« Ah. Ah...... »
« Yu...... Hyun-jae, Representative-nim ? »
Yu Hyun-jae était en vie. Juste un instant.
Un gargouillis bizarre s'échappa de ces lèvres qui souriaient si net, et ces yeux vifs, aux aguets, roulèrent, roulèrent, avant de se décrocher.
Plus rien ne le tenant, son cou plia sous un angle que la nature n'avait pas prévu, et le corps qui tenait si droit s'affaissa, mou, épousant parfaitement la courbe de la chaise.
« Seon Yu-han-ssi, dites-moi pas que ses os sont...... tous...... »
J'en oubliai même de songer à déplacer le corps. Je restai là, hébété, à fixer Yu Hyun-jae affalé sur le siège.
Il avait l'air exactement d'une poupée.
Une poupée qu'un petit enfant aurait cousue de mains maladroites, avec son propre sang et sa propre chair. Une poupée dont le créateur avait oublié de mettre les os, alors elle ne tenait pas debout, ses tripes débordaient. Une poupée qu'on a finie par jeter avant même qu'on ait pu jouer avec.
Yu Hyun-jae était mort.
Pour la première fois.
La première fois.
Étrangement, je trouvai ça...... terrifiant.
« Je vais déplacer le Représentant quelque part et je reviens. »
Traîner, traîner.
Pendant tout le temps où je déplaçai le corps de Yu Hyun-jae, je dus secouer la tête pour chasser une crainte sans nom.
Je ne peux pas continuer à y penser. Plus maintenant.
【Bienvenue au Pays du Bonheur, Happyland !】
C'était mon tour, maintenant.
* * *
【Quel est votre nom ?】
【▶ Seon Yu-han】
【▶ binary】
【▶ Hwang】
【▶ Lee Jeong-u】
【▶ J'ai oublié】
Les premières étapes se ressemblaient.
Puisque chaque événement, attractions comprises, semblait soumis à la probabilité, l'ordre et le type variaient un peu à chaque fois. Le flux de base restait le même, ceci dit.
Faire une attraction, un stand apparaît, puis la question du nom.
【Seon Yu-han !】
【ah】
Ah ?
【yo】
Yo ?
Un bug ? Pourquoi ça s'affiche.
【ieung】
【eu】
Eu ?
【ieung】
【yu】
Yu ?
Ça veut dire quoi, ce truc.
Je penchai la tête, complètement perdu, quand :
【gi】
【gi gye neun】
【gi gye neun nam neun ga ga neun ga na neun nam ne neo neun ga ss ne geu nu gu na gi gye neun nam neun ga ga neun ga na neun nam ne neo neun ga ss ne geu nu gu na gi gye neun nam neun ga ga neun ga na neun nam ne neo neun ga ss ne geu nu gu na gi gye】
Du texte qui n'en finissait plus de s'étaler jusqu'à remplir tout l'écran.
Une voix mécanique s'ensuivit, hachée et étirée sur le même rythme brisé.
« ...... »
Ça ne serait pas.
Ding !
Une fenêtre surgit, comme pour recouvrir cet écran et l'enterrer.
【Bonjour, Seon Yu-han-nim. Ici Labyrinth Software. Nous vous présentons nos sincères excuses pour le désagrément rencontré lors de votre partie de "Lost In HAPPYLAND."】
Des excuses, ça voulait dire que ce n'était pas prévu par le jeu, non ?
Seules les règles d'un autre Labyrinthe peuvent interférer avec celles d'un Labyrinthe donné.
Comme quand, après que le souvenir de Jeong Ji-ho eut disparu à l'intérieur de Chaekbang Ollae, même la professeure-oie de la crèche Uri Saennal en eut oublié l'existence.
【Nous avons pris des mesures correctives pour corriger l'erreur survenue, et une compensation sera versée via un événement spécial. Nous nous excusons à nouveau auprès de Seon Yu-han-nim pour la gêne occasionnée par cette erreur in-game.】
Je me frotai machinalement l'avant-bras et fixai l'écran.
Pour l'instant, il fallait se concentrer sur le jeu.
【Oh ! Vous avez joué si joyeusement que le soleil ardent brille déjà sur vous. C'est l'heure du repas !】
Un restaurant avec une enseigne « Happy Restaurant » apparut en pixel art.
【Un repas a déjà été préparé pour vous. Ça sent bon.】
Une illustration montra trois plats.
Un escalope de porc nappée de sauce épaisse.
Des pâtes à la tomate chargées de boulettes.
Un hamburger lourd, juteux.
【Quel dilemme, de n'en pouvoir choisir qu'un ! Vous réfléchissez fort à ce que vous allez manger. Le plat recommandé par le chef, paraît-il, est l'"escalope de porc."】
【▶ Escalope de porc】
【▶ Pâtes】
【▶ Hamburger】
La recommandation du chef, c'est l'escalope de porc ?
【Hamburger !】
Aucune chance que je fasse confiance à ça.
Les gens qui griffent et se débattent rien que pour survivre, ou qui, s'ils doivent couler quand même, veulent m'arracher au moins un morceau.
【Mon dieu ! Le goût riche et savoureux du steak épais et le croquant frais et vif des légumes forment une harmonie parfaite !】
Crounch, chomp ! Crac ! Croustillant !
【Vous avez fini votre repas avec bonheur. ]
Il faut que je survive.
【Les yeux du chef brillent. Ils ont l'air émus de vous voir manger avec tant d'appétit.】
Tout comme ils avaient voulu survivre.
Une escalope de porc faite d'ingrédients d'origine inconnue.
Le chef y avait presque certainement arrosé un assaisonnement secret bien spécial. Du poison, de la poudre à canon, peu importe.
Tout comme je ne pouvais manger qu'un seul des trois plats, le chef ne pouvait probablement truquer qu'un seul, selon les règles.
C'est exactement pour ça qu'il s'était donné la peine de le recommander.
【Le dîner, c'est pour plus tard. Peut-être qu'à ce moment-là, vous goûterez enfin au vrai talent du chef ?】
« ...... »
Le dîner, donc.
Il faudrait que je le mange, celui-là, sans baisser la garde. Pour de bon.
【Un membre du personnel portant un masque de lion vend des hot-dogs. Ils ont l'air délicieux. Mais vous êtes rassasié pour l'instant.】
【▶ En manger un】
【▶ Se retenir】
Rassasié voulait dire se retenir.
Quel intérêt de trop manger et d'être malade.
【Se retenir !】
Crac !
« Hein. »
Chomp, crac !
Un éclat de ketchup rouge vif sur l'écran, et un bruit de mastication humide, désagréable.
« Hein ? Seon Yu-han-ssi, vous venez pas d'appuyer sur "Se retenir" ? »
【Y'a toujours de la place pour un en-cas, peu importe à quel point vous êtes plein ! Vous lèchez contentement le ketchup au coin de votre bouche. Vous ne pensez pas avoir faim d'ici un moment. »
« Ha, c'est absolument incroyab- »
Hwang Ju-yeon commença à hausser la voix, vit l'enfant endormi d'épuisement à côté d'elle, et referma les lèvres.
« On dirait que même quand on se retient, y'a une chance qu'on mange quand même. »
« Incroyable...... »
【Voici le Twist Train ! Une chasse aux en-cas cachée à bord d'un train qui chauffe et qui tourne ! Soyez heureux !】
【▶ Soyez heureux】
【▶ Soyez malheureux】
L'attraction illustrée était un petit train électrique de trois wagons, forme métro miniature, qu'on secouait de haut en bas et de gauche à droite sur place.
【Soyez heureux !】
Rumble, screech !
【Le train s'est arrêté. Quel wagon faut-il ouvrir ?】
【▶ N° 1】
【▶ N° 2】
【▶ N° 3】
Un jeu du bonneteau. Ou une énigme de flair.
Pas de vrai indice, alors je décidai de prendre l'option du haut, tout bêtement.
【N° 1 !】
Bang ! Crac !
【Ding dong ! Vos sens ont précisément localisé l'en-cas qui se faufilait entre les wagons qui tanguent.】
S'ensuivit le bruit de quelque chose de dur et d'élastique, genre friandise pour chien, qu'on croque, croque, puis qu'on avale.
Manger avec bonheur. De quoi me donner faim, à moi aussi.
【Y'a un graffiti sur le mur là-bas. Gribouiller en attendant le bonheur, c'est aussi ça le charme d'un parc d'attractions, après tout !】
C'était un événement que je n'avais jamais vu.
Probablement parce que c'était la première fois que je passais l'heure du déjeuner en vie.
【En regardant le graffiti malicieux, vous sentez qu'une chasse au trésor se prépare.】
Une chasse au trésor ?
D'ailleurs, quand l'erreur avait surgi plus tôt, il était dit que la compensation serait fournie via un événement spécial.
C'était ça, sans doute.
Dans tous les cas, ce jeu ne rendait vraiment pas facile l'obtention d'une récompense.
【Vous regardez le graffiti.】
[↓viens par ici
●●
▼▲
heer kum bi trayshur morp selby]
【Ils s'attendaient à ce que vous ne sachiez pas le lire. Mais vous pouvez. Où irez-vous ?】
【▶ Toilettes】
【▶ Guichet】
【▶ Salle de prière】
...... Bon. Je peux le lire. Je peux.
【Guichet !】
【Bizarre. Y'a rien au guichet. Quelqu'un a déjà ramassé le trésor ? Vous regardez autour du guichet.】
[ Entrée
Adultes : 10 000 won
Enfants : ⑦,000 won]
【Quelqu'un a l'air d'aimer le chiffre "7". Ils l'ont même entouré d'un cercle. Vous ouvrez la caisse. Le trésor sera-t-il dedans ?】
【Y'a un mot à l'intérieur.】
[Can't run away but you can kill them come to the management office there'll be a human corpse just walk past it calmly go inside open the paper tray the key is in the top slot don't be scared come pray]
Grammaire correcte, mais vu les circonstances, la rédaction était bizarrement ampoulée et maladroite.
« C'est...... »
« Ça a l'air d'un chiffrement. »
Quand même, il y avait assez d'indices, et ce n'était pas si dur à craquer.
« Un chiffrement ? Du coup tu fais comment...... Ah ! Le "7", c'est l'indice ? »
« Surement...... »
Je recopiai le mot exactement dans mon journal, puis entournai chaque septième mot.
De la même façon qu'un cercle avait été tracé autour du « 7 » sur le tableau des tarifs.
[Can't run away but you can kill (them) come to the (management) office there'll be a (human) corpse just walk (past) it calmly go (inside) open the pa(per) tray the key is in the (top) slot don't be (scared) come (pray)]
« Them...... management...... human...... past...... inside...... per...... top...... scared...... pray. »
Grande roue wagon cochon arme.
Y'a une arme dans le wagon cochon de la grande roue.
Je n'étais pas sûr de ce que « wagon cochon » voulait dire exactement, mais il y avait probablement un cochon dessiné dessus.
Ce serait assez évident pour être repéré, ce qui expliquait sans doute qu'ils l'aient mis dans le chiffrement plutôt que de l'écrire en clair.
【Où irez-vous ?】
【▶ Bureau de direction】
【▶ Grande roue】
【▶ Salle de prière】
En lisant le mot à la lettre, le bureau de direction serait une étape et la salle de prière la destination finale.
Mais en ne lisant que les septièmes mots :
【Grande roue !】
J'allais à la grande roue pour tout détruire là-bas.
Leur trésor.
L'arme censée me tuer.
【Voici la Grande Roue ! Douze nacelles décorées de mignons petits dessins d'animaux. Quel animal attire votre regard ?】
【▶ Rat】
【▶ Bœuf】
...
【▶ Chien】
【▶ Cochon】
Les douze animaux du zodiaque.
【Cochon !】
【Sans une hésitation, vous bondissez, ouvrez la porte de la nacelle avec l'adorable petit cochonnet peint dessus, et grimpez à l'intérieur.】
Thud, boom ! Rattle rattle rattle ! Kaboom !
« Ah. »
L'écran strobota et trembla sauvagement à travers une énième explosion interminable.
【Oh dear ! Même les pirates se trompent parfois en lisant une carte au trésor et reviennent bredouilles. Vous n'êtes plus en état de profiter du bonheur. Même ainsi, vous pouvez continuer à être heureux.】
【CONTINUER】
【QUITTER】
« Mais c'est quoi ce bordel, pourquoi ça a fait ça ? C'était un piège, encore ? »
« Ha...... »
Ils m'ont eu.
J'avais trouvé ça trop facile. Les indices étaient quasi tendus sur un plateau.
C'est exactement pour ça que je l'avais rendu plus compliqué qu'il n'était.
Ou plutôt, ce sont eux qui m'avaient fait le rendre plus compliqué.
Ces gens.
En y repensant maintenant......
[↓viens par ici
●●
▼▲
heer kum bi trayshur morp selby]
« Quelqu'un qui a assez de maîtrise de la langue pour ignorer les toilettes et aller au guichet au lieu, évidemment il ne prendra pas ce mot non plus au pied de la lettre. »
C'est ce qu'ils auraient conclu. Ces gens.
Surtout si le système traquait mes choix précédents, comme le fait de ne pas faire confiance à la recommandation du chef au restaurant, et injectait ça dans la façon dont le jeu me lisait pour la suite.
...... Ils m'étudient.
【CONTINUER !】
【Vous êtes assez sage pour ne pas laisser filer une chance de bonheur.】
« Seon Yu-han-ssi, vous continuez...... ? »
« Oui. »
【Cependant, le bonheur a toujours un prix !】
【Pas d'inquiétude ! Ça ne fera pas mal. Une petite contribution vous rendra heureux : appendice】
« Donc on continue. »