« Qu'est-ce que c'est que ce type... »
Si Hwang Ju-yeon était un loup, elle ne pouvait pas tuer Yu Hyun-jae.
Faire cela aurait été s'afficher comme un loup, ce qui signifiait qu'elle serait exilée le lendemain.
S'il y avait d'autres loups, elle préférerait utiliser ce fait pour viser Yu Hyun-jae elle-même. Ainsi, elle pourrait être celle qui le tuerait tout en évitant les soupçons.
Donc Hwang Ju-yeon devrait désigner une cible avant ses camarades de meute. Quelqu'un d'autre que Yu Hyun-jae.
Au final, elle protégerait Yu Hyun-jae pour se protéger elle-même.
« Elle va me choisir. »
Ma mort n'offrirait pas grand avantage à Hwang Ju-yeon, mais si je survivais, je pourrais voter contre elle le lendemain. Sous le prétexte que je la soupçonnais.
Yu Hyun-jae avait aussi réussi à créer une atmosphère suggérant qu'il trouvait Hwang Ju-yeon suspecte, ce qui la plaçait en position désavantageuse dans l'opinion publique.
Elle estimerait probablement qu'il y avait un risque réel de récolter deux voix ou plus et d'être exilée.
Malgré tout. N'importe qui, sauf moi.
« Une fois de plus, sans faille, les ténèbres se retirent et la lumière brillante se lève. »
C'était vraiment n'importe qui, sauf moi.
« Hum... ? »
« Hein ? »
« Personne... n'a disparu ! »
Absolument rien ne s'était passé.
Nous six, moi y compris, nous regardâmes les uns les autres, confus.
Est-ce possible que personne n'ait chassé du tout ?
Pourquoi quelqu'un ferait-il cela ?
« Comme c'est étrange. »
Cette bouche insupportable s'ouvrit à nouveau.
« Celui qui a tué lors de la toute première nuit de chasse n'aurait pas soudainement hésité sous prétexte que c'est le deuxième jour. À moins que... »
Yu Hyun-jae regarda Hwang Ju-yeon comme quelqu'un qui vient de saisir quelque chose de terrifiant.
« Était-ce pour éviter les soupçons ? Parce que je t'ai fait sentir légèrement suspecte tout à l'heure ? »
« De quoi parlez-vous, Représentant. De mon point de vue, tout ce que vous faites en ce moment, c'est me pousser dans un coin sans raison. »
Hwang Ju-yeon riposta par des mots secs, rapides, comme si elle tenait ses émotions sous une bride serrée.
« J'admets que mes soupçons initiaux ne reposaient sur aucune base réelle. Mais vu comment les choses ont tourné, je me trouve avec peu d'alternatives. »
Pousser un peu plus loin et la tension entre eux allait rompre.
Lee Na-hyun, Lee Jin-su, Jeong Ji-ho et moi restâmes parfaitement silencieux, observant comme des ombres.
« En premier lieu, c'est Hwang Ju-yeon-ssi qui a évoqué Seon Yu-han-ssi en premier... ah. »
Yu Hyun-jae marqua une pause en plein milieu de sa phrase et me regarda.
« Maintenant que j'y pense, comment allez-vous, Seon Yu-han-ssi ? »
« Ah. »
« Oh ? Vous parlez ! Pourquoi n'avez-vous rien dit plus tôt, Yu-han-nim ? C'était vraiment une pénalité ? »
« Ah... oui. C'est exact. »
Je regardai Yu Hyun-jae un instant, puis détournai les yeux.
« Avez-vous vraiment essayé de désigner un loup et vous êtes trompé ? Pour qui avez-vous voté ? »
« ...Yu Hyun-jae, le Représentant. Je l'ai désigné. »
Ce fils de pute terrifiant.
« Oh wow. Donc le Représentant est définitivement un mouton alors ? Et Yu-han-nim aussi. »
Ha.
Il compare ce qu'il fait à diriger une entreprise ?
Même ces gens-là ne pourraient pas jouer la politique aussi fort.
« ...Vous avez planifié ça à deux ? »
Le regard acéré de la magicienne me transperça comme une flèche.
« Vous essayez de me piéger ? Assis là tous les deux ? »
Ah.
Ne faites pas ça. Ne dites pas des choses comme ça.
« Hwang Ju-yeon-ssi. Vous savez très bien qu'il n'y a pas eu le temps ni l'opportunité pour ça. On dirait que vous devenez désespérée. »
Ça ne ressemblerait qu'à la dernière lutte d'un loup.
« C'est vraiment dommage, mais... je ne peux pas dire que je me sente en sécurité. Je suis désolé, Hwang Ju-yeon-ssi. »
Yu Hyun-jae fit enfin un geste vers l'hôte, et Hosoo s'avança comme s'il avait attendu exactement ce moment.
« Je voudrais que Hwang Ju-yeon-ssi soit exilée. »
Le premier vote.
La première déclaration que cette personne doit mourir.
« Oui. Hwang Ju-yeon-nim, 1 voix. Actuellement, Hwang Ju-yeon-nim est en tête et est programmée pour l'exil. »
« Vous êtes folle ? Je vote aussi. Je veux que vous soyez exilé, Yu Hyun-jae ! »
« Oui. Yu Hyun-jae-nim, 1 voix. Actuellement, Hwang Ju-yeon-nim et Yu Hyun-jae-nim sont à égalité pour le plus grand nombre de voix et tous deux sont programmés pour l'exil. »
« Ah. Donc c'est comme ça que ça marche. »
Une égalité signifiait que tous ceux à égalité étaient exilés, apparemment.
« Cela mis à part, le fait que vous ayez voté sans une seconde d'hésitation me dit que Hwang Ju-yeon-ssi est vraiment un loup. N'êtes-vous pas d'accord ? »
« J'ai dit que je ne le suis pas. Et honnêtement, la raison pour laquelle je soupçonnais Seon Yu-han-ssi plus tôt, c'est que Chae Jae-ha-ssi et moi étions en désaccord, et puis il est mort sur le coup. C'est suspect. J'ai demandé s'il avait tué quelqu'un et je n'ai eu aucune réponse. Il avait l'air de chercher une excuse. Et pour le fait que personne n'est mort la nuit dernière, je n'en ai vraiment aucune idée. »
« Vous dites ça comme si la mort de quelqu'un était une nécessité. »
De tous ceux qui sont ici, si cet homme n'était pas de mon côté, ce serait le premier que j'exilerais. Et je serais ravi de le regarder partir.
Je ne voulais même pas avoir affaire à lui.
« De plus, si Hwang Ju-yeon-ssi était un mouton, elle aurait naturellement gardé à l'esprit la possibilité d'une pénalité pour avoir échoué à identifier un loup. J'admets que j'ai aussi soupçonné Seon Yu-han-ssi au début pour ne pas avoir parlé. Mais le fait qu'il y ait une pénalité pour une mauvaise désignation m'est venu à l'esprit immédiatement. Comment quelqu'un qui n'est pas un loup pourrait-il oublier une règle qui prolonge votre vie d'un jour, tant que vous ne vous trompez pas ? »
« ...Hôte. Je vote. »
Mais pour l'instant, nous sommes du même côté.
« Contre Hwang Ju-yeon-ssi. »
« Ha ! »
« Oui. Hwang Ju-yeon-nim, 2 voix. Actuellement, Hwang Ju-yeon-nim est en tête et est programmée pour l'exil. »
« Voyez, vous avez planifié ça ! Des oiseaux de même plume, qui s'en prennent à la femme qui semble la cible la plus facile en premier ! Psychopathes. »
Je regardai Hwang Ju-yeon droit dans les yeux, exprès.
Voilà donc le genre de visage qu'elle peut faire.
Pour une raison ou une autre, ça me plut.
« Le Représentant est confirmé comme un mouton, et je ne peux pas le laisser être exilé avec vous. »
Je n'allais pas m'excuser.
Quel genre de lâcheté est-ce que de poignarder quelqu'un dans le dos et de dire ensuite désolé ?
Hwang Ju-yeon méritait mieux que cette tromperie terrible.
Je ne pouvais pas détourner le regard de ce que je faisais.
Je n'allais pas faire semblant de n'avoir pas le choix.
« Le soleil s'est couché. Le préau semble solitaire sans Hwang Ju-yeon-nim. »
J'ai tué Hwang Ju-yeon, et Hwang Ju-yeon est morte.
C'est tout.
J'oublierai jamais le regard dans ses yeux à la toute fin, nous maudissant tandis qu'elle nous regardait.
* * *
C'est une supposition que je ne dirai pas à voix haute parce qu'elle ne consolera personne, mais Hwang Ju-yeon était vraiment le loup qui a tué Chae Jae-ha.
Pendant un moment, personne ne mourut la nuit.
Lee Na-hyun et Jeong Ji-ho durent passer la nuit entière à pleurer après l'exil de Hwang Ju-yeon. Ils accueillirent le matin les yeux rouges et le nez gonflé, et dans les jours qui suivirent, pas une seule personne ne mourut la nuit.
Lee Jin-su était silencieux de nature à la base, et toujours un peu maladroit dans ses mouvements, donc il était plus difficile à lire.
D'un autre côté, dès le premier tour, Hwang Ju-yeon avait été à peu près la seule à avoir le cran de chasser quelqu'un.
Mettons Yu Hyun-jae à part, puisqu'il n'était pas un loup.
« Le fait que le jeu ne se soit pas encore terminé signifie qu'il y a encore un loup parmi nous. »
Yu Hyun-jae le dit assez fort pour que tout le monde l'entende, mais en même temps, il dévia légèrement son regard, comme s'il ne parlait qu'à moi.
Lee Jin-su.
Apparemment, l'employé tranquille de la société de jeux était la prochaine cible.
Et nous avions plus qu'assez de pouvoir pour exiler Lee Jin-su facilement.
Lee Na-hyun et Jeong Ji-ho n'avaient pas voté pendant le tour de Hwang Ju-yeon non plus.
S'ils continuaient à se retenir, le jeu se déroulerait entièrement selon Yu Hyun-jae et moi.
« Mais, Jin-su-nim n'est suspect de rien en particulier. »
« Alors dites-vous que Ji-ho-gun est le loup ? Ou Lee Na-hyun-ssi ? »
« Non, c'est... »
Même Lee Na-hyun, qui avait repoussé avec audace après avoir avalé ses larmes, finit par baisser les bras.
« Je vote. »
Je portai mon vote contre Lee Jin-su.
Je n'avais aucun moyen de savoir avec certitude si Lee Jin-su était un loup ou non.
Mais je connaissais un moyen de gagner sans aucun doute.
« Oui. Lee Jin-su-nim, 1 voix. Actuellement, Lee Jin-su-nim est en tête et est programmé pour l'exil. »
Exiler tout le monde sauf ceux confirmés comme moutons, et nous gagnons.
« Vous deux, vraiment... »
Lee Jin-su reçut le vote sans surprise et se contenta de secouer la tête.
Il ne semblait pas avoir l'intention de riposter avec son vote non plus.
« Vous êtes horribles. »
Je sais.
« Je sais. »
Ma réponse silencieuse et la réplique plate de Yu Hyun-jae tombèrent en même temps.
« Le ciel s'assombrit petit à petit. »
Treize minutes de jour s'écoulaient.
« Hôte. Passons au vote. »
Yu Hyun-jae, qui avait retardé son vote pour se prémunir contre tout bulletin de dernière seconde, parla enfin.
« Je voudrais que Lee Na-hyun-ssi soit exilée. »
Quoi ?
« Oui. Lee Na-hyun-nim, 1 voix. Actuellement, Lee Jin-su-nim et Lee Na-hyun-nim sont à égalité pour le plus grand nombre de voix et tous deux sont programmés pour l'exil. »
« Quoi ? »
« Y a-t-il un besoin de perdre du temps ? »
Yu Hyun-jae le chuchota comme s'il énonçait une simple vérité, comme le soleil et la lune qui se lèvent et se couchent chaque jour.
« Vous le savez déjà, n'est-ce pas. Qu'il suffit que ce soit nous deux. »
Nous étions passés au-delà d'horribles. Nous étions répugnants.
« Attendez, moi, je vote aussi, Yu Hyun― »
« ―Le soleil finit par s'effacer dans les ténèbres. Que supposez-vous qu'il soit advenu de Lee Jin-su-nim et Lee Na-hyun-nim, maintenant qu'ils ont quitté le préau ? »
La nuit tomba.
« ...Ce n'est pas fini ? Encore ? »
Il ne restait plus que trois personnes.
Moi, Yu Hyun-jae, et Jeong Ji-ho.
Je savais que j'étais un mouton.
Je savais que Yu Hyun-jae était un mouton.
Ce qui signifiait, au final...
Je devais tuer cet enfant.
Avant que l'enfant ne nous tue.
Si l'enfant échouait à tuer l'un de nous cette nuit, alors éventuellement nous n'aurions pas d'autre choix que d'être ceux qui le feraient.
« À mesure que la lune se couche, le soleil doit se lever. »
Et ainsi fut.
L'enfant ne tua personne.
Même en sachant que c'était nécessaire. Même en sachant que ne pas le faire signifiait mourir.
« Je... vote. »
N'hésitez pas. Ne regrettez pas. Ne cherchez pas d'excuses.
Qu'est-ce que ça ferait de Hwang Ju-yeon si vous vous arrêtiez là ? Et Lee Jin-su et Lee Na-hyun ?
« Pour, Jeong Ji-ho. »
« Oui. Jeong Ji-ho-nim, 1 voix. Actuellement, Jeong Ji-ho-nim est en tête et est programmé pour l'exil. »
« Moi aussi. Exilons Ji-ho-gun. »
« Oui. Jeong Ji-ho-nim, 2 voix. L'exil est confirmé. »
« Programmé » était devenu « confirmé ».
Avec deux voix sur trois, l'exil était certain quoi qu'il arrive. Peu importe pour qui Jeong Ji-ho voterait maintenant.
« ...L'exil a lieu tout de suite, apparemment. »
Même Yu Hyun-jae ne s'y attendait pas. Ses yeux s'élargirent légèrement.
« Oui. C'est exact. »
L'hôte s'approcha de l'exilé confirmé.
« Quel dommage. Je savais que vous étiez un camarade de jeu divertissant. »
Hosoo murmura doucement, puis posa ses lèvres sur le front du jeune loup.
Et l'enfant fut effacé du monde. Comme s'il n'avait jamais existé.
« ...... »
Je fixai cette scène, vide, puis frissonnai comme quelqu'un qui se réveille d'un rêve.
Le dernier loup était mort.
Alors pourquoi.
« Si la condition de victoire de l'un ou l'autre camp est remplie, Le Silence des Agneaux se terminera immédiatement. »
Pourquoi le jeu final ne se terminait-il pas ?
Pourquoi.
« ...... »
Pourquoi Le Silence des Agneaux continuait-il ?
« Ah. Enfin. »
Je ne parvins pas à tourner la tête.
Ce qui signifiait l'homme assis à côté de moi.
Mais qu'est-ce que c'était que ce fils de pute dingue ?