« Oh, Princesse…. »
« Oui ? » (Ruby)
« Je veux présenter mes excuses. Nous ne pouvons plus gérer cette situation entre nous… Nous ne pouvons pas…. »
« Ne sois pas si timide ! Relève-toi vite ! Bienvenue Madame, je suis si soulagée que vous soyez venue. Dépêchez-vous de venir par ici. »
« Hé, merci le ciel ! La Princesse est arrivée ! »
« Hé, l'ours, tu m'entends pas ! Tu peux arrêter maintenant ! »
« La Princesse est là ! »
Qu'est-ce que cette atmosphère d'accueil incroyablement chaleureuse ?
En voyant ça, je ne savais pas quoi faire.
On me trimballait à l'aveuglette par Sir Ivan dans un état de confusion, et avant longtemps, les paladins postés près de l'entrée de la grotte se mirent en place, et une silhouette familière planant au-dessus de leurs têtes apparut comme une illusion.
« Pi-yo-o-o-o-o-o-o ! »
Griffin poussa un long cri avant que je n'aie le temps d'ouvrir la bouche.
Immédiatement après, quelque chose jaillit de l'intérieur de la grotte sombre.
« Po, po ! »
« Popo ! Hé les gars ! »
« Madame, faites attention… ! »
« Po, po po po po ! »
Roulant, roulant. (데굴데굴, 구르르.) (sfx)
Popo, qui rebondissait et battait des bras avec passion, roula un peu sur le sol en m'étreignant vigoureusement de ses bras dodus.
(T/N : encore une fois, j'utiliserai les pronoms neutres « they/them » pour désigner Popo, Griffin ou le dragonnet)
Mon dieu, c'était le chaos, mais j'étais heureuse de les revoir !
« Po, po, po, po ! »
« Pureung, cu, cu, cu, ku ! »
Juste au-dessus de la tête de Popo, Griffin claquait joyeusement du bec.
J'étais touchée de recevoir un accueil si enthousiaste de leur part.
« …… Ces salauds ne ressemblent pas du tout à des bêtes. »
(T/N : je suppose que ça veut dire qu'ils ont des qualités « humaines » au maximum, ou au minimum qu'ils se comportent différemment des autres bêtes puisqu'ils semblent capables de montrer des actions ou réactions d'une gamme plus large que le monstre moyen)
« Reste tranquille, idiot. »
Je ne m'étendrai pas sur la façon dont les paladins innocents et droits observaient les petits, qui roulaient ensemble en savourant la joie des retrouvailles.
Finalement, je fus libérée des étreintes intenses de Popo et Griffin et restai assise, haletante, dans les suites de l'émotion.
[Khao oh oh oh-] (sfx)
Un gémissement émanant des parages résonna à travers l'immense labyrinthe de la grotte.
« Purreung, Purreung. »
« Po, po ! »
Griffin hocha la tête et Popo, venant de se souvenir de l'objectif, profita simultanément de l'élan de la situation pour se relever et saisir ma main.
Il agita ensuite son autre bras en direction de l'intérieur de la grotte.
« Po, po, po, po. »
« Madame. »
Je clignai des yeux et tournai la tête en réponse.
Laissant derrière eux les regards tremblants de leurs camarades, un petit groupe de paladins d'élite s'avança hardiment vers moi avec des mines réjouies.
« Iz est dans la grotte en ce moment ? »
« Oui, le commandant (Sir Barons) l'accompagne aussi. J'ai essayé de les empêcher d'entrer mais ils étaient tous les deux trop têtus. Le dilemme actuel, c'est qu'ils sont peut-être perdus à l'intérieur pour l'instant, parce qu'ils ne sont pas sortis de la grotte depuis près d'une demi-journée, alors j'ai essayé d'aller après eux mais eux (Popo et Griffin) bloquaient l'entrée aux gens, et du coup je montais la garde à l'ouverture de la grotte······ »
Ce salaud de mari, ça fait même pas une demi-journée et il tente déjà de résoudre la situation (de comprendre pourquoi le dragon gémit) tout seul après qu'on ait convenu de le faire ensemble en couple marié !
Peu importe sa force, je m'inquiéterai quand même pour sa sécurité !
C'est devenu encore plus le bordel puisqu'il est parti avec le commandant !
« Je deviens dingue… »
« Je suis sûr qu'il ne se passera rien, puisque le plus grave jusqu'ici a été les gémissements du dragon. Izek est soit perdu, soit en train de chercher autre chose. On a juste pensé que Madame devait être informée, vous ne croyez pas ? »
« Le commandant a aussi mentionné quelque chose à propos de deux dragons…. Madame, nous vous suivrons si vous décidez d'entrer dans la grotte aussi. »
C'est alors que Sir Ivan, qui discutait avec Sir Galar, et Sir Camus, qui approchait soutenu par Andymion, firent irruption en titubant.
« Madame, ce salaud. Je ne crois pas que ce griffon soit un Griffon. »
Le têtu Sir Camus avait l'air dans un sale état aujourd'hui.
Pour dissuader Sir Camus d'insister pour agir contre Griffin, Sir Galar dut intervenir et l'empêcher de se couper le nez.
(T/N : je pensais que « se couper / fendre le nez » était une métaphore ou un idiome coréen mais apparemment c'est une référence remontant au Moyen Âge. Selon wiki, « se couper le nez (pour faire dépit à son visage) » est une expression utilisée pour décrire une réaction auto-destructrice inutilement excessive face à un problème. « Ne te coupe pas le nez pour faire dépit à ton visage » est un avertissement contre l'action par dépit, ou contre la poursuite d'une vengeance d'une manière qui nuirait davantage à soi-même qu'à l'objet de sa colère. Il n'était pas rare de couper le nez de quelqu'un pour punition ou n'importe quelle autre raison à l'époque et l'expression est devenue depuis un terme générique pour des actions auto-destructrices, souvent imprudentes, motivées purement par la colère ou le désir de vengeance.)
Sir Camus s'évanouit ensuite suite à l' « intervention » de Sir Galar et fut traîné dehors par Sir Ezekiel, qui nous fit un signe de la main.
[Khao oh oh oh-]
« Po, po, po ! »
Comme la fois précédente, Popo m'attrapa et m'emporta en glissant tandis que Griffin prenait les devants en volant.
Deux hommes plus un garçon (les paladins) se mirent à nous poursuivre comme si leur vie en dépendait.
Pour une raison quelconque, ni Popo ni Griffin ne semblaient se soucier des humains qui se démêlaient frénétiquement derrière eux, même si la scène avait l'air chaotique.
« …… Waouh ! »
Une exclamation forte put être entendue résonnant depuis plus loin alors que la route sinueuse en descente apparaissait.
Je m'accrochais à Popo en l'étreignant tout en dévalant la route à toute vitesse, donc je n'eus pas le temps de vérifier si tout le monde était descendu sain et sauf.
Tandis que je glissais sur les pentes courbes qui s'étiraient en plusieurs branches labyrinthiques, mes yeux tournaient en rond.
Ah, j'avais oublié cette sensation.
« Aïe ! »
« Po ! »
Griffin attrapa alors l'oreille de Popo tandis que Popo bondissait dans les airs.
Ensuite, le bruit de quelqu'un violemment enseveli dans une montagne de bijoux retentit magnifiquement depuis l'arrière.
« Ça va tout le monde ? »
Il n'y eut pas de réponse pendant un moment.
Tandis que Griffin nous posait doucement, je me massais la tête qui récupérait encore du mal des transports et essayai de reprendre mes esprits.
Où voyez-vous… Attendez, mais cet endroit a-t-il toujours été si lumineux ?
« …… Mon, mon, Sir Izek et son épouse font preuve du talent extraordinaire de réussir une entrée dramatique à chaque fois. Ne vous inquiétez pas, nous allons bien, Princesse. »
Jalak jalak. Jalakjalak jalak (sfx de Ruby dévalant la montagne)
Mon corps glissa douloureusement le long de la montagne de bijoux.
Popo, traître······.
« Bonjour, chéri ? »
Izek, qui m'attrapa et m'enlaça habilement tandis que je glissais plus bas, arborait une expression faciale qui valait le détour.
Pile au bon moment, le propriétaire de cet entrepôt de bijoux gémit dramatiquement.
« Kao-o-o-o-o-o, kao-o-o-o-o, kao-o-o-o-o······. »
Ce ne fut qu'alors que je pus correctement prendre en compte les environs.
Éclairée par une lanterne lumineuse qui semblait avoir été apportée par quelqu'un, une énorme pile d'écailles indigo pouvait être vue drapant de haut en bas le sol en pierre où une pile de bijoux avait été repoussée.
Un paladin d'âge mûr, le commandant des Chevaliers de Longinus, me souriait en se tenant près des ailes sans vie et tombantes.
C'était Sir Barons ?
« Ce sont des douleurs de croissance. »
« Douleurs de croissance » ?
« Au début, je ne pensais pas que c'était le cas parce que ça n'aurait pas collé au niveau du timing, mais maintenant je pense que ce sont définitivement des douleurs de croissance après l'avoir observé de mes propres yeux. Même si c'est un peu le bordel, la douleur n'est pas trop sévère. »
Izek me posa doucement.
Je farfouillai dans la pile d'écailles et trouvai le museau d'où s'écoulaient les gémissements.
Quel côté est la tête ?
« Hé, ça va ? »
Je crus voir les longues paupières fermées tressaillir un peu pendant que je parlais doucement au dragon, et puis, un énorme œil doré se révéla bientôt.
Mon souffle s'arrêta net.
« Kao······. Kao, Kao·····. Kao, Oh, Kao·····. »
Je crois qu'il veut dire quelque chose, mais je ne parviens pas à comprendre quoi.
Quand je tendis tendrement la main pour caresser l'arête rigide du nez, une énorme narine renifla bruyamment.
C'est un soulagement qu'il ne soit ni blessé ni malade, mais il semble un peu bizarre qu'il agisse comme ça.
Tu es sûr d'être notre dragonnet ?
« Mais le timing ne colle pas······. »
« Ce sont vraiment juste des douleurs de croissance. La seule fois où les douleurs de croissance donnent l'impression de mourir, c'est quand elles surviennent pendant qu'ils sont jeunes. Le dragonnet ne fait que passer à l'adolescence maintenant, ce qui veut dire qu'il est peut-être bien plus jeune qu'on ne le pensait au vu de sa taille. »
Étonnamment, mon mari, qui me l'expliqua gentiment, s'assit sur ses genoux à côté de moi et posa sa main près du museau à demi-ouvert du dragon.
Le dragonnet ne broncha pas.
Pourtant, au milieu de sa douleur, ses yeux à demi-ouverts brillaient comme embrasés.
Oh, tu n'étais vraiment qu'un enfant ?
« Tu es si grand. Et tu n'étais encore qu'un enfant ? »
« Un enfant… C'est ma question aussi, commandant ? »
« Madame, le dernier dragon vu à Erendil avant le dragonnet était le dragon de givre de l'hiver il y a dix-neuf ans. On pensait qu'ils étaient le frère du dragonnet, mais au vu de la chaîne d'événements actuelle, il semblerait que le dragon vu la dernière fois ait été leur mère. Et peut-être, la raison pour laquelle la mère est morte en vain pendant sa capture était de cacher le dragonnet······. »
« Le commandant n'a pas tué le dragon vu la dernière fois, ceci dit. Quoi qu'il en soit, je ne sais pas dans quel état était le dragonnet à ce moment-là, mais on dirait qu'il est enfermé dans cette pièce depuis, entassant des bijoux et dormant······. »
Je sais. Le dragonnet était un enfant solitaire qui a survécu de toutes ses forces······.
Mais si tu es encore un enfant, de combien peux-tu encore grandir à partir de là ? Tu es déjà si grand.
« Quelle taille tu penses que la mère faisait ? »
« Je m'en souviens à peut-être la moitié de la taille actuelle du dragonnet. Je ne serais pas surpris si ce dragonnet stupide a une puberté précoce ou une hyperplasie, mais est-ce que ça pourrait être une hyperplasie ? »
« Pourquoi tu me demandes ça, ce que dit le commandant serait plus précis parce qu'il est plus calé sur le sujet. »
« Mais Sir est le meilleur paladin du Nord, non ? »
« Ruby, quel est ton avis sur la situation ? »
« C'est ça, Princesse, qu'en pensez-vous, Princesse ? »
« Pourquoi vous me demandez maintenant ? »
Quand je demandai en retour, interdite, les deux hommes répondirent immédiatement avec fierté.
« Il t'aime bien. »
« Tu ne geignais et ne suppliais pas pour la pitié tout à l'heure, en disant qu'il y avait un problème ? »
(T/N : Ruby parle du fait qu'il est bizarre qu'ils lui demandent son avis sur l'état du dragon et qu'ils sont aussi plus calmes maintenant qu'ils ont réalisé que c'est des douleurs de croissance alors qu'avant il y avait un peu plus d'urgence parce que la cause de la détresse du dragonnet était inconnue. Ils pensent que Ruby pourrait avoir une meilleure intuition parce que le dragonnet l'aime bien et qu'elle arrive à communiquer efficacement avec lui et les monstres en général)
Quelles réponses étaient-ce là, venues du commandant et du subordonné.
« Quand est-ce que ces douleurs de croissance finiront ? »
« Personne ne peut donner d'estimation sur la durée de ces douleurs de croissance. Ça varie d'un individu à l'autre, et grosso modo sept sur dix ne parviennent pas à grandir correctement, finissant par mourir. »
Tong, un écho lugubre résonna.
Le dragonnet, qui était manifestement très mécontent de l'affirmation de l'humain, agita la queue, grognant et dispersant les bijoux partout.
Le commandant des chevaliers, qui fixait les pièces d'or étincelantes éparpillées dans les airs comme ensorcelé, vit bientôt mon expression et revint à lui.
« Oh, bien sûr, ça ne veut pas dire que le dragonnet va mourir. C'est juste que c'était souvent le cas par le passé······. »
« Pourquoi tu rends ma femme nerveuse avec ces conneries ? »
« Je n'ai pas voulu faire ça, alors oubliez les informations non vérifiées discutées. Bien que j'aie de l'expérience dans le soin des jeunes, leur lignée s'est tarie au fil des ans, et maintenant que j'ai eu l'occasion d'examiner le dragonnet, on n'a pas besoin de trop s'inquiéter pour lui. Il ne semble pas nécessaire de s'en faire ! »
« Pourquoi tu dis ça d'un coup ? »
« Mon Seigneur, vous ne voyez pas (que le dragonnet va bien) ? Épargnez-vous des soucis et faites-moi juste confiance, la Princesse n'est pas tranquille, elle aussi ?
Pendant un instant, nous regardâmes le dragonnet qui grandissait bien trop vite et souffrait de douleurs de croissance.