Une boucle, un message.
Au moment où je me suis connecté au serveur par cette ligne noire, mon frère s'est emparé du circuit, a pris le contrôle et a utilisé mes boucles pour poursuivre une conversation, reconnaissant chacune à mesure qu'elle venait.
S'il ne pouvait ajouter qu'un mot à la fois, ou s'il le faisait exprès, je ne saurais le dire.
...... Ce fut une conversation extrêmement courte.
Pour des retrouvailles après dix ans. Bien trop courte.
Je ne sais toujours pas ce que mon frère voulait au fond.
De la rancune ? Du pardon ? Redevenir un seul être ?
Peut-être les trois.
On dirait que les trois ont échoué.
Alors il reviendra vers moi, c'est certain.
Un jour. Quelque part dans le Labyrinthe.
* * *
17-5. Il n'y a pas d'erreur dans l'oracle.
* * *
―――――――――――――――
☻
5∅8 L∞⁋ ↁe†ec☥ed
―――――――――――――――
J'ai repoussé cette fenêtre d'erreur du bas et j'ai commencé à lire les messages d'erreur empilés depuis le début.
Il n'y en avait pas beaucoup.
―――――――――――――――
☻
④2⚃ Failed ʎɔuəpuədəɊ
―――――――――――――――
424 Failed Dependency.
―――――――――――――――
☻
425 ✛oo Ɇ⒜rlɏ
―――――――――――――――
425 Too Early.
―――――――――――――――
☻
4⁴⁹ Re†ry ₩it𝚑
―――――――――――――――
...... 449 Retry With.
'【give me back】 w h a t i s m i n e'
Ça avait été le quarante-neuvième échange.
Je lui ai dit que c'était la seule demande que je ne pouvais pas satisfaire, et que je ne voulais pas satisfaire.
―――――――――――――――
☹
Ⅳ⓪9 Ͼonſliɔ᛭
―――――――――――――――
409 Conflict......
―――――――――――――――
♪
41⅂ ☓pec♰aʇiøn Fɐ¡led
―――――――――――――――
417 Expectation Failed.
Et maintenant, le dernier message d'erreur qui restait.
―――――――――――――――
■42░
4②2 𝓤𝓷pr⎈cə§able En♱itʎ
―――――――――――――――
422 Unprocessable Entity.
...... Une entité qui ne peut pas être traitée.
Je n'ai pu faire autre chose que rester là à fixer cette fenêtre d'erreur pendant un long moment.
Juste planté devant, sans aucun fil pour me retenir, comme si j'avais moi-même pris racine là.
* * *
Clic.
« Mon dieu, tu m'as fait peur...... »
J'ai ouvert la porte de la salle des opérations informatiques et je suis sorti dans le couloir. Yun Geon-min a sursauté violemment.
« Purée...... Je me disais, tu y es resté si longtemps que je croyais que t'étais mort...... Quoi. Pourquoi t'as les yeux comme ça...... »
L'employé de l'équipe RH m'a fixé et a froncé les sourcils.
« Elle est morte ? Cette dame ? »
« ...... Oui. »
« Putain...... »
Yun Geon-min a secoué la tête, agacé.
« Je t'ai dit de pas y aller. Pourquoi t'as pas écouté...... ! »
Je ne savais pas pourquoi il était agacé.
Était-ce que la nouvelle d'une vraie mort l'avait secoué, le plongeant dans l'anxiété ?
Si c'était le cas, il pouvait juste être franchement anxieux.
Peu importait qu'on ne se soit rencontrés que今天, ne pas pouvoir offrir ne serait-ce qu'un geste de condoléances était une chose triste.
« Mais, qu'est-ce qui s'est passé exactement là-dedans...... ? »
Yun Geon-min ne cessait de jeter des regards entre la porte de la salle des opérations informatiques et moi, en demandant prudemment.
« ...... Difficile à dire. Je crois qu'elle a fait le mauvais choix quelque part. »
Au fil des dizaines de boucles, j'avais toujours envoyé Kim Hee-sook dans la salle des serveurs en premier pour pouvoir parler seul avec mon frère, et elle était toujours morte.
Qu'elle ait coché ou non la case « ▢ Se souvenir de moi. »
―――――――――――――――
What you want␦
𝟣. Permanent deactivation
𝟤. Escape
𝟥. Refresh
𝟦. Unlock
𝟧. Access floor 3
𝟨. Access floor 4
―――――――――――――――
Si le panneau de choix qui était apparu pour Kim Hee-sook avait été identique à celui que j'avais vu avant que mon frère ne s'empare du serveur, je n'avais aucun moyen de le savoir.
Dans les deux cas, Kim Hee-sook avait dû choisir quelque chose de travers.
Si on se revoyait la prochaine fois, je me disais que j'irais peut-être avec elle pour découvrir.
« Mauvais choix comment, c'est quoi ton... ? Attends, c'est quoi ça sur ton dos ? C'est du sang ? Quelque chose t'a transpercé ? Allez, faut vraiment que tu m'expliques...... »
Je n'avais pas grand-chose à expliquer, alors je suis resté là à le regarder jusqu'à ce que la voix de Yun Geon-min s'éteigne.
« H-hey, tu vas où ? »
« Ces bureaux-là. »
Ce que j'avais choisi, c'était « Unlock. »
―――――――――――――――
Activating lock system.
―――――――――――――――
Désormais, la serrure électronique du bureau de l'équipe des affaires générales devait être alimentée.
« Là-bas ? »
Yun Geon-min s'est mis au pas vivement, me dépassant.
« Pourquoi tu y retournes encore...... Tu tiens vraiment pas à ta vie ? Et y a rien là-dedans, je te dis. »
« Tu as vérifié le bureau de l'équipe comptabilité-finance et celui de l'équipe affaires générales ? »
« Hein ? Ah, non, pas ceux-là. Mais le bureau de notre équipe, y avait vraiment rien, c'est la vérité. »
Rien parce que tu l'as déjà ratissé, peut-être.
J'ai incliné la tête, puis j'ai transformé le geste en hochement.
« D'accord. Alors je zappe ceux-là et je vérifie les autres. »
« Ouais, ok, alors...... »
Yun Geon-min a hoché la tête rapidement, soulagé, puis a soudain plongé vers l'avant et s'est remis au pas à mes côtés.
« Attends, non. Tu crois quoi qu'il va y avoir...... ! »
« J'en sais rien, donc j'y vais. »
Peut-être qu'il n'y aurait vraiment rien.
Le Labyrinthe adorait ses petites blagues.
[General Affairs Team | General Affairs Team]
Le voilà.
La serrure électronique était alimentée.
Pavé numérique plus badge, les deux options disponibles.
« Yun Geon-min-ssi. »
« Quoi. J'y vais pas. »
« Tu pourrais juste badger ton badge d'employé, alors ? »
« ...... Non. Il pourrait m'arriver quelque chose si je le fais. »
Ça sonnait comme une excuse, mais il y avait une certaine logique.
Dans un Labyrinthe, ça pouvait être réellement vrai.
Bip.
« Hey, t'as sorti ça d'où ? »
Bip. Bip.
Voyant rouge. Son d'alerte.
« Unrecognized. Superuser required. »
Superutilisateur. Qui était censé être ça.
Clonk.
Ne s'ouvrait pas.
Au moins j'avais confirmé que le badge d'employé ne marcherait pas.
« Dis pas que tu l'as piqué sur la dame tout à l'heure ? Tu as dit qu'elle était morte...... »
« Oui. Elle est décédée. »
Je me suis baissé et j'ai examiné la serrure de plus près.
Une forme un peu différente d'un modèle domestique, mais la disposition du pavé numérique n'était pas si différente.
« Donc t'as pris les affaires d'une morte. En plein milieu de tout ça...... »
« C'est pas mieux que de prendre les affaires d'un vivant ? »
« Ça veut même pas dire...... C'est quoi ton... T'es par hasard― »
« ―Ce pavé, il a normalement des lettres sous les chiffres ? »
« Hein ? Quoi ? »
J'ai pointé le pavé. Yun Geon-min, toujours mal à l'aise, a légèrement relevé ses lunettes et a scruté la serrure.
De petites lettres imprimées s'allumaient en bleu sous chaque chiffre.
« ...... J'crois pas. Je badge toujours pour entrer, alors j'ai jamais vraiment regardé de près. »
Dans ce cas......
―――――――――――――――
𝙷𝙸𝙽𝚃：𝚆𝙷𝙾 𝙰𝚁𝙴 𝚈𝙾𝚄
―――――――――――――――
Cet indice.
« Ha. »
« Root. » Comme la racine d'un arbre.
« Unrecognized. Superuser required. »
C'était aussi le mot pour le superutilisateur dans certains systèmes d'exploitation.
Et il se trouve que la question « who are you » était......
==========================
<𝚛𝚘𝚘𝚝> 𝚆𝙷𝙾 𝙰𝚁𝙴 𝚈𝙾𝚄
==========================
L'énigme que cette chose me posait à chaque fois que je me perdais dans le labyrinthe.
J'ai tendu la main sans hésiter.
« H-hey...... ? Excusez-moi ? »
Bip, bi-bip, bi-bip, bip.
77, 666, 666, 8.
ROOT.
« T'es sûr de savoir ce que tu appuies― »
Un clic joyeux quand la serrure s'est déverrouillée.
« ...... Excusez-moi, c'est quoi exactement, vous ? »
« Bonne question. Je me le demande...... »
« Allez, je suis sérieux. »
Yun Geon-min m'a regardé avec une expression vaguement gênée.
« Vous êtes un Fil Rouge ? Y'avait une rumeur qui courait comme quoi ils en font venir un, un débutant complet, pas une mutation d'ailleurs. C'est vous, hein ? L'histoire de l'entretien de liaison, c'était une histoire de couverture ? Raisons de confidentialité ? »
« Ça change quoi ? »
Je l'ai frôlé et j'ai ouvert la porte du bureau de l'équipe des affaires générales, entrant directement.
« Évidemment que ça change quelque chose ! De quoi tu parles ? »
...... Il m'a suivi à l'intérieur.
« Je sais que type compétitif et type contact, c'est un peu différent, mais quand même, être avec un Fil Rouge, c'est vachement plus rassurant. »
Donc lui aussi, il appelait les Labyrinthes de type contact des « types compétitifs ». Pareil que l'expert-comptable Chae Jae-ha.
Le nom « type compétitif », littéralement, c'était une façon de présenter ça comme deux camps qui s'affrontent.
L'univers contenant notre Terre et l'univers du Labyrinthe de l'autre côté de la Fissure, enfermés dans un concours.
« Les Fils Rouges s'entraînent principalement sur leurs propres schémas majeurs, donc y a aucune garantie qu'ils performent bien dans un Labyrinthe de type contact différent ou dans un type contact tout court. Tu le sais mieux que moi, Yun Geon-min-ssi. »
Type contact, c'était le terme neutre, signifiant deux univers qui entrent en contact par la Fissure, qui se touchent.
C'était pour ça que c'était le nom le plus neutre.
« Ouais, bon, je sais ça. Mais ils restent meilleurs que les gens normaux, non ? Meilleurs réflexes. »
Le cadrage compétitif n'était pas entièrement faux.
Le Labyrinthe prend la vie des êtres vivants de la Terre qui y entrent, pendant que les gens qui y vont récupèrent ce qu'ils appellent des artefacts, des objets qui appartiennent au Labyrinthe.
Même si le Labyrinthe ne nourrit aucune malice particulière envers les humains.
« Certes, mais je suis pas un Fil Rouge. »
« Allez, tu dois vraiment garder tes secrets même maintenant ? On sait pas ce qui va arriver. »
« Je ne le suis pas. Je l'ai dit clairement. »
« Ok, bon, d'accord. »
Il allait faire un scandale plus tard pour m'avoir menti. Je le voyais déjà.
Bon. Ce serait pas de ma faute.
Je tenais Yun Geon-min à moitié occupé pendant que je scanais le bureau de l'équipe des affaires générales.
« Y a vraiment rien ici, quand même. Je pensais qu'au moins un monstre ou un truc du genre allait apparaître...... »
Il n'avait pas tort. Rien ne ressortait particulièrement.
Donc c'était vraiment juste fait pour embêter quelqu'un sans raison ?
Quand même, il devait y avoir quelque chose.
Même quelque chose de complètement anodin......
Thud.
« Oh, oups. »
Yun Geon-min avait été à farfouiller des trucs sur les bureaux des autres au lieu des tiroirs, et a fini par faire tomber une pile de classeurs de documents en fracas par terre.
J'ai ramassé celui qui a attiré mon œil, un classeur jaune.
Il ressemblait exactement au classeur de relevés de parties que Doi, le dé de jeu, m'avait autrefois lancé.
Dans le champ d'étiquette blanche sur la couverture, un nom avait été écrit d'une écriture soignée.
[Jaelae Building Facilities Inventory]
Juste un classeur de travail ordinaire de l'équipe des affaires générales.
La gestion des installations relevait des responsabilités des affaires générales, après tout.
Gérer quelle salle de conférence du troisième étage était réservée comme salle d'entretien de quelle heure à quelle heure, ce genre de trucs, c'était aussi du travail des affaires générales.
...... Attends une minute.
Thud.
J'ai raflé le classeur sur le bureau.
« Hein ? Qu'est-ce qu'il y a ? »
[Jaelae Building Facilities Inventory]
Inventaire des installations ?
Pas gestionnaire des installations ?
Les codes d'erreur corrompus dans le corps du chapitre intègrent intentionnellement des versions tronquées de codes de statut HTTP (424, 425, 449, 409, 417, 422). Les chaînes d'affichage corrompues utilisent une esthétique de texte glitché mélangeant symboles et glyphes substitués ; elles ont été rendues aussi proches que possible de la source tout en supprimant le caractère Hanja parasite (齋) de la ligne 449, qui brisait la référence lisible du code de statut. Les syllabes coréennes 이오 dans la source apparaissent dans la chaîne d'erreur corrompue « 4이오 » représentant 425 ; cela a été rendu sous la forme numérique « 425 » dans la ligne d'affichage corrompue pour éliminer le coréen non traduit tout en préservant l'effet de glitch in-univers.