Le petit dragon, qui agitait férocement son énorme queue et reniflait bruyamment, nous lança un regard furibond.
« Le dragonnet ne semble pas très rassuré. »
« Monsieur, je vous prie de réfréner votre tendance à vous méfier de tout ce qui vous est inconnu. Croyez-vous que je n'ai vu des petits dragons qu'une ou deux fois ?
« En outre, en quoi cette information est-elle pertinente pour que le dragon grandisse en toute sécurité ? »
« J'ignore pourquoi vous me posez la question, car ce que j'ai dit n'avait pas pour but de répondre aux inquiétudes concernant le bien-être du dragonnet. J'ai simplement affirmé que la stabilité émotionnelle est essentielle lorsque de jeunes dragons souffrent de douleurs de croissance. P&G s'occupe aussi du dragonnet en le nourrissant, mais ils ne sont pas toujours là pour le faire… Non, en fait, Princesse, quel est le lien entre P&G et le dragon ? »
Les sujets de la conversation, Popo et Griffin, roulaient excités dans un tas de bijoux.
Que ce fût dû à la quantité de joyaux accumulés aux alentours ou simplement parce qu'ils étaient distraits par leurs jeux, P&G n'avait pas prêté attention à ce qui se passait, alors qu'il semblait qu'ils nous avaient entraînés ici à l'origine parce que le dragonnet était malade.
Izek, qui lança un regard de désapprobation vers mes amis en fuite, poussa un soupir amer.
« Je ne pense pas que le dragonnet soit un dragon. »
« …… Quoi ? »
« Quoi qu'on en dise, le dragonnet fait exprès de jouer la comédie. Le petit lézard obèse veut juste qu'on le caresse et qu'on lui attrape sa nourriture. Bon sang, pourquoi les gens de nos jours commettent-ils le crime de convoiter la femme de n'importe quel homme ? »
Après être parvenu à cette étrange conclusion qui échappait à ma compréhension, le plus fin paladin du Nord semblait plongé dans une confusion mentale.
Je levai lentement la main et tapotai ses épaules molles, affaissées.
« Personne ne t'a dit que tu devais assumer la responsabilité et t'occuper d'eux. »
« Ça n'en a pas l'air, mais je ne veux pas le faire ! Mais si je ne le fais pas, qui le fera ? Il y en a beaucoup qui veulent du mal au dragonnet ! Mince, en tant que l'un des Gardiens Sacrés du Nord, j'arrêterai sommairement n'importe quels bâtards sacrilèges qui oseraient interférer avec le pain quotidien du dragonnet, fussent-ils prêtres ! »
(T/N : Je n'étais pas sûr si la partie « pain quotidien » était censée être un jeu de mots caché en référence à Dieu puisque… Izek… est un paladin… donc je l'ai laissé tel quel au cas où ce serait juste une phrase normale utilisée tous les jours, que ce soit en Corée du Sud ou à l'époque où se déroule HTGMHOMS. Après avoir passé une heure bloqué sur cette putain de section, j'abandonne et si quelqu'un n'a pas compris, Izek tsundere prévoit de commencer à s'occuper du dragon en le nourrissant, etc., comme un parent adoptif.)
Je ne sais pas comment cette logique a pu naître, mais il semble sincèrement inquiet.
L'idée me plut au point que je ne pus m'empêcher de rire devant la terrible réalité d'Izek faisant office de nourrice pour un petit dragon grognon.
« Je pense que le dragonnet sera heureux si nous prenons tous deux bien soin de lui et lui offrons la possibilité de grandir en toute sécurité. Ce sera comme si nous étions ses parents. »
« …… Est-ce vraiment ainsi ? »
Il m'est impossible de décrire comment le légendaire Commandant des Chevaliers des Paladins de Longinus, dont on disait qu'il avait croisé deux dragons jeunes adultes, se mit à regarder les autres chevaliers avec une expression incrédule.
Sir Barons détourna immédiatement son regard tremblant et s'adressa d'un ton solennel aux chevaliers debout de l'autre côté.
« Êtes-vous là pour vous amuser ? »
Mince, j'avais complètement oublié la présence des trois autres.
Je ne sais pas pourquoi ils sont restés si silencieux, comme endormis, tout ce temps.
« Pas du tout, Commandant. Savez-vous à quel point nous étions inquiets ? »
« Cessez ces bêtises et rendez les bijoux que vous avez pris. Vous réjouissez-vous de voler les jouets d'un bébé qui a le nez bouché ? Pouvez-vous encore vous appeler paladin ! »
Je ne pouvais pas croire que le Commandant de l'Ordre Sacré des Chevaliers du Nord qualifiât le diable de Satan de petit garçon qui a le nez qui coule.
Il est devenu de plus en plus difficile de déterminer quel genre de croyances les aristocrates de ce Royaume professent.
« Je n'ai pas eu l'intention de toucher aux bijoux, ils roulaient et tombaient partout…… D'ailleurs, nous étions inquiets et nous avons cru que nous allions mourir à un moment donné. Le dragonnet allait-il s'en prendre à cet oiseau et à ce raton-laveur cochon alors qu'ils le protégeaient ? Il n'y a aucun moyen pour nous de savoir s'il s'agit de douleurs de croissance ou d'autre chose. Je ne sais même pas- »
« Comment osez-vous vous plaindre autant face à la Princesse ! L'esprit et la pratique de la chevalerie sont introuvables ! Le problème, c'est que les jeunes de nos jours pensent que n'importe qui peut automatiquement devenir chevalier du seul fait qu'il manie une épée ! »
***
De la neige s'échappait par la fenêtre mi-close.
Il tombait de gros flocons à tout moment, l'hiver ayant véritablement commencé, car c'était le Nord.
Mon beau-père prit la parole.
Au terme de ses mots, mon beau-père parla sur un ton significatif et laissa une impression étrange, durable.
« Le Pape a dit qu'il avait envoyé un Gonfalonier (Enzo). »
(T/N : Après 122 chapitres, on a enfin un peu d'informations sur Enzo et ce qu'il fait. Gonfalonier a plusieurs définitions, l'une étant un terme médiéval pour un officiel italien. Selon Wiki, c'est le titulaire d'une charge communale très prestigieuse dans l'Italie médiévale et de la Renaissance, notamment à Florence et dans les États pontificaux. Une autre définition précise qu'il s'agit du magistrat en chef ou d'un autre officiel de l'une des plusieurs républiques de l'Italie médiévale. Le titre semble désigner le type d'autorité qu'on exerce dans une organisation / un gouvernement, similaire à des titres comme « superviseur », « chef d'équipe », « PDG », « directeur financier », « président », etc.
MTL T/N : l'autre définition est un officiel papal à Rome qui porte l'étendard de l'Église)
« ………… »
« Officiellement, la visite d'Enzo auprès de sa sœur vise à transmettre le message de condoléances du Saint-Père au peuple d'Erendil, qui a traversé une période difficile, mais officieusement, le but de sa venue ici sera de mener une négociation sur les problèmes en suspens (l'agression de Cesare contre Ruby, la visite de la délégation du Sud au Nord, les plans du Pape, etc.). Dans cette situation, nous ne saurons quoi faire du Gonfalonier qu'après l'avoir rencontré. »
En d'autres termes, Enzo, second fils du Pape et commandant en chef de l'armée papale, viendrait à Erendil sous les ordres secrets du Pape.
Il était tout naturel qu'il juge nécessaire d'envoyer quelqu'un pour sauver la situation politique.
« Pouvez-vous me dire quel genre de personne il est ? »
Il ne semblait pas que l'objectif de la question fût de demander la réputation d'Enzo.
Mon beau-père, debout près de la fenêtre, les bras croisés, me fixant, avait l'air quelque peu circonspect et sérieux. Ce n'était pas une question déraisonnable.
Voyons, comment je me sens à l'égard d'Enzo…… Je n'ai pas de sentiments particuliers à son sujet.
« C'est juste mon frère. »
« C'est juste un grand frère…… ? »
« Oui, c'est juste un grand frère ordinaire. Même s'il peut être un fauteur de troubles sauvage, il est différent de son père et de son frère. C'est peut-être pour ça qu'il vient. »
Le message du Pape était clair.
Enzo n'avait heureusement jamais eu d'accidents (« scandales »), mais il n'était pas non plus doué pour les négociations diplomatiques, pourtant il restait vrai que le Pape favorisait encore son fils.
Il peut y avoir quelque mépris ou dédain cachés derrière la mise en scène de la sincérité qu'implique l'envoi d'Enzo pour réparer les dégâts causés par Cesare, mais avant tout, il était clair qu'il utilisait Enzo pour me persuader de fermer les yeux sur ce gâchis.
En d'autres termes, il essaie de faire appel à moi pour apaiser les Omerta.
Cette manœuvre vise à rendre possible une négociation approfondie de la situation en soulevant des soupçons sur le mobile de l'agression de Cesare contre la Princesse d'Omerta.
Quoi qu'il en soit de la capacité d'Enzo à persuader ou à amadouer qui que ce soit correctement, c'est le seul de ma famille envers qui je n'éprouve aucune rancœur.
Par-dessus tout, je ne savais pas qu'il viendrait un jour où mon père, qui était le complice de Cesare, tenterait de négocier avec moi comme ça (en envoyant stratégiquement Enzo parce qu'il se sent menacé par la possibilité de représailles des Omerta). Comme prévu, il faut vivre longtemps pour assister à l'inimaginable qui se produit.
« ……… Je vois. C'est compréhensible. Cette fois, alors, pourriez-vous me dire objectivement à quoi ressemble sa personnalité habituelle ? »
Hein ? Les informations objectives sur sa personnalité habituelle ne sont-elles pas déjà bien connues ?
Devant mon air perplexe, mon beau-père gratta sa barbe, embarrassé.
Pourquoi faites-vous soudain marche arrière ?
« Qu'est-ce qui s'est passé ? »
« En fait, la délégation du Sud était déjà arrivée à Erendil il y a trois jours, mais le Gonfalonier avait disparu quelque part tout seul et il n'y avait aucun moyen de savoir où il était allé.
« ………… »
« Le rapport confirme que la délégation est arrivée ensemble au port d'Elmos, mais il semble qu'il soit parti quelque part en cours de route après l'arrivée. La délégation est aussi en difficulté parce qu'il ne peut pas rester en place longtemps, se promène librement comme s'il était encore dans le Sud, et se met facilement dans le pétrin… Donc, auriez-vous une idée de l'endroit où le Gonfalonier serait allé en premier et de ce qu'il ferait et où il serait maintenant ? Il pourrait rendre visite à une connaissance à Erendil. »
Ce fut à mon tour d'avoir l'air embarrassé.
Que penseriez-vous si l'on considérait tous les facteurs ? C'est évident !
Quelle que soit l'apparence innocente de la visite à l'extérieur, on se demanderait s'il a été envoyé en mission importante, parce que s'il s'agit d'Enzo, c'est plus que possible.
« Ruby ? »
« Oui, il est probablement dans le quartier des divertissements. »
Oh, pourquoi suis-je soudain embarrassée ?
Quelle que soit la durée de votre absence ou la distance qui vous sépare de votre foyer, vous ne pouvez pas échapper complètement à l'éducation de votre famille ou maintenir constamment l'apparence d'être différent d'elle.
(T/N : Pas de mensonge, la version MTL de la phrase ci-dessus m'a pris 2 heures d'absence avant que je puisse comprendre de quoi il s'agissait. C'est une sorte de commentaire triste, nature contre culture, sur le mode de vie d'Enzo et sur la façon dont son éducation l'affecte encore malgré un tempérament complètement différent de celui de Cesare ou du Pape.)
Un instant, mon beau-père ne répondit pas. Il ne semblait pas avoir entendu ce que je disais.
« Quoi…… ? »
« Chaque fois qu'il visite un nouvel endroit, il doit découvrir le vrai visage de la ville en allant dans les maisons de jeu et les bars…… »
Un sentiment d'humiliation m'envahit et troubla mes paroles.
Oh mon Dieu, quel abruti ! Mon visage brûle à cause de toi ! N'est-il pas en fait froid par ce temps ?
Le visage de mon père, qui affichait une expression ahurie, commença lentement à se déformer.
Ce fut un spectacle véritablement terrifiant.
« Donc maintenant, le premier endroit où le Gonfalonier de Romagne a foncé comme une flèche, dès son arrivée dans la ville où résident ses beaux-parents, était un quartier comme ça. C'est ce que vous dites ? »
(Hochant la tête)
« Il s'amuse dans un tel lieu sordide depuis les trois jours ? Dites-vous vraiment que même dans ces circonstances, c'est le genre de personne qui ferait ça ? »
(Hochant la tête)
Que pouvons-nous faire ? C'est tristement vrai.
Mince, je sens mes larmes monter tout à coup.
J'allais bien quand j'en parlais tout à l'heure.
Mon beau-père se frottait les tempes battantes et grognait après avoir vu le spectacle de moi retenant mes larmes et hochant la tête désespérément, ce qui devait me rendre pitoyable.
« D'accord, je comprends. Nous ferions aussi bien de demander l'aide des gardes de la ville si nous voulons fouiller ce genre d'endroits. Mince, les frères se relaient pour faire courir les gardes d'Erendil par paires. »
Pour être précis, les trois frères et sœurs sont assez problématiques.
Bien que ce ne fût pas mon intention de causer des ennuis, ne pensons pas à la fois où je me suis enfuie et ai causé un scandale.
« Mais plus j'y pense, plus la situation devient inconfortable. Dans quelle mesure le Nord et les Omerta sont-ils sous-estimés ?…… »
« Non, beau-père. Je ne pense pas qu'il vous sous-estime. Il ne comprend juste pas la gravité de ses actes. Il est habituellement insouciant, quel que soit l'endroit et le moment. Lors de la marche de Rimini il n'y a pas si longtemps, il a failli perdre une bataille durement gagnée parce qu'il a bu inconsidérément toute la nuit. »
« ………… L'entendre n'est pas très rassurant, mais c'est légèrement mieux de savoir que c'est par négligence plutôt que par malveillance. Malgré cela, je préférerais ne pas en parler à mon fils. »
« Ah…… »
« Si mon fils apprend les activités de loisir d'Enzo, au lieu de courir et de se soucier de faire bonne impression dès l'arrivée de son beau-frère, il le rossera et essaiera de l'endormir. S'il s'agissait de mon fils, je lui aurais cassé la jambe à coups de bâton…… »
Le Pape lui avait déjà cassé la jambe plusieurs fois. (Berk)
Le problème, c'est que ça n'avait donné aucun résultat.
D'un autre côté, c'était déconcertant qu'Enzo soit toujours faible face aux autres qui étaient perpétuellement dans le pétrin et essayait de les aider.
***
Bref, c'est à peu près tout ce qui s'est passé jusqu'ici.
Sous la surveillance de sa belle-sœur et du majordome, Enzo fut tenu occupé pendant sa visite à Erendil, apprenant à accomplir soigneusement de nouvelles tâches ménagères et s'occupant d'un dragon souffrant de douleurs de croissance.
-fin du ch 122-