Le contenu de la table fut balayé.
Les délicats tasses à thé, les assiettes et les plateaux garnis de friandises se retrouvèrent mêlés les uns aux autres, jetés pêle-mêle sur l’herbe.
Nous nous comportions telles des lionnes de la jungle, nous arrachant furieusement les cheveux à pleines mains.
« En quoi ton aversion pour les yeux de ta mère me regarde-t-elle ? » (Ruby)
« Tu... tu ne sais rien de ma mère ! Ne t'avise pas de la diffamer ! » (Freya)
« Tu ignores même à quoi ressemble ma mère, et c'est toi qui l'insultes la première ! » (Ruby)
À cet instant, un violent coup frappé retentit, suivi immédiatement par les cris de plusieurs voix.
« Madame, Madame ! »
« Ruby, qu'est-ce qui se passe ? Ruby ! »
Les murs de la serre étant entièrement vitrés, chaque geste pouvait être observé depuis l'extérieur, fussent les portes closes.
Si une multitude de fontaines colorées et de bosquets méridionaux atténuaient partiellement la vue, le tumulte n'en demeurait pas moins visible.
Pourtant, ni Freya ni moi n'eûmes le loisir d'y prêter attention.
« Tu ne mérites aucun de ça ! Tout ce que tu as maintenant était à moi ! Izek, Ellen et tout le monde a toujours été à moi depuis le début ! Si seulement tu n'étais pas apparue… ! »
« N'est-ce pas ta nature cela, et non mon arrivée ? Reconnaît tes fautes ! »
« Qui es-tu pour venir me faire la leçon ? Ma mère n'a rien à voir avec la tienne, et je ne suis pas comme toi ! Nous sommes nées avec le don. »
« Ta mère, si parfaite et irréprochable fût-elle, t'a donc appris à asséner des mensonges à tes amies sous un air effronté ? »
« Ah ! Garde ta langue pour ma mère ! »
« C'est bien toi qui as lancé la première offensive contre ma mère ! Et c'est恰恰 toi, par ton attitude, qui insultes celle qui t'a donnée ! Ne rougis-tu pas ? Pour tes amies ? Pour Ellen, qui t'a accordé sa confiance durant tant d'années ? Tu ne les mérites pas, point final, si tu n'éprouves rien envers Ellen, Izek, ou qui que ce soit d'autre ! »
Les mains qui m'arrachaient les cheveux à pleines mèches relâchèrent brusquement prise.
Dans le même mouvement, les miennes desserrèrent leur étreinte sur sa chevelure.
Le sol était parsemé de longs cheveux blonds et emmêlés, les miens croisés aux tons pâles et terne de Freya, pareils à des touffes sauvages projetées par le vent.
« Ruby ! Ouvre cette porte ! Ruby ! Frey ! Freya van Furiana ! Tu vas enfin déverrouiller cette porte, oui ? »
L'ordre d'Elenia dégageait une autorité implacable.
Ses paroles glaçantes firent littérairement geler l'échange sur-le-champ.
Il n'était pas vain qu'elle portât le nom d'Omerta.
Tandis que les cris fuselaient autour d'elles, Freya soutint mon regard, les sourcils froncés de rage.
Son visage se tordait sous l'effet de sanglots alors que des larmes montaient soudain à ses yeux violacés, embués.
« De quoi pleures-tu ? »
« Je ne pleure pas. »
« Alors tais-toi ! Quelle lamentable comédie veux-tu encore jouer devant nous ? »
« Boucle-la ! Qu'est-ce que des personnes comme toi peuvent bien comprendre ? Qu'est-ce que tu sais vraiment de moi, de mon travail, ou de ce que tes yeux prétendent observer ? »
« Tu n'as conscience de rien, et c'est toi qui fais la morale sans me connaître ! Pleurnicher sur des fadaises, qu'est-ce que tu pourrais bien savoir des épreuves bien plus atroces que tu n'as jamais endurées ? »
« …Je, ha, je… ! »
« Si j'étais à ta place, je vivrais différemment ! Je ne sais pas ce qui a gangréné un esprit aussi privilégié que le tien au point de le rendre tordu et cruel, mais je n’ai commis aucun forfait infâme contre quiconque ! Je me suis battue quotidiennement pour survivre, mais à la différence de toi, je n’ai pas broyé des gens sous mes talons pour obtenir ce que je voulais ! »
« Qui a tiré profit de ce spectacle ? Moi aussi, j'ai souffert lorsque j'ai assisté à ce qu'il menait dans la salle aux miroirs ! Pourquoi perturbent-ils toujours à ce point ? Cela dépasse l'entendement… Pourquoi faut-il attendre que ce soit toi pour voir les autres basculer ? Que viens-tu chercher, toi, pour me forcer à revoir mes principes… ? »
(N.D.T. : Probablement assez limpide, mais je précise : lorsqu’elle s’exclame ainsi, elle évoque la manière dont les traumatismes enfouis de Ruby ont fissuré ses préjugés et la poussent à remettre en question son interprétation du monde.)
Sous un masque de crème appliqué à gros traits, son visage tordu de douleur laissa ruisseler les larmes tandis que sa voix, naguère déployée avec une violence telle, s’étranglait. Jamais je n’aurais pu concevoir ce tableau.
« Au temple, quand vous avez avalé la pierre de magie et perdu connaissance… Est-ce un plan concocté entre vous et votre oncle ? »
(N.D.T. : Pour rappel, Freya a ingéré l'artefact au chapitre 30 ; sa nature y est détaillée au chapitre 31 : « La Pierre de Magie n'est pas une simple roche, mais un appât invoquant les démons. On associe la Pierre de Magie, noyau issu d'un monstre mort, à la Pierre d'Esprit Saint. Elle ne fonctionne qu'après avoir versé du sang humain dessus. »)
.
Freya, qui s'épongeait fiévreusement le visage avec sa manche, me lança un regard stupéfait.
L'accusation était sortie de chez moi impulsivement, pourtant sa réaction fut tout sauf attendue.
« Mais qu'est-ce que tu me sors là ? »
« Tu comptes nier ? Fais ce que tu veux. Nous mettrons bientôt les Furiana sur la sellette et tout sortira au grand jour… »
« Cette fois-là, je n’avais pas d’autre choix que d’intervenir ! Prends garde à ton imagination, je n’ai rien formulé sans preuves ! Mon oncle n’a agi que pour mon bien, poussé par ma obstination… »
« Tu es formidable. Je suis touchée que tu t’en sois réduite à cracher du sang pour te débarasser de moi. Avais-tu donc une ambition si folle de trôner un jour ? »
« .... »
« Ton oncle poursuit le même but que toi, certes, mais tes parents restent parfaitement ignorants de tes desseins. »
« … Une seule victoire vaudra mieux que cent discours prophylactiques. »
(N.D.T. : En réalité, un accomplissement compte plus qu'un bavardage incessant sur cent projets. Elle privilégie l'action immédiate à la justification anticipée, craignant que toute explication ne freine son exécution.)
« Alors, comptes-tu mener ton petit complot jusqu’au bout ? Ta haute lignée est-elle au courant que tu trames une conspiration de haute trahison ? »
« Déforme pas les choses à ce point. Me menaces-tu ? »
« Et si c’était le cas ? »
« .... »
« Serais-tu bien née pour prendre ma place sur le trône ? Ou nourris-tu quelque chose pour mon époux ? Ou les deux à la fois ? »
« ..... »
« Bref, il serait sage d’abandonner et de battre en retraite. Je ne cherche pas ta pitié, mais au minimum, montre le moindre remords envers ton amie pour les actes que tu as déjà posés. »
« ... Je... Je veux juste... »
« N’as-tu aucun regret pour le scandale que tu as provoqué ce jour-là ? Moi, j’ai pitié de ton jeune frère, insolent et accusateur alors qu’il savait rien, et qui a fini tabassé par le marquis pour son arrogance. »
Certes, je n’éprouvais aucune compassion pour le pauvre et idiot Lorenzo, mais je le disais simplement pour tester sa culpabilité.
Freya resta muette.
Sa tête inclina, accompagnée de nouveaux sanglots.
À cet instant, un vacarme assourdissant fit vibrer les murs du jardin, déjà sinistré.
Elenia venait de fracasser la porte.
Après tout, les fils d’Omerta n’étaient pas des êtres apprivoisés du Nord.
« Quoi... »
En un clin d’œil, une nuée de gardes et de domestiques envahit la pièce.
Un moment, les éclats de voix envahirent la cour, avant que le silence ne se rétablisse dans ma serre chérie.
Trop de silence pesait désormais dans l'air.
Je n’osais qu’imaginer l’aspect grotesque de notre scène enfantine : assises par terre, cheveux hérissés, robes retroussées, aux yeux de tous.
Aux pieds de l'assistance, des mèches blondes filoyaient sous l'air intérieur de la serre, semant l'embarras parmi les spectateurs
Une crainte grandissante naquit sur les visages des chevaliers d’escorte fidèles.
Le vieil intendant grommela en échangeant un signe discret tandis qu’Andymion, totalement dérouté par sa présence, se frottait nerveusement les omoplates, laissant échapper un grognement étrange face aux nuées de cheveux flottant dans la pièce.
Face à l’inquiétude masculine, la Princesse des Glaces restait bien plus impassible. Ses propres traits traduisaient la stupéfaction, mais une veine rouge sous la peau laissait penser qu’il s’agissait plutôt d’une colère froide.
« Que diable s’est-il passé ici… ? »
Ce murmure glacé me donna des frissons le long des bras.
Freya, qui avait pourtant fait de larmoiements un instrument de pouvoir, restait anormalement muette. Visiblement terrorisée.
J’entrouvris les lèvres, malgré une pointe de peur.
« Nous avons eu… une petite dispute… »
« Les traces témoignent suffisamment d’elles-mêmes. »
« Ne vous fâchez pas… »
« Pourquoi ne te mets-tu pas en colère, à présent ? Regarde-toi, Ruby ! Frey, pourquoi te tais-tu ? »
Les épaules de Freya s’affaissèrent ; elle me fusilla du regard à travers son chaos capillaire.
J’essayais à mon tour de dresser les paupières.
L’haleine assassine d’Elenia se fit plus vive face à notre manque de retenue enfantine, mais elle conserva son langage poli.
« Au manège principal, tout de suite. »
« Vous êtes bel et bien l'épouse de Sir Izek ! »
Ce fut là qu'Andymion s'exclama alors que nous quittions les lieux, après que j'eus pris soin de ma coiffure sous le regard glacial et menaçant d'Éléna.
Dans ses yeux ambres, limpides et brillants, une admiration qui m'échappait transparaissait.
Plus je l'approfondis, plus sa personnalité me fascine, sachant précisément qu'il n'est point le fils d'Izek.
Il était resté silencieux, ce qui m'avait porté craindre qu'il n'ait été marqué par la scène précédente, mais il ne s'agissait là que d'un vain trac.
« Je m'excuse de t'avoir montré un tel aspect hideux. »
« Laid ? Certainement que c'était brutal, mais plus j'y repense, plus la troupe était magnifique. Ignorais que madame eût un caractère aussi enflammé… »
Pourquoi insistez-vous là-dessus ?
Mon visage chauffait à feu doux.
Je n'aurais jamais imaginé être ainsi perçu par l'autre sexe…
« Euh… si mon époux, ou quiconque, me questionne sur ce qui vient de se passer… »
« Point d'inquiétude, je garderai jalousement ce secret entre nous. »
« ...Quelle est donc la situation exacte, à présent ? »
Tel un voyage déjà effectué, je foulais pour la seconde fois la forêt gelée, aujourd'hui drapée de blanc immaculé.
Aucun gnôme ne se montra tandis qu'Andymion et plusieurs paladins m'accompagnaient vers la grotte de Rom, depuis l'orée du bois.
Se terraient-ils ?
À peine franchîmes-nous la limite du territoire, qu'un dispositif militaire se déploya sous mes yeux : une escorte de paladins cuirassés de noir, veillant scrupuleusement sur les alentours.
Être suivie des regards curieux de toutes parts commençait à me gêner, mais je me refusais à m'en offenser, jugeant compréhensible une telle vigilance de ma part.
Mais surtout, un grondement étrange, crescendo constant, finit par irriter mes oreilles alors que nous approchions de la cavité.
Kao-O-O-O-K-O-O-O- »
Putain, merde, sacré bleu… !
À peine amorçai-je la montée vers l'entrée que des formes hurlantes, tombant en désordre, s'écrasèrent à mes pieds, m'arrachant un hurlement.
Andymion, lui, se contenta de grogner.
« …Kah ? Sir Camu ? »
Le vaillant Sir Camu se redressa et leva les yeux vers moi.
Un éclat de violence scintillait dans ses yeux grisâtres.
Une intensité farouche émanait de ses traits tirés.
(A propos de la psychologie de Freya) N.D.T. : Cela risque d'être long, mais mon cerveau fusionne... Heureusement, cela se traduit facilement. Cette longue explication, qui inclut une perspective historique, comblera le fossé... Voici essentiellement ce que ressent Freya : J'ai eu du mal avec la phrase ci-dessus, mais fondamentalement, après la crise financière en Asie de l'Est et du Sud-Est à la fin des années 90, la Corée du Sud étant l'une des plus touchées (moi y compris !... quel souvenir...), la classe moyenne émergente et prospère d'EA & SEA s'est écroulée du jour au lendemain, exacerbant paradoxalement l'écart de richesse entre riches et pauvres. Le milieu disparu, les individus étaient soit incroyablement fortunés, soit affligés d'une misère effroyable (RIP Hong Kong). Pour ceux qui en ont survécu, leur mentalité s'est progressivement imprégnée de l'idée qu'ils avaient triomphé parce qu'ils étaient intrinsèquement supérieurs. En résumé, la rationalisation a dérivé vers « Je reste riche car ma famille et moi sommes fondamentalement meilleurs » plutôt que « Je reste riche par chance, aide extérieure, opportunisme, etc. ». L'idée que l'essence d'une personne est « supérieure » ou « inférieure » est une posture encore D'ACTUALITÉ. En Corée et généralement en EA & SEA, il y a une lourde insistance à classer les gens dans ces deux catégories binaires. Bien que cette croyance ancienne existe dans toutes les cultures, il existe une attitude culturelle unique derrière la lutte pour le pouvoir en Corée, due à 1) la guerre de Corée et 2) les séquelles persistantes de la crise financière 97-98 (s/o à Parasite !!!). Ce ne sont pas les « seuls » événements marquants, mais deux des plus importants. Dans les pays à ethnies diversifiées, la struggle tourne autour de la race, tandis que dans les pays homogènes, il s'agit de la distribution inégalitaire des ressources. Ce qui est vraiment intéressant dans ces romans de royauté, c'est que l'auteur crée une ambiance nobiliaire européenne, mais utilise un vocabulaire coréen chargé de traumatismes générationnels et de nationalismes (citoyens unis face à des événements historiques pénibles tout en affrontant des conflits sociaux internes liés à l'inégalité)... Last but not least, je sais que je sonne comme un koreaboo, mais juré que je connais un peu l'histoire asiatique smh. -Le_Tired