« Comment est-ce ? Ce n'est pas une petite somme, et si c'est autant, ta famille entière, jusqu'à ton cousin le plus lointain, pourra vivre sans travailler pour le reste de ses jours. Si tu me le dis simplement, j'agirai pour pouvoir accorder divers avantages spéciaux aux gens qui te sont chers. »
C'est ce que m'a dit l'homme qui s'est présenté comme le directeur Park.
Cet homme d'âge mûr qui se tenait devant l'entrée de cette énorme usine appartenant à <NGTEC> portait une armure qui affichait un éclat argenté.
Et de chaque côté de lui, d'innombrables joueurs me fusillaient du regard, chacun équipé d'armements uniques.
J'ai examiné attentivement la boîte dans la main du directeur Park.
Ce qui semblait être des jetons Ormachon y était entassé en abondance. La voix du directeur Park résonna encore plus fort, peut-être était-il conscient de mon regard.
« Alors, pourrions-nous faire en sorte que cet incident n'ait jamais existé ? Si tu as d'autres soucis, nous pouvons tous les résoudre. »
« Amène Choi SeopHo. Cela ne concerne pas vous autres. »
Je répondis sur un ton froid. Peu m'importait le genre de pensées qu'il pouvait avoir.
Je m'assurerais qu'il assume la responsabilité d'avoir semé le chaos dans le pays natal de Khea et causé la mort de son amie.
Sans compter que Choi SeopHo était aussi un joueur comme moi, donc il pourrait revenir dans ce monde quand assez de temps serait passé.
Bien sûr, je n'allais pas le tuer si facilement.
« Je crains que le directeur Choi ne puisse pas être appelé ici pour le moment. »
« Pourquoi cela ? »
« C'est parce qu'il est actuellement occupé à devoir assister à une réunion très importante demain. »
Le directeur Park répondit à la question de Khea avec une expression dépourvue d'émotion, comme une machine. Puis il posa tour à tour son regard sur moi et sur Khea.
« Cet homme a tué mon amie. D'une manière atroce. »
Lorsque la voix de Khea, mêlée de colère, sortit de sa bouche, le directeur Park inclina la tête un instant.
« As-tu une preuve de cela ? »
Le directeur Park rouvrit la bouche avant même que Khea ne puisse répondre à sa question.
« Je te suggère de t'arrêter là si tu essaies de nuire à l'image de notre entreprise avec un comportement aussi imprudent. »
Il parla sur un ton si strict et ferme, mais lorsque je m'avançai lentement, son expression et son ton commencèrent soudain à s'adoucir.
« As-tu considéré l'offre ? Avec cette somme d'argent, je suis sûr qu'elle pourra t'aider à poser des bases solides pour ton foyer. De petites affaires comme celle-ci... »
« Choi SeopHo est-il toujours dans ce bâtiment ? »
Je coupai ses mots net. Les sourcils du directeur Park se froncèrent brièvement face à mon attitude.
« Je n'en suis pas sûr. Mais je t'ai déjà dit que tu ne pourrais pas le voir pour l'instant. Ce n'est pas quelqu'un qu'on peut faire venir si facilement. »
« Et pourquoi c'est toi qui décides si je peux l'appeler ou non ? »
« Comme c'est drôle. Je ne sais pas quel est ton nom ni quel rôle tu as décidé de jouer en profitant de ce jeu, mais je te suggère de te reprendre un peu et de connaître ta place. »
Dit le directeur Park, posant la boîte qu'il tenait par terre et écartant grand les bras.
« Ce sont des gens que tu n'oserais même pas regarder dans la vraie vie. Tous ceux qui sont rassemblés dans cette entreprise en ce moment. Surtout un jeune comme toi. »
À ces mots, la rage de Khea explosa.
« Comment osez-vous, vous ces ordures qui défendez un meurtrier, parler comme ça ! »
« Je dis tout le temps à mes hommes. La note d'évaluation du jeu baisse à cause du niveau de ces IA inutilement performantes ! »
« Ferme ta bouche. »
La limite de ma patience était lentement atteinte à cause de l'attitude moqueuse continue du directeur Park.
« Pourquoi rendre une tâche simple si difficile ? »
« Retour à l'envoyeur. Je ne sais pas pourquoi tu essaies de faire tout un scandale ? »
« C'est toi qui as tout déclenché. »
« Comme je l'ai poliment demandé avant, as-tu une preuve~ ? »
Malgré la dispute qui se poursuivait, ce vieil homme continuait à parler avec une attitude comme s'il me regardait de haut depuis un endroit élevé.
« Mes deux yeux et mes deux oreilles ont tous deux vu et entendu ce qui s'est passé, et il n'y a pas de vérité plus claire et plus limpide que celle-là. »
« De telles preuves absurdes apparaissent toujours déformées quand elles viennent d'un individu. Tu appelles ça une preuve, chéri ? C'est pour ça que les jeunes d'aujourd'hui sont appelés stupides. »
« Pharah a souffert jusqu'au moment de sa mort ! »
« C'est vraiment triste de te voir dépenser des émotions pour des personnages de jeu. Hé, gamin. Tes parents sont au courant de ton problème ? »
Ça y est.
Ma patience, je veux dire.
Cette limite a été brisée.
« Très bien, alors je lui demanderai moi-même. »
« Et tu pourras gérer les problèmes juridiques qui suivront ? »
« Pourras-tu me gérer moi avant tout ça ? »
« L'un des "Adultes" d'Azharus est des nôtres. Tu devras risquer de quitter <Circuit> entièrement. Je te suggère de ne pas faire un choix que tu regretteras pour le reste de ta vie. »
Dès que le directeur Park eut fini de parler, je dégainai mon épée sans hésiter.
Même la poignée chauffée du Stigmate d'Attoria ne me sembla que de la glace face à ma colère.
Les gens de l'entreprise, y compris le directeur Park, commencèrent à sortir leur équipement.
L'énorme masse tenue à deux mains par le directeur Park brillait et scintillait sous le ciel sombre de la nuit.
J'avançai sans hésiter, affichant mon intention de tous les tuer.
< Mose a déclaré la guerre à 'NGTEC'. >
< La relation avec 'NGTEC' est devenue hostile. >
Le texte rouge brouilla ma vision. Je venais juste de voir cette notification lors de la bataille finale contre <Pickup Artist> un instant plus tôt.
Il était clair qu'un combat contre une « organisation » serait reconnu comme une bataille à grande échelle et affiché comme une guerre de guilde, comme dans un MMORPG classique.
Certains employés de <NGTEC> commencèrent à reculer d'un pas.
« Mose ? »
« Le 1er du classement d'honneur ? »
« "Le" Mose ? »
Le directeur Park avala sa salive à sec et hurla sur ses subordonnés, essayant de les organiser.
« Arrêtez-le ! C'est votre devoir de protéger l'entreprise ! Avez-vous une idée de combien l'entreprise a dû dépenser pour vous amener à ce niveau et cet équipement ? »
Les employés de <NGTEC> reprirent leurs esprits après le cri du directeur Park, et reprirent une posture de combat.
Ceux avec des armes de mêlée réduisirent la distance vers moi.
Les hymnes et effets fancy qui apparurent derrière eux semblaient suggérer qu'ils étaient enchantés avec toutes sortes de buffs grâce à des objets magiques.
Au loin, les archers bandèrent leurs arcs d'un seul coup.
Je ne pus m'empêcher d'esquisser un sourire en regardant la scène.
Au moment où j'avais les mots pour déclencher mes compétences au bout de la langue,
***
Reaper Scans
[Traducteur - Dawn]
[Relecteur - Karane]
Rejoignez notre Discord pour les mises à jour sur les sorties ! https://discord.gg/reapercomics
***
Je ne pus m'empêcher de prendre une grande inspiration et d'avaler mes mots.
C'était à cause d'un éclair argenté qui apparut soudain devant mes yeux.
Un éclat éblouissant fut tracé horizontalement et attaqua les joueurs qui m'approchaient. L'éclat était si intense que même la masse que tenait le directeur Park perdit sa lumière.
Après que l'eut disparu, une unique ligne commença à se former sur les corps des guerriers de mêlée. Puis de claires gouttes de sang jaillirent de leurs corps.
Ils s'effondrèrent au sol sans même pouvoir crier de douleur.
Un silence accablant s'empara de la scène.
Même les mains de ceux qui avaient bandé leurs arcs à l'arrière lâchèrent les cordes après avoir vu ce qui s'était passé.
Khea s'approcha de moi et balaya l'air de la rapière dans sa main.
La rapière avait de la fumée autour de la lame, comme si elle sortait tout juste du four.
Et au-dessus de la tête de Khea, je pus remarquer des mots brillants en police jaune.
<Lv. 101 Khea de l'Éclair>
« Je le jure sur le nom du Dieu de la Lame. Je vous tuerai tous. »
Dit Khea, d'une voix aussi froide que la pointe d'un glaçon acéré. Elle ressaisit sa rapière et baissa sa posture comme un tigre qui vient de trouver sa proie.
Le moment où je vis sa vraie puissance pour la première fois, je ne pus rien faire.
J'avais déjà assisté à une scène comme celle-ci à Langeru.
Leur « alias » n'était révélé que lorsque des figures extraordinairement puissantes montraient toute leur puissance avec la soudaine montée de leur niveau. Ce phénomène s'était aussi produit avec Khea tout à l'instant.
En plus, malgré les nombreuses aventures vécues avec Khea jusqu'ici, pour une raison quelconque, je ne pouvais pas vérifier son niveau.
Cependant, aujourd'hui, je pus enfin témoins de son niveau de mes propres yeux.
« DPS, qu'est-ce que vous foutez ! Tirez ! »
Les archers, reprenant leurs esprits au cri du directeur Park, bandèrent leurs arcs tous ensemble.
Une pluie de flèches impossible à esquiver allait s'abattre sur Khea et moi.
Pourtant, elle ne relâcha pas sa posture.
Chiiiik- !
Bien au contraire, une quantité incroyable de fumée commença à s'échapper de la fine lame de la rapière.
Bientôt, ses yeux changèrent, plus féroces. Khea tordit sa taille de toutes ses forces en tirant sa force de ses pieds jusqu'à ses cuisses.
Et au même moment, elle effectua un large coup avec la rapière dans sa main.
Et à cet instant,
Je le vis.
La lame de sa rapière s'étira un instant.
La rapière bougea comme un serpent, laissant une trajectoire courbe et impossible à suivre, sa lame attaquant les archers à l'arrière.
Et toutes les trajectoires se transformèrent en éclairs et commencèrent à briller.
L'attaque de sa lame disparut comme le flash d'un appareil photo, ne laissant derrière elle que les explosions de sang des archers qui s'effondrèrent au sol sans même un cri.
Et avec pas plus de deux attaques de Khea,
Les vétérans de <NGTEC> disparurent complètement sans même laisser une trace.
« Comment... est... cela... »
Le directeur Park regarda autour de lui avec une expression décontenancée.
« "Gamin, ne fais pas un choix que tu regretteras pour le reste de ta vie.", tu as dit ? »
Le directeur Park serra les dents vers nous, le froncement de sourcils. Je bondis sans un mot et balançai mon épée sur lui.
Il réagit à peine à mon coup et le bloqua avec sa masse, mais le recul l'envoya valser comme une balle, défonçant l'entrée de l'usine derrière lui, et roulant sur le sol plusieurs fois après.
« C-crac... ! »
Ses yeux s'élargirent comme si le choc n'était pas passé.
« T... Toi !! »
Puis il serra les dents à nouveau et courut vers moi en saisissant sa masse.
« Coup d'écrasement ! »
Bientôt, la voix distinctement résonnante qui s'applique quand les joueurs de <Circuit> utilisent des compétences vint du directeur Park, et en même temps, la partie pendule de sa masse commença à devenir rouge ardent.
Alors que la masse qu'il abattit vers moi frappa le sol, un pilier de feu explosa du sol, démontrant sa puissance destructrice.
Cependant, son attaque hâtive remplie de colère ne m'atteindrait jamais.
J'abattis la poignée de sa masse avec mon Stigmate aussi fort que je pus avant même qu'il ne puisse la récupérer.
Bang !
Un son comme le tonnerre secoua les murs de l'usine <NGTEC> encore et encore. La masse de Park fut coupée en deux net.
« Ma... Masse... ! Mon grade unique... ! »
« Monsieur, je vous suggère de faire des choix que vous pouvez assumer. Pas ceux que vous ne pouvez pas assumer. »
Dis-je d'un ton glacial. Choqué, il resta immobile, je le touchai légèrement dans la poitrine avec la lame de mon Stigmate.
Bang !
Le directeur Park fut projeté comme une balle de baseball frappée par le swing du 4e batteur.
Le mur de l'usine, qui heurta Park, fut complètement pulvérisé.
Son armure en argent extrêmement chère se brisa en morceaux en tombant au sol comme de la neige du ciel.
« Guh, Urggh... »
S'il n'y avait pas eu son armure, il serait mort sur le coup. Le directeur Park, qui put continuer à respirer grâce au sacrifice de son armure, me regardait maintenant m'approcher de lui avec des yeux remplis de peur.
« A-attends... ! »
Je m'arrêtai alors qu'il cracha le mot à la hâte.
« A-arrêtez ! »
« Où est Choi SeopHo ? »
Le directeur Park tremblait comme un chien sous la pluie alors qu'il levait prudemment les yeux vers le plafond.
« À l'étage ? »
Il hocha rapidement la tête à mes mots. Alors que je baissais la tête vers lui, ses épaules tremblèrent jusqu'à en être pitoyable.
Cependant, je lui hurlai violemment les mots chargés dans l'oreille, ignorant son apparence.
« Quand tu te reconnecteras, n'attends rien. Cet endroit sera complètement rayé de la carte. "Des gens que je n'ose même pas regarder en face", tu as dit ? Regarde-toi maintenant. Tu n'oses même pas me regarder droit dans les yeux. »
Et je le fixai férocement. Le directeur Park ne put même pas oser croiser mon regard et baissa la tête.
« Mais, ouais. Ne sois pas si investi dans un jeu, monsieur. Ce n'est qu'un jeu, non ? »
Le directeur Park ne dit même rien en retour ou ne bougea pas d'un pouce, comme s'il ne le pouvait plus.