J'ai lu l'avis de licenciement.
―――――――――――――――
｜Nom｜Yun Geon-min
｜Département｜Division de l'appui à la gestion, Équipe des ressources humaines
｜Adresse｜other.side.boil.midrange
｜Motif du licenciement｜Violation de l'article 19 du règlement d'entreprise, Devoir de service
｜Base d'application｜Articles 59, 60 et 63 du règlement d'entreprise, Motifs de discipline, Types de discipline et Mesures disciplinaires
―――――――――――――――
La personne ci-dessus est par la présente informée qu'elle a été licenciée, à compter de cette date et heure, pour les motifs susmentionnés.
―――――――――――――――
......Je ne ferai pas ça la prochaine fois.
Je détestais toujours voir quelqu'un disparaître dans le Labyrinthe.
Même quelqu'un à qui je n'avais parlé que quelques fois.
S'ils devaient mourir, j'espérais que ce serait devant moi, en laissant un corps que je pourrais incinérer.
Clic.
Je retournai dans la salle d'exploitation informatique.
J'avais ouvert et vérifié le bureau de l'équipe des affaires générales, il était donc temps d'aller à l'étage.
―――――――――――――――
Bienvenue !
Nous nous souvenons de vous !
―――――――――――――――
Je n'eus même pas besoin de me reconnecter. Le moniteur du bureau de l'équipe d'appui à l'information me reconnut de lui-même.
« Urgh...... »
Quand j'atteignis le fond de la salle des serveurs, un autre fil noir me transperça le dos, là où le trou n'avait pas encore complètement cicatrisé.
―――――――――――――――
Ce que vous voulez␦
𝟣. Désactivation permanente
𝟤. Fuite
𝟥. Actualisation
𝟦. Déverrouillage (☻)
𝟧. Accès au 3e étage
𝟨. Accès au 4e étage
―――――――――――――――
Au moment où je pensai qu'il me fallait accéder au 4e étage.
Crac, bzzzt.
« Ah. »
Comparé à quand mon frère m'avait tué, le courant traversant mon corps n'était guère plus qu'un chatouillement.
―――――――――――――――
Ce que vous voulez␦
𝟣. ☻☻ ☻☻☻☻
𝟤. ☻☻
𝟥. ☻☻ ☻☻
𝟦. Déverrouillage (☻)
𝟧. ☻☻ ☻☻
𝟨. ☻☻ ☻☻
―――――――――――――――
Alors, tous les choix disparurent, et une nouvelle fenêtre de message apparut par-dessus.
―――――――――――――――
Vous n'avez pas assez d'occasions pour effectuer cette opération.
―――――――――――――――
Ah, merde.
On dirait que je ne pouvais en choisir qu'un seul.
Ce qui voulait dire que Déverrouillage avait été le mauvais choix.
......Cette boucle était fichue.
* * *
23-1. Ne pas faire de demandes hors de votre autorité. Les seules opérations que vous pouvez demander sont la montée et la descente.
* * *
J'étais coincé au 12e étage.
Je ne pouvais aller ni vers le haut ni vers le bas.
« ...... »
Swish.
Thump.
Rrrk.
Tap.
Click.
Flutter.
Cette fois, je pris mon temps et mis sens dessus dessous tout le bureau de la division de l'appui à la gestion.
Derrière les armoires poussiéreuses, à l'intérieur des tiroirs verrouillés, dans les poubelles débordantes, le bac à papier du photocopieur, même à l'intérieur du climatiseur fixé au plafond. Je fouillai chaque recoin.
Au cas où il y aurait un autre indice pour me sortir du 12e étage.
« Ha...... »
Je ne trouvai absolument rien.
Je triai même les déchets du destructeur de documents et essayai de les reconstituer.
Tout ce que j'obtins fut un tas d'informations inutiles qui ne m'aidaient en rien à m'échapper.
Le temps passa vite, cela dit.
C'était exactement comme le Labyrinthe.
Il y avait d'innombrables embranchements, et on en choisissait un pour avancer. Au moment où on réalisait que c'était le mauvais, tous les autres chemins s'étaient déjà effondrés.
C'est pour ça que tant de gens mouraient dans le Labyrinthe.
Il pouvait y avoir plus d'une sortie, mais il y aurait toujours encore plus de chemins qui ne menaient nulle part.
Et il n'y avait aucun moyen de savoir si on avait choisi le bon avant d'en atteindre le bout.
Grincement, tap.
Je m'assis sur une chaise au hasard, tapai sur l'écran de mon téléphone et vérifiai l'heure.
[6:47]
Je pense que je jouais d'habitude à Garden of Psyche à l'arcade à cette heure-là.
Pendant que les autres débitaient les réponses de True Stories.
« ...... »
Quand j'arrêtai de bouger, un silence glacial s'installa autour de moi.
C'était si calme.
Il n'y avait rien. Personne.
Juste moi.
Personne d'autre que moi. Ici.
Que faisaient les autres ? Qu'était-il arrivé à Chae Jae-ha, qui était descendu quelque part à un étage supérieur ? Hwang Ju-yeon avait-elle réussi à tuer Kim Gilyeong ? Jeong Ji-ho était-il encore torturé dans cette posture de poupée, incapable de quitter la crèche ? Yu Hyun-jae avait-il déjà quitté le parking pour monter ou descendre ? Lee Jin-su était-il mort heureux en jouant au jeu d'Happyland ? Lee Na-hyun allait-elle manger du gel hydroalcoolique comme dernier repas encore ? Qu'avait choisi Kim Hee-sook ? Yun Geon-min avait-il disparu sans même laisser un corps ? Où allaient les gens qui disparaissaient dans le Labyrinthe ? Où allaient les gens qui ne pouvaient pas devenir des cendres ? Où irais-je......
Flocon.
« Mmm...... »
Quand j'ouvris les yeux, le bureau, qui n'avait été qu'un peu sombre auparavant, était complètement noir.
Je n'avais aucune idée de quand je m'étais endormi.
......Depuis quand avais-je dormi la dernière fois ?
Depuis combien de temps étais-je éveillé ?
Non. Non, ce n'était pas important.
Je secouai la tête vigoureusement pour me réveiller.
[11:56]
C'était le milieu de la nuit, donc bien sûr aucune lumière ne passait par les fenêtres.
Ça faisait de cette boucle ma plus longue survie pour l'instant.
Quand je m'étais noyé dans la salle des machines, il était environ neuf heures et demie, non ?
Tap.
« ...... Hm ? »
Je me levai de ma chaise et étirai mon cou raide. Quelque chose comme une poudre gris-blanc tomba de mes cheveux.
Un instant, je crus avoir dormi cinq jours d'affilée, pas cinq heures.
Crac, craquement...... !
Ah, si seulement c'avait été le cas.
Lentement, je relevai la tête.
...... Ça allait au-delà de ce qu'on pouvait encore appeler une fissure.
Comparé à ce plafond, même de la terre asséchée fendue en grand sans une goutte d'eau aurait l'air lisse.
Fissure......
Ce n'était pas seulement le plafond.
Tout le mur était fendu comme s'il avait été recouvert de papier peint avec ce motif horrible dès le début.
Naturellement, le sol était pareil.
Émiettement......
Prêt à mourir, je fis un pas et m'enfuis dans le couloir, mais c'était encore pire là-bas.
L'endroit avait l'air si précaire qu'un mauvais souffle pouvait l'effondrer. C'était difficile de comprendre comment il tenait encore debout.
« Ha. »
Donc cet immeuble était déjà prêt à s'effondrer.
Il n'attendait plus qu'un tout petit coup de pistolet de départ.
......Ne me dites pas.
[11:59]
Je regardai à nouveau les chiffres sur l'écran.
À un moment, j'avais posé une question au propriétaire de l'immeuble Jaelae.
« Depuis quand cet immeuble est-il ouvert ? Y a-t-il une heure fixée où tout l'immeuble ferme ? »
Je m'étais demandé si ce Labyrinthe avait une limite de temps.
« Il est ouvert vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Même s'il y a une limite, je pense qu'on ira jusqu'à minuit. »
Yu Hyun-jae avait deviné ça à l'époque.
[12:00]
Boum, craaash !
Yu Hyun-jae était étrangement doué pour avoir raison sur des trucs inutiles.
...... Merde.
* * *
24. Quitter l'entreprise avant minuit.
* * *
« S'il était possible de remonter le temps, que feriez-vous, Seon Yu-han ? »
Je devais trouver la sortie du premier étage et m'échapper avant minuit.
* * *
Driiiiiiiing !
11... 10... 9...
Je confirmai sur le panneau d'ascenseur que Chae Jae-ha était descendu au 9e étage, puis me retournai immédiatement.
Au moment où minuit sonnerait, ce Labyrinthe s'effondrerait sur lui-même et ensevelirait tout ce qui s'y trouvait.
De 3:29, quand la boucle avait commencé, jusqu'à minuit, quand l'entreprise s'effondrait.
Environ huit heures et demie.
C'était le temps qu'on m'avait donné.
« ...... »
Le Labyrinthe ne posait pas de problèmes insolubles.
Peut-être que ce n'était même pas urgent.
Peut-être que j'avais plein de temps.
...... Pour m'en sortir vivant tout seul.
Swish.
J'ouvris le journal et passai en revue tout ce que je savais sur la disposition des étages du Labyrinthe.
Je connaissais à peine la disposition des étages supérieurs, et je ne savais même pas où était le 1er étage, mais selon les circonstances......
La moitié des gens coincés dans ce Labyrinthe pouvait mourir.
Irréversiblement. Pour toujours.
Peu importe à quel point ils se débattaient désespérément.
« Tu n'as pas l'intention d'essayer plus fort non plus, hein ? Et tu ne sauveras personne, qu'ils meurent ou pas, c'est ça ? »
...... Chae Jae-ha était comme une horloge cassée. Parfois, il voyait les gens très clairement.
Je ne voulais pas les sauver au prix de ma vie.
Je ne pensais pas que leurs vies pesaient plus que la mienne.
Il n'y aurait jamais de jour où leurs tombes, à jamais hors d'atteinte, me rendraient triste.
Mais.
Mais......
Je savais que ces jours sans tristesse me tourmenteraient à jamais.
* * *
Tap.
Pendant que Kim Hee-sook entrait seule dans la salle des serveurs, j'essayai rapidement de me reconnecter avec son identifiant.
Bzzzt.
―――――――――――――――
■[Temps]░
[Mort]pass▚｜33333333333333=1
[Pass]▒▓｜▁▂▃▄▅▆▇█▉
☑ Remember me
｜LET IN｜
―――――――――――――――
Ah. Ça marchait.
Quel soulagement.
Je devrais vraiment remercier mon frère pour ça.
Le Labyrinthe original n'aurait jamais permis une astuce comme ça.
« Attendez un instant, Kim Hee-sook. Entrons ensemble. »
« ...... Hein ? Tu n'avais pas échoué à te connecter, Seon Yu-han ? Non, c'est dangereux. »
Kim Hee-sook essaya de m'arrêter au seuil de la salle des serveurs.
« C'est bon. On s'en sortira. Je ne veux pas non plus envoyer quelqu'un qui pourrait être ma mère y aller seule. »
Kim Hee-sook resta silencieuse un moment, une expression complexe comme si elle avait beaucoup à dire, puis hocha la tête.
« Oh, d'accord. Pour être honnête, je ne voulais pas trop y aller seule non plus. »
Pour quelqu'un qui disait ça, elle y était allée seule très bien à chaque fois.
Et elle était morte à chaque fois, aussi.
Nous atteignîmes le moniteur du serveur, qui se tenait ferme au milieu des armoires en ruine au fond de la salle des serveurs.
―――――――――――――――
Ce que vous voulez␦
𝟣. Désactivation permanente
𝟤. Fuite
𝟥. Accès au 3e étage
𝟦. Accès au 4e étage
𝟧. Téléchargement
𝟨. Exportation
𝟩. Actualisation
𝟪. Déverrouillage
―――――――――――――――
Téléchargement ? Exportation ?
Des choix qui n'étaient pas là avant avaient été ajoutés.
Est-ce que mes choix et ceux de Kim Hee-sook avaient été combinés ?
Je ne savais pas si ces mots voulaient dire exactement ce qu'ils disaient ou s'ils étaient des termes informatiques pour désigner autre chose.
Dans les deux cas, c'étaient forcément les choix qui avaient tué Kim Hee-sook.
« Ah ! Aah...... ! Qu'est-ce que c'est que ça...... ? »
À cet instant, un fil transperça chacun de nos dos.
« Kim Hee-sook, supporte juste et reste calme. Ça fait plus mal si tu bouges. »
Profitant de sa brève distraction, je pensai à ce que je voulais.
Alors le serveur accepta mon signal et ouvrit une nouvelle fenêtre sur le moniteur.
―――――――――――――――
Ce que vous voulez.
｜Accès au 4e étage｜
―――――――――――――――
« Mm...... ? L'écran. Seon Yu-han, qu'est-ce que tu viens de faire...... ? »
Son visage était pâle dans la lumière du moniteur.
« Oui. On va au 4e étage. »
Il était temps de quitter cet endroit.
Mon frère ne me parlait plus non plus.
―――――――――――――――
Accès au 4e étage accordé.
―――――――――――――――