes. Pourquoi la belle-mère devait-elle jouir des bénédictions quand elle était épouse, et continuer à en jouir quand elle devenait belle-mère ?
Son mari ne l'aidait pas. En plus, il y a un deuxième fils prometteur de la famille Su, Su Yuyang, qui gagne de l'argent en ville. Toute la famille attendait de bénéficier de sa réussite.
Comment ne pas en profiter ? Il faut maintenant honorer la Vieille Dame de la famille Su ! Sinon, quand Su Yuyang reviendra la prochaine fois, Mère Su se plaindra, et ce sera fini pour vous. Non seulement l'argent et les choses disparaîtraient, mais si vous voulez lui demander quelque chose à l'avenir, il vous ignorera purement et simplement.
Mère Su devint alors la première décisionnaire du village.
Si elle n'est pas d'accord, même si Su Yuyang le voudrait, il ne le fera pas.
Du coup, Mère Su devint un objet d'envie et de flagornerie de la part de tout le village.
Dans leur village, il n'y avait qu'une seule personne capable qui s'était mariée, avait donné naissance à un fils et s'était enracinée en ville.
Bien que les villageois supplient pour se mettre dans ses bonnes grâces, ils méprisent Mère Su au fond d'eux-mêmes, profitent de la situation sans jamais dire qu'ils veulent faire quoi que ce soit de plus. Quand Su Yuyang chuta, Mère Su perdit sa capacité financière et ne put plus les aider. Ainsi, son statut dans le village s'effondra.
Elle était si fière d'elle-même, mais elle n'est pas sortie souvent ces deux dernières années. Elle reste couchée à la maison toute la journée, à gémir dans son lit, et la famille désemparée lui obéit encore plus.
En plus de la bru de leur famille, les villageois entendirent que leur famille se disputait un jour sur deux. C'étaient toutes des disputes entre leur fils aîné et sa femme.
À ces moments-là, Mère Su se cachait de la maison et errait dans le village.
Elle s'agace en entendant l'attitude bruyante de cette femme. C'est juste faire un peu de ménage ? Sa belle-mère lavait le linge et cuisinait pour une grande famille, et elle ne se plaignait de rien.
Maintenant, il y a une machine à laver, un réfrigérateur et un cuiseur à riz. Cuisiner est bien plus facile qu'avant, alors pourquoi n'est-elle toujours pas satisfaite ?! Cette femme mérite qu'on lui donne une leçon par son fils. Le mieux serait de la battre pour la rendre obéissante.
Cependant, si elle restait à la maison quand ils se battaient, elle ne peut pas rester les bras croisés à regarder. Elle était au moins une aînée, donc quand ses cadets se battaient, si elle ne se levait pas pour les séparer, ses beaux-parents penseraient qu'il est temps de venir à la porte demander des comptes.
Au final, après seulement quelques pas, elle rencontra Grande Sœur Ma, la femme à la grande gueule.
« Peu importe à quel point mon fils est mauvais, c'est quand même un fils qui a réussi, bien meilleur que ces bâtards des tiens ! »
Mère Su n'appréciait pas du tout Grande Sœur Ma. Elle était la plus rapide pour en profiter. Plus tard, quand il s'est agi de marcher sur leur famille, elle était la plus assidue.
Alors, chaque fois qu'elle voyait Grande Sœur Ma, elle ne pouvait pas s'empêcher d'avoir une dispute avec elle. Ça donne l'indigestion aux gens !
« Ha ha, les gars de ma famille ne sont pas bons, mais ils sont tous bons pour être filiaux. Comparés aux gars de ta famille, qui s'enrichissent et renient leurs pauvres parents. Les miens sont bien meilleurs ! »
Se faisant insulter par Mère Su, Grande Sœur Ma ne se fâcha pas, mais elle rit.
Des gens de la campagne, comment pourraient-ils parler poliment ? De toute façon, si tu m'engueules, je t'engueule en retour. Si tu es en colère, tu dois l'étouffer ? Quel manque de productivité.
« Tu es pleine de merde ! »
Mère Su pensa à Su Yuyang, qui était le seul fils qui ait réussi dans la famille. L'aîné est oisif, il a épousé une femme et ils jouent aux cartes et pêchent ensemble. La terre qu'ils possédaient n'était pas cultivée, ils la louaient à d'autres. Toute la journée, ils se disputaient pour le peu de travail à la maison.
Le troisième a étudié dehors et a trouvé un travail, mais le salaire qu'il gagnait n'était pas suffisant pour lui personnellement. Alors, il revenait toujours demander de l'argent.
Sa fille aînée a épousé un homme qui était aussi bon à rien. Il ne gagnait pas assez pour subvenir aux besoins de sa fille et de ses petits-enfants, et elle ne pouvait pas les regarder mourir de faim.
Le deuxième est l'opposé. Il a trouvé un bon salaire, mais est aussi très économe. Il revient régulièrement la voir, mais la femme n'est pas une bonne. Bien que la famille soit à l'aise, elle est trop gâtée pour être une bru filiale à la campagne.
Mais elle gagne aussi beaucoup d'argent, ce qui n'est pas mal.
C'est dommage qu'ils aient été mariés si peu d'années. Le deuxième enfant n'a rien obtenu d'elle quand elle a divorcé du deuxième enfant, c'était vraiment cruel.
(Note du traducteur : excusez-moi ? Madame, ce n'est pas comme ça que fonctionnent les divorces…)
Mais le deuxième enfant n'a pas de chance non plus. À cet âge, il était devenu comme ça. Ce n'est pas bon pour elle en tant que mère de voir son fils devenir comme ça. Mais après tout, son fils était déjà adulte. Ce qui arrive après ne la regarde pas.
Cependant, son fils ne ferait jamais quelque chose d'aussi ingrat que de renier sa mère quand il est devenu riche et puissant. C'était absolument impossible.
« Ha ha, je dis des conneries ? Ça fait combien d'années que tu n'es pas allée en ville ? Comment ton fils vit-il vraiment en ville ? Tu le découvriras. »
Grande Sœur Ma voulait voir plus le visage choqué de Mère Su, donc elle ne révéla pas tout ce qu'elle savait d'un coup. Au lieu de ça, elle lui mit l'eau à la bouche petit à petit et voulait voir à quoi elle ressemblerait après avoir découvert la vérité.
« Je sais que je n'y suis pas allée, qu'est-ce que ça peut te faire ? Tu penses connaître mon fils mieux que moi ? En plus, pourquoi tu fixes les fils des autres tous les jours ? Ton fils est trop honteux et cherche les ennuis ? »
En termes d'engueulade, Mère Su n'a jamais vraiment eu peur de qui que ce soit. Même si ce que disait Grande Sœur Ma la faisait se sentir un peu coupable, elle ne perdrait pas la bataille.
« Ha, juste ce fils à toi. La voiture qu'il conduisait, les vêtements chers qu'il portait. Tss tss, il fait le fier ! Je l'ai presque pas reconnu. En me voyant, il a essayé de me courir après et de me corrompre. Oh, n'est-ce pas que je pensais à toi ? En tant que mère, tu n'en profites pas, comment pourrais-je aller trop loin en tant que tante ? Alors, j'ai refusé. Mais j'avais peur que tu ne le saches pas, donc je te le rappelle gentiment maintenant, mais tu n'apprécies pas. Oublie ! »
Après avoir fini, Grande Sœur Ma tourna les talons pour partir. Elle renifla de colère et s'en alla. La curiosité de la vieille femme était laissée en suspens, mais ça ne suffisait pas à la satisfaire. Elle ne pourrait pas bien dormir.
Regarde-la encore se pavaner dehors toute la journée, plus de 50 ans, et se comporter comme une jeune personne de 30 et quelques. Qui croit-elle être ?
« Arrête ! Dis-le-moi clairement ! »
Mère Su n'était pas de ces petites femmes mesquines qui laissent quelqu'un s'enfuir après s'être fait avoir comme ça.
Si elle ne demande pas, elle ne pourra pas bien dormir. Si elle ne dort pas bien, elle sera de mauvaise humeur. Si elle est de mauvaise humeur, elle vieillira. Elle n'aimait pas ça.
« Bah ! Je ne le dirai pas ! »
Grande Sœur Ma mérite son nom Ma Dajiao. Elle peut marcher très vite, bien plus vite que le petit corps trapu de Mère Su.
(Note : 马大脚 [Ma Dajiao] = Cheval Grand Pied.)
Cependant, Mère Su n'est pas pressée, le moine peut s'enfuir mais le temple ne peut pas. Elles venaient toutes du même village. Elle ne croyait pas que cette femme ne rentrerait pas chez elle cuisiner le soir.
Lentement et tranquillement, elle la poursuivit, marchant vers la maison des Ma.
La maison de Ma Dajiao se trouvait à l'entrée du village, ce qui n'était pas loin de chez elle, mais cela prenait encore environ 10 minutes à pied.
Quand Mère Su s'approcha, elle vit Ma Dajiao debout à l'entrée du village en train de regarder quelque chose.
« Ma Dajiao ! Dis-le-moi clairement ! »
Mère Su ne se souciait pas de ce qu'elle regardait, et saisit ses vêtements dès qu'elle fit un pas en avant.
« Te dire quoi ? Tu n'as pas des yeux ! Regarde juste là-bas ! »
Le cœur de Ma Dajiao était joyeux.
Hé, elle n'avait pas besoin de le dire, elle ne supportait pas le harcèlement. Elle venait juste de dire à la vieille femme à propos de Su Yuyang, et l'homme lui-même se pointa en voiture.
Elle n'avait pas rattrapé Su Yuyang ce jour-là, mais elle avait vu la voiture de Su Yuyang.
C'est exactement la même ! C'est ça.
Elle voulait voir quelle serait la réaction de Mère Su en voyant son fils la renier.
« Tu regardes quoi ? Qui n'a jamais vu une voiture ? »
Mère Su n'avait jamais vu une si belle voiture. Elle est neuve ! Oh, si elle en obtient une pour son plus jeune fils, sa bru ne la harcèlera plus tout le temps et ne refusera pas de l'emmener vivre en ville, non ?
Son deuxième enfant veut l'emmener, mais cette femme était réticente. Elle aime son plus jeune fils et sa fille et vit avec eux. C'est leur chance, mais ce radin était encore réticent.
Mais tout ça, devant Ma Dajiao, doit être caché. Sinon, la salope se moquerait d'elle encore.
« Regarde, qui conduit la voiture ? »
Ma Dajiao était satisfaite. Humph, voyons-tu être fière maintenant. Tu vas te prendre une claque par ton propre fils, hein ?
Alors Mère Su vit la voiture garée devant elle. Elle ne connaissait pas la personne qui en descendit. Il était habillé de vêtements voyants. N'est-ce pas l'un des gros bonnets de la ville, hein ? Aïe… Qu'est-ce qu'il fait debout devant elles ? Il demande son chemin ?
« Mère, c'est moi. Yuyang. »
Su Yuyang arrangea ses vêtements, se tint devant Mère Su et parla.
Ici, les gens ont grandi en appelant leurs parents « Ma », et ceux qui n'étaient pas proches étaient appelés « Mère », comme son jeune frère, ses frères et sœurs et la plus jeune sœur.
Ceux qui sont plus proches, les appellent « Ma » ou « Niang ».
(Note : —婶儿 [Shen-er] = Mère, mais ça donne l'impression d'appeler sa mère « Madame » ou « Tatie ». —妈 [Ma] = Maman. —娘 [Niang] = Maman/Mère.)
Su Yuyang l'appelait « Maman » avant et trouvait ça à la mode et proche.
Mais maintenant…
« Yuyang ? »
Mère Su fut stupéfaite. C'était son fils Yuyang ? Mais ça n'y ressemble pas. Non, ça y ressemble, mais l'esprit de la personne était complètement différent, et le nom qu'il l'appelait était différent.
« Hé ! Oui, c'est Yuyang. La mère de Yuyang, comment se fait-il que tu ne reconnaisses même pas ton propre fils ? C'est une sorte de démence ? »
Ma Dajiao savourait le drame, et sa voix était effroyablement forte. Elle attira vite beaucoup de gens qui vinrent regarder.
Le garçon de la famille Su, Su Yuyang, tout le monde le connaissait. Ils avaient oublié quand tout le village l'avait chassé, mais ils se souvenaient comme Su Yuyang était généreux avec eux.
Su Yuyang est de retour, et il conduit une si brillante petite voiture ! Il doit être si riche ?
C'est une grande chose que le garçon de la famille Su ait réussi ! Ils peuvent tous avoir leur part !