【Des invitations vont être envoyées à vos amis sous peu ! On dit que le bonheur ne fait que grandir quand on le partage, non ? Encore plus de bonheur arrive pour toi, binary, d'avoir répandu la joie !】
« Oh, putain de... »
« Il... il nous a fait un truc bizarre tout à l'heure, ce chauve petit... »
« Ça a dit Happyland tout à l'heure, non... ? »
L'homme chauve, à un pas de se faire attraper par le col plutôt que par les cheveux, griffonna une nouvelle note en vitesse et la leva.
[il n'y avait pas d'autre choix merci de comprendre]
Son visage était blême, comme s'il n'allait pas bien, et pas une once de regret n'y paraissait.
Plus que ça, il n'y avait pratiquement aucune expression.
« Wahou, juste... wahou. »
Chae Jae-ha attrapa l'arrière de son propre cou.
« Quel culot, ce type. »
[enfin je vous expliquerai tout ce que je peux ah mon nom c'est lee jin-su]
Difficile de dire si c'était sa personnalité ou si le Labyrinthe lui avait fait quelque chose.
[attendez ce truc a une limite de temps]
Lee Jin-su posa son téléphone et regarda à nouveau l'écran de jeu, la fenêtre pop-up ayant disparu.
【Un vendeur masqué en raton laveur vend des glaces. Elles ont l'air délicieuses. Vous ne pouvez pas résister à votre faim.】
【▶ Manger】
【▶ Résister】
Clic.
【Manger !】
Au moment où Lee Jin-su cliqua sur « Manger » —
CRAC ! SPLAT ! CRAC !
— une giclée rouge éclaboussa tout l'écran au son de quelque chose qui ne pouvait absolument pas être quelqu'un en train de manger une glace, puis s'effaça aussi vite.
Le vendeur masqué en raton laveur en pixel-art avait disparu lui aussi.
【Le sucré-salé ne rate jamais, hein ! Vous avez léché la glace au coin de votre bouche avec satisfaction. Vous ne pensez pas avoir faim pendant un moment.】
Lee Jin-su regarda cet écran répugnant sans un mot, puis rouvrit son bloc-notes.
[si vous dépassez la limite de temps ça sélectionne auto pour vous et vous prenez quand même la pénalité donc il faut choisir dans le temps pas d'exceptions]
« C'est quoi exactement, la pénalité ? »
[comme ça]
Lee Jin-su ouvrit grand la bouche.
Sa langue avait vraiment disparu, il ne restait que la racine.
« Oh... »
« Mon dieu... »
Même Chae Jae-ha, qui fusillait Lee Jin-su du regard jusqu'à l'instant d'avant, se dégonfla.
[mais ça fait pas mal et parfois ça prend juste genre les cheveux donc flippez pas trop quelle partie du corps et combien ça a l'air totalement aléatoire]
Juste à ce moment.
Pop —
Da-ra-ran, da-dan, da-dan...
Son téléphone s'alluma et une musique de cirque se mit à jouer.
Un rythme vif, entraînant, sur un orgue rétro. Le genre de mélodie qui vous fait imaginer une parade de parc d'attractions.
« C'est quoi ça. »
« Dis pas que c'est l'invitation d'avant... »
La même chose se produisit sur les téléphones de tout le monde.
Clac.
Puis un tiroir de bureau sans propriétaire s'ouvrit tout seul, et une console de jeu portable en jaillit pour atterrir devant Jeong Ji-ho.
[on dirait qu'il y a une version mobile et console aussi probablement parce qu'y a pas assez d'ordinateurs pour tout le monde]
Pas d'ordinateur, on utilise un téléphone. Pas de téléphone, on utilise la console de quelqu'un d'autre.
Quel Labyrinthe juste et prévenant, celui-là.
On regarda tous le titre sur nos écrans.
【Lost In HAPPYLAND】
【ENTRER】
Happyland.
Un parc d'attractions abandonné devenu Labyrinthe de type invasif il y a huit ans.
L'endroit était déjà fermé bien avant la labyrinthisation, et son atmosphère particulière en avait fait un lieu de tournage prisé. Puis un jour, pendant le tournage d'un clip pour un groupe d'idols, ça arriva.
Le Labyrinthe Happyland se termina de la même façon. Élimination totale de tout le personnel à l'intérieur.
Comme le lycée Seonghwa du film au grand auditorium, ou le mont Youngun de l'histoire radio dans le garage.
« On peut pas... ne pas le faire, hein ? »
Hwang Ju-yeon fit une tentative molle de vœu pieux, affichant déjà le visage de quelqu'un qui n'y croit pas.
« On devrait rapprocher des chaises d'abord. Ça vous dérange qu'on en emprunte quelques-unes, Lee Jin-su-ssi. »
Lee Jin-su acquiesça d'un hochement de tête facile à la question de Yu Hyun-jae.
[prenez ce qu'il faut de toute façon leurs propriétaires sont pas là]
Crac, cliquetis.
Les chaises à roulettes glissèrent et s'agglutinèrent autour de Lee Jin-su.
Quand quelqu'un appuya sur ENTRER sous le titre du jeu, un nouvel écran apparut.
【Entrez votre nom】
【＿＿＿＿】
« Ça pose un problème si on n'utilise pas son vrai nom ? »
La pop-up d'avant montrait Lee Jin-su utilisant « binary » au lieu de son vrai nom.
D'une certaine façon, peut-être que c'était son vrai nom.
[parfois ça demande si vous vous souvenez de votre nom et ça donne des options à choisir comme un quiz mais vrai nom ou pas ça a l'air de pas importer on dirait juste un id de joueur]
« Alors je vais... utiliser mon nom. »
Après une courte pause, je le tapai.
【Seon Yu-han】
【ENTRER】
Je fixai ces caractères et ressentis une pointe de bêtise, puis secouai la tête et validai.
Ce n'était pas comme si le Labyrinthe était idiot.
Aucune chance qu'écrire un nom différent l'empêche de reconnaître qui j'étais.
Même si j'avais écrit Hong Gil-dong, ça n'aurait pas tué Hong Gil-dong à ma place.
【...En attente d'entrée à Happyland... »
« Argh, je mets juste mon nom de famille. Oh non. Je m'y connais pas en jeux... »
Hwang Ju-yeon, qui avait tapé « Hwang », enterra son visage dans ses mains et gémit.
« Moi non plus, j'ai jamais vraiment eu le truc pour ces jeux électroniques. »
Ce Labyrinthe, sérieusement... Yu Hyun-jae marmonna ça d'une voix basse et lourde, trifouilla l'annulaire de sa main, puis tapa « Hyeonje ».
« Soupir, je fais mes initiales alors. Oh, Ji-ho, tu veux faire quoi. Tu veux que ton oncle t'aide ? »
Quand Jeong Ji-ho hocha la tête sans un mot, Chae Jae-ha manipula les boutons avec fluidité, demandant des trucs genre « Celui-ci ? Ou celui-là ? » au fur et à mesure.
C'est comme ça que « Jo » se retrouva entré sur la console de Jeong Ji-ho.
« Mais ce truc charge encore et passe pas à l'écran suivant ? »
« Ah. »
Chae Jae-ha posa la question, Lee Jin-su fit un bruit et rouvrit son bloc-notes.
[on dirait que une seule personne peut jouer à la fois]
« Ça veut dire quoi. »
[façon bizarre de le dire puisque c'est un jeu hors ligne mais une seule personne peut être connectée la raison pour laquelle vous pouvez pas entrer c'est parce que je suis en train de jouer en ce moment mon jeu a commencé seulement après que mon collègue a quitté aussi]
« Quoi ? »
[donc en gros je pense que le système c'est que la personne suivante n'entre qu'une fois que je meurs ou que j'abandonne]
« Quoi, t'es sérieux, t'aurais pu le dire plus tôt ! »
« Vous pensez que ça pourrait aller dans l'ordre où on a entré nos noms... ? »
Si c'était premier arrivé premier servi, j'étais probablement le suivant dans la file.
Puis Hwang Ju-yeon, Yu Hyun-jae, Chae Jae-ha, et Jeong Ji-ho après ça.
« On peut vraiment abandonner, par contre ? »
[si vous abandonnez en jeu ? ou si vous mourez ? de toute façon un choix continuer et quitter apparaît mon collègue a appuyé sur quitter et c'est devenu mon tour]
« Vous avez dit que votre collègue est mort. »
C'était une sortie de jeu, ou une sortie du monde des vivants ?
« Ah. »
Lee Jin-su cligna des yeux bêtement, puis retappa sur son téléphone.
[c'était parce que je les ai tués]
« Quoi ? »
« Qu, quoi ? »
« Vous avez tué quelqu'un ? Une personne ? »
Chae Jae-ha se leva en catastrophe, horrifié. Hwang Ju-yeon chopa le stylo sur le bureau le plus proche. Yu Hyun-jae décalça discrètement Jeong Ji-ho derrière lui.
Lee Jin-su continua avec la même expression vide.
[ils étaient quasi morts de toute façon mais le truc c'est qu'ils sont pas morts d'avoir appuyé sur quitter donc inquiétez-vous pas]
Le fait qu'il ne cherche même pas à se défendre correctement le rendait d'autant plus crédible.
[appuyer sur continuer ça veut juste dire que vous continuez le jeu vous prenez juste une pénalité pour ça]
« Donc, la pénalité. Perdre une partie du corps au hasard sans douleur. C'est ça, non. »
Lee Jin-su hocha la tête.
[totalement aléatoire chance parfois ça coupe juste un ongle mais si vous avez pas de bol vous perdez un poumon ou un truc du genre]
Si vous ne choisissiez pas une option dans la limite de temps, vous preniez une pénalité. Et si vous mourriez en jeu et vouliez continuer, vous preniez une pénalité pour ça aussi.
Selon la partie du corps que la pénalité prenait, vous pouviez mourir sur le coup.
[donc si vous voulez rien perdez appuyez juste sur quitter]
Alors ça passerait à la personne suivante.
Continuer à passer le relais, et ça finirait par atteindre le dernier de la file. Jeong Ji-ho.
C'était quel genre de test de loyauté, ça.
« Alors pourquoi vous n'avez pas abandonné, Lee Jin-su-ssi ? Parce qu'il n'y avait personne à qui passer le relais à l'époque ? »
[c'est une partie de la raison]
Des yeux injectés de sang me fixèrent droit et se courbèrent en quelque chose qui ressemblait à un sourire.
[aussi parce que c'est marrant]
Peut-être que ce que Lee Jin-su avait perdu dans ce jeu n'était pas juste une langue et des cheveux.
Quelque chose avait l'air d'avoir pété dans le département cerveau.
Même s'il y avait une chance non nulle qu'il ait toujours été comme ça avant le jeu.
« Wahou, il est vraiment taré... »
Chae Jae-ha, visiblement horrifié, fit glisser sa chaise lentement vers la mienne.
« Seon Yu-han-ssi, tout à l'heure à l'ascenseur vous me chopiez en disant n'importe quoi et je vous disais sans arrêt que vous étiez dingue. Au parking aussi, avec vos histoires... Je veux vraiment m'excuser pour ça. Seon Yu-han-ssi, vous êtes complètement normal. »
Fraîchement certifié membre fonctionnel de la société, je tournai mon regard vers l'écran de Lee Jin-su.
【Oh regardez, y'a le "Bang Bang Car" ! Montez dans une adorable auto-tamponneuse et foncez partout, bang bang ! Soyez heureux !】
【▶ Soyez heureux】
【▶ Soyez malheureux】
Lee Jin-su pointa « Soyez heureux ». Complètement indifférent à qui que ce soit qui le regardait.
[pour les manèges choisissez juste celui-là en gros tout le temps ça fait avancer le temps en jeu plus vite et si vous les faites pas vous avez un script flippant]
Donc il avait essayé « Soyez malheureux » aussi.
« Quel est le but de ce jeu ? Qu'est-ce qu'il faut faire pour le finir ? »
[d'après le script d'ouverture on dirait que le but c'est de tenir jusqu'à l'heure de fermeture c'est la fin la plus naturelle le déroulement va dans ce sens de toute façon]
« Combien de temps dure le jeu, à peu près ? »
[hum ça a pas l'air d'être un gros volume je veux dire en supposant que vous trainez pas sur la limite de temps et que vous choisissez vite genre meilleur cas route la plus courte peut-être 20 minutes ? en supposant un jeu optimal]
Ce qui veut dire que le temps de jeu réel pourrait finir plusieurs fois plus long, ou que vous pourriez mourir avant d'aller si loin.
[cela dit la difficulté n'est pas complètement brutale pour ce que c'est]
« Non, mais où est-ce qu'il est... »
Chae Jae-ha, apparemment incapable de s'adresser directement à Lee Jin-su, commença à craquer puis se ravisa.
[parce que le joueur est dans le rôle de l'invité si vous étiez du côté du casting l'équilibre serait tellement pété que personne pourrait le finir]
« Quoi... pourquoi ça... Seon Yu-han-ssi, ça veut dire quoi... ? »
Chae Jae-ha n'avait manifestement zéro intérêt pour les Labyrinthes.
Ça doit être chouette.
Hwang Ju-yeon semblait avoir à peu près pigé.
Le représentant de la Guilde Uiwi qui avait gardé la bouche fermée tout ce temps comprenait évidemment.
Et c'était normal que Jeong Ji-ho ne sache pas, puisque le Labyrinthe Happyland avait eu lieu avant même qu'il ne soit né.
« Laissez-moi expliquer un peu le contexte, pour tout le monde. »
Pour leur sécurité, il fallait au moins couvrir les bases.
« Les gens qui étaient coincés à Happyland étaient... ils étaient en plein tournage d'un clip pour un groupe d'idols — »
« — Ah, je me souviens de ça. Les gens s'étaient rassemblés pour les pleurer et tout. Ils étaient inconnus avant et n'ont explosé qu'après leur mort... ça a toujours paru un peu... »
Je vais être honnête, ça me donnait la nausée.
Des gens qui s'en foutaient, puis dès qu'on apprenait qu'ils étaient morts dans une tragédie, qui débarquaient en masse pour déterrer la moindre trace des défunts et se forcer à les aimer.
Des gens qui appréciaient le deuil comme un jeu.
Huit ans passèrent comme ça, et l'idol fut lentement oubliée, et le personnel qui avait été pleuré en passant avait depuis longtemps perdu jusqu'à leurs noms.
« Bref, quand les corps ont été récupérés, ils portaient tous des uniformes du personnel d'Happyland. Des uniformes de casting, je veux dire. Différents. »
Les uniformes de casting variaient selon l'attraction ou le rôle.
« D'après l'état des corps, la théorie de travail était que plutôt que d'être traités comme des employés, ils avaient été traités comme les attractions elles-mêmes. »
Et cette théorie était probablement juste, si ce jeu était basé sur le vrai incident.
« Ah, attendez. Vous avez dit que le joueur est dans le rôle de l'invité en jeu. Donc ça veut dire qu'on est... »
« Oui. »
Bang ! CRAC ! Bang ! SPLAT !
【Vous avez réussi un drift parfait même sur une piste détrempée. »
Je jetai un coup d'œil à l'écran de Lee Jin-su avec ses effets sonores et son texte désagréables, puis continuai.
« Nous sommes ceux qui tuent des gens. »
« Ha... je m'en doutais. C'est pour ça que le jeu est comme ça ? »
Chae Jae-ha regarda l'employé de Neosoft qui profitait d'un jeu comme ça, visiblement cuit.
Juste à ce moment.
Bang ! CRAC !
« Aïe. »
Lee Jin-su laissa échapper ce qui ressemblait à un grognement.
【Oh mince ! Rien ne vaut une stratégie de destruction mutuelle. Vous ne pouvez plus ressentir le moindre bonheur. Même ainsi, vous pouvez encore être heureux.】
【CONTINUER】
【QUITTER】
« Lee Jin-su-ssi, attendez... »
Clic.
【CONTINUER !】
La main du gamer fou était plus rapide que l'œil, encore.
【Sage que vous êtes, vous ne ratez jamais une occasion d'être heureux.】
【Le bonheur a un prix, cependant !】
【Ne vous inquiétez pas ! Ça ne fera pas mal. Une petite contribution vous rendra heureux : Tête】
Au moment où ce texte apparut à l'écran.
« Blurk ! Qu, quoi — beurk ! »
Une partie de la tête de Lee Jin-su disparut.
【Entrée confirmée !】
Et l'écran de jeu qui était bloqué sur « en attente d'entrée » changea.
【Bienvenue à Happyland, le Pays du Bonheur !】