« Hey Ruby, j'étais inquiet pour toi mais ton visage rayonne ! Oh, tu as l'air en forme ! Ça fait combien de temps ?! » (Enzo)
Dès son arrivée avec la délégation du pape, il avait essayé de se faufiler pour vadrouiller seul, mais on l'en avait empêché et les gardes de la ville l'avaient traîné dehors. C'était un gonfalonier dépourvu d'humilité comme de honte.
Il souriait à pleines dents en m'enlaçant et en me faisant tournoyer, presque au point de me donner le mal de mer.
Ce type n'a pas changé du tout.
« Bienvenue·······. Tu as froid ? » (Ruby)
« Qu'est-ce que tu veux dire, si j'ai froid ? Quand je suis arrivé, je croyais que j'allais geler sur place ! Mais wow, c'était excitant de revoir la neige après si longtemps. Il a beaucoup neigé par ici ? L'endroit a l'air bien plus romantique que je ne le pensais au début. »
Tu veux dire que tu as visité plein d'endroits, alors que tu gelais sur place, parce que tu t'enivrais de l'atmosphère romantique ?
Je dus m'efforcer de ne pas croiser le regard de mon beau-père.
Quant au roi Feranol, il arborait simplement une expression vide.
On aurait dit qu'il avait renoncé à comprendre ce qui se passait autour de lui ces derniers temps.
Après avoir échangé les salutations et accompli quelques formalités, je me retrouvai un moment seule avec Enzo.
C'était un après-midi ensoleillé et la neige avait cessé à point nommé, si bien que nous sortîmes dans la cour du palais pour longer l'allée. Tandis qu'Enzo admirait l'allure solitaire de la tour de la Lune, dont les travaux de restauration étaient presque achevés, je vidais la tête en observant les camélias à demi éclos.
(T/N : En tant qu'anglophone, j'ai dû chercher « promenade » et le dictionnaire Oxford Language le définit comme « une allée publique pavée, généralement le long d'un front de mer dans une station balnéaire ».
Quant aux fleurs de camélia, je me demandais s'il y avait une signification à leur présence, et apparemment elles symbolisent l'amour, la dévotion, l'affection et l'admiration. Elles peuvent aussi symboliser le raffinement, la perfection et la fidélité, selon la couleur et le contexte de la floraison. Au Japon, la fleur de camélia est souvent utilisée dans les cérémonies religieuses, car elle symbolise la divinité.)
« Cependant, les citoyens de ce royaume ont l'air un peu effrayants. C'est à cause du froid ? »
« C'était ta première impression parce qu'on t'a traîné dans un endroit bizarre dès ton arrivée ? »
« Hé, je ne me suis pas fait traîner, moi ? Et ce n'était pas un endroit bizarre, je veux faire la tournée des pubs parce que les boissons au beurre sont si bonnes ici·······. »
« Tu n'as pas dit que tu t'étais retrouvé enfermé dans un casino par hasard ? C'est bien toi, frère. »
« Oh, je regardais seulement, je regardais seulement ! En tant que gonfalonier de Romagne, il est de mon devoir d'apprendre les traditions et coutumes des citoyens de chaque royaume·······. »
Enzo, qui enchaînait les excuses ridicules, posa soudain sur moi un regard sérieux.
La lueur de malice qui dansait en lui avait disparu de ses yeux baissés.
« Hé, qu'est-ce qui s'est passé exactement entre toi et frère ? »
« Eh bien, qu'est-ce que tu as entendu jusqu'ici ? »
« Rien de particulier, frère n'est pas du genre à se confier à moi pour ce qui te concerne. Il a dit qu'il voulait te voir, alors il est venu en personne pour t'écouter parler. Et non, père et frère ne se disputaient pas exactement, mais il semble que père ait failli tuer frère ? Oh, c'est la première fois que je vois père aussi en colère contre frère. C'était hilarant, tu aurais dû voir ça······. »
« Alors, qu'est-ce que père t'a dit en t'envoyant ici ? »
« Hein ? À moi ? ·······Je m'en souviens pas trop. Peut-être parce que je ne suis pas complètement sobre pour l'instant. Je me rappelle seulement les semonces incessantes, répétées des dizaines de fois, bordel, et je ne suis plus un gamin. »
« ·······. »
« Oh, c'était quelque chose comme te calmer et te demander de pardonner à frère. Je crois que c'était dans le genre : on aura tous des ennuis si tu accuses la famille de te maltraiter et que tu la dénonces pour ça. Je sais pas pourquoi il m'a demandé de le faire, je suis le moins capable pour cette mission ! »
(T/N : Je ne sais toujours pas quelle est la traduction la plus proche de « 가족의 중요성 어쩌고 하면서 친정을 그런 식으로 고발하면 다 같이 곤란 어쩌고저쩌고······· = We will all be in trouble if you accuse the family of mistreating you and condemn them for it. » J'ai même consulté une collègue coréenne mais 1) il y avait une barrière de la langue et 2) elle a hésité à m'expliquer le contenu du vrai sens / implication de la phrase parce qu'elle contient apparemment des « gros mots » lol. Si quelqu'un a une idée de ce que c'est censé être, ce serait génial. Je suis super curieux et ça m'a rendu dingue.)
Si le pape voyait Enzo bredouiller en ce moment, il se serait saisi la nuque et se serait effondré.
Pourquoi est-ce que j'ai envie de rire ?
« Bref, qu'est-ce qui s'est passé exactement entre toi et frère ? Je pense qu'il a dû te faire un sale coup. Ou alors il a cherché la bête noire à ton mari ? ······ Ah ! C'est vrai, il a mentionné ça aussi. Ton mari a fait quelque chose à frère, mais au lieu d'essayer de se comprendre, ils se sont battus ? Qui a gagné ? Pourquoi ils se sont battus ? J'aurais dû être là pour le voir moi aussi ! »
Beau-père, celui qui est venu arrêter leur bagarre, devrais-je dire qu'Izek a gagné ?
Ce type est un peu trop excité. Mes oreilles me font déjà mal.
« C'est pour ça que frère souffrait, il a perdu, c'est ça ? » (Enzo)
« Il souffrait ? Quand ? » (Ruby)
« Dire qu'il avait l'air malade aurait plus de sens que dire qu'il souffrait ? Il doit souffrir d'un traumatisme psychologique suite à la raclée que ton mari lui a mise. Tu les as vus se battre ? Tu peux me dire ce qui s'est passé en détail ? » (Enzo)
Cesare n'est pas du genre à tomber malade ou à se blesser, et même s'il l'était, ce n'était pas le genre de personne à le laisser savoir.
Je me souvins soudain du moment où j'avais assisté à la collision violente entre Izek et Cesare dans la salle des miroirs.
Même à mes yeux, qui connaissaient si peu les armes de divinité, le carnage semblait être une épée redoutable après avoir vu la collision entre le carnage et le bouclier.
(T/N : Le 카니지 et « carnage » est censé être le nom de l'épée mais je ne suis pas entièrement sûr de quel nom plus approprié utiliser en anglais.)
Le bouclier du cardinal fut presque déchiré······.
J'en suis certaine : il souffre d'une blessure physique interne, pas psychologique.
Ça aurait fait une belle fin si Cesare tombait malade et mourait de ses blessures, mais si ses blessures avaient été mortelles, le pape en aurait déjà parlé.
Ou bien Enzo a-t-il oublié d'aborder le sujet ?
Ce serait génial que Cesare paie de sa vie les crimes qu'il a commis au Nord.
Devant mon silence, Enzo baissa la voix et cessa peu à peu de parler, réalisant qu'une atmosphère inhabituelle s'était installée.
« Hé, pourquoi tu ne dis rien ? Cesare a essayé de te forcer à divorcer d'Izek ? Mais juste parce que t'es fâchée contre lui ne veut pas dire que tu dois l'être contre moi aussi. » (Enzo)
« Je ne suis pas fâchée. Je n'ai juste pas grand-chose à dire sur ce sujet. » (Ruby)
« Quoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? J'ai plein de choses à dire et à entendre- » (Enzo)
« Je ne peux pas faire confiance à père (le pape) ni à mon frère aîné. Ça s'applique à toi aussi. Ce que père (le pape) veut m'est égal, alors n'attends rien de moi. » (Ruby)
Le silence s'installa.
Tandis que je lui faisais face avec un sourire, Enzo me fixait d'un air hébété, impossible de dire s'il était simplement stupéfait ou complètement perdu.
Finalement, la meilleure réplique qu'il put trouver fut celle-ci.
« T'es vraiment mariée ! » (Enzo)
« ············ » (Ruby)
« Désolé, je t'ai inconsciemment traitée comme si tu étais encore ma petite sœur d'avant.
Tu peux pas passer l'éponge ? J'ai encore du mal à réaliser que tu t'es mariée dans une autre famille parce qu'on continue comme avant, avec moi qui fais le médiateur entre toi, père et frère comme j'ai toujours fait ······ . » (Enzo)
« C'est bon. Même si c'est ce que je ressens, ça ne veut pas dire que je t'apprécie pas. » (Ruby)
« Ça veut dire que t'aimes pas père ou frère aîné ? » (Enzo)
« Comment tu te sentirais à ma place ? » (Ruby)
Un instant, Enzo parut réfléchir tout en se grattant les cheveux roux et frisés.
Qu'est-ce que cet organisme unicellulaire (aka personne simple d'esprit) allait encore sortir ?
(T/N : Je me demandais si 단세포께서 aka « organisme unicellulaire » était un euphémisme pour personne simple d'esprit et c'est bien le cas selon https://lswtr.tumblr.com/post/176810542233/swear-words-and-insults-in-korean)
« Je sais pas. Pour être honnête, j'étais pas aussi proche de toi que frère aîné, et vous deux, vous étiez fusionnels depuis tout petits. Faudrait plutôt dire que j'ai pas eu le temps de m'immiscer ? Je pense que c'est pour ça que je sortais exprès plus souvent. J'essaie pas de dire que c'est la faute de quelqu'un, c'est juste qu'on ne se connaît pas assez bien. » (Enzo)
« ·······. » (Ruby)
« Même si frère aîné ne le dit pas à voix haute, il se plaint tout le temps que père garde inutilement un idiot comme moi. Je m'en rendais pas compte avant mais maintenant je vois clairement à quel point il (Cesare) me déteste rien qu'en regardant ses yeux. Mon image de personnage étourdi et bête est plutôt forte. Bref, d'une façon ou d'une autre, c'est seulement le beau frère qui est jugé fiable, non ? Comme pour ton mariage, je suis dans une position où je peux pas me permettre d'avoir un avis sur les questions de mariage, et je devrai me marier tout de suite si père me dit de le faire. Inutile de ruminer et de partir en colère. » (Enzo)
« Je savais que la situation serait comme ça. » (Ruby)
« Tu renonces à dire quoi que ce soit ? Bon, attends, qu'est-ce que j'allais dire······· ? Ah, c'est ça, c'est pour ça que je sais seulement ce qui se passe d'après ce que j'ai vu jusqu'ici (Enzo en sait peu parce que l'info lui est aussi limitée puisqu'il est une pièce d'échecs comme Ruby). Tu avais toujours l'air heureuse et sans la moindre plainte. Surtout depuis que j'étais malade à l'époque, les choses que j'aurais gérées par le passé étaient relativement simples comparées à maintenant······· Pour être honnête, parfois, j'avais peur de toi. » (Enzo)
« Tu avais peur de moi ? Dans le passé ? » (Ruby)
« Non, seulement après que j'ai été malade. C'est drôle quand j'y repense maintenant, mais parfois tu sembles être une personne vide d'émotions. Tu riais et tu pleurais de la même façon, mais je dois dire que ça paraissait étrangement vide······. Merde, je sais pas, je serais pas trop surprise si tu nous en voulais vraiment (les Borgia) après être venue ici. Je suis peut-être un idiot que tu refuses de reconnaître comme ton frère, mais je suis quand même assez perspicace. » (Enzo)
« Tu as dit que tu ne haïssais pas frère aîné. » (Ruby)
Quand je le dis sur le ton de la plaisanterie, les yeux bleu foncé qui papottaient maladroitement s'immobilisèrent et me fixèrent droit.
Je lui rendis son regard avec une fermeté égale.
« Alors, qu'est-ce que tu veux faire maintenant ? Dis-moi ce que tu en penses. » (Ruby)
« Ce que je veux faire, tu le sais pas déjà ? » (Enzo)
« Je sais pas ? » (Ruby)
« Quoi, tu n'étais pas au courant ? Ah, vraiment······. Hem, pour être honnête je ne suis pas sûr de ce que père a dit et je veux juste que frère te dise qu'il est conscient de l'erreur qu'il a commise. C'est pas comme si je pouvais faire quoi que ce soit dans cette situation, mais dis-moi, est-ce qu'il est allé jusqu'à te frapper pendant la dispute ? » (Enzo)
« Tu ne le savais pas ? Tu n'as pas entendu ou tu as vraiment juste oublié ? » (Ruby)
« …Ah, vraiment… ? » (Enzo)
« Y a pas de quoi être surpris, c'était pas la première fois. Pas une ni deux fois. » (Ruby)
« Quoi ? C'est quoi ça······. » (Enzo)
« Frère aîné se plaignait d'être le seul à se faire battre par père, mais moi je subissais la même chose. Je ne sortais même pas jouer comme toi. » (Ruby)
« ……Tu plaisantes, non ? Laisse frère- » (Enzo)
« Peu m'importe que tu me croies ou pas. Pareil pour frère aîné. En tout cas, tu as vu juste, il m'a battue, en fait, on dirait même qu'il m'en voulait. » (Ruby)
« ············. » (Enzo)
« Bon, je ne suis qu'une étrangère pour eux et je porte le nom d'Omerta maintenant. Donc je négocierai en privilégiant les intérêts de la famille Omerta. Peu importe l'importance du Saint-Père, mon nom de famille n'est plus "Borgia". » (Ruby)
Le silence emplit à nouveau l'air.
Un oiseau s'envola follement de l'arbre au-dessus de nous, éparpillant la neige.
Des flocons tombèrent et se posèrent sur les cheveux roux.
Pourtant, Enzo continua de me regarder sans accorder la moindre pensée à l'état de sa chevelure.
C'était un peu comique de voir sa bouche grande ouverte comme ses yeux.
« … Tu les détestes ? » (Enzo)
« Quoi ? » (Ruby)
« Tu détestes père et frère ? » (Enzo)
Qu'est-ce que tu ferais si c'était le cas ou pas ? De toute façon, la même question pourrait te être posée à toi aussi.
« Non, je ne ressens rien pour eux. Juste comme tu l'as souligné tout à l'heure. » (Ruby)
Je dis ces mots parce que je ne ressentais vraiment plus rien, mais pour une raison quelconque, l'organisme unicellulaire ferma la bouche et parut soudain très triste.
N'importe qui aurait cru que je venais de dire que je le détestais.
Tu vas jouer plusieurs rôles de personnage pendant les quelques jours où tu es ici ?
(T/N : Ruby commente ses transitions rapides entre ses personnages habituels de clown, de frère attentionné, de personne sérieuse, etc. Je ne suis pas sûr que la formulation serait ambiguë pour les non-anglophones de divers niveaux de fluidité.)
« Ouais, c'est ça… c'est normal que tu te sentes comme ça… » (Enzo)
« ……… » (Ruby)
« Et moi alors ? Tu ne ressens rien pour moi non plus ? » (Enzo)
Les larmes qui tombèrent maladroitement des yeux couleur saphir, identiques à ceux de Cesare mais entièrement différents, me laissèrent un instant totalement sans voix.