Hiyori a réussi à reproduire la magie de traduction trois jours après que j'ai ajouté une fonction de stockage quadridimensionnel à Cureanos. Selon Hiyori, « cela a pris une forme légèrement déformée », et elle reproduit la magie de traduction en superposant trois types de magie sans incantation.
En principe, cela devrait être possible avec une seule magie sans incantation, mais elle trouve frustrant d'avoir dû la diviser en trois. Je ne comprends pas bien, mais si elle a réussi à la reproduire, c'est bon, non ? Amplement, amplement !
« Hiyori, c'est incroyable ! »
« … Caresse-moi encore. »
Alors que je lui caressais la tête pour la féliciter, Hiyori a enfoui son visage contre ma poitrine. Hop, je croyais qu'elle était impressionnante, mais elle était adorable. Elle était aussi épatante. On aurait dit que les surnoms des trois sœurs venaient tous de leur mère.
Après avoir caressé Hiyori sous tous les angles, elle qui était épuisée d'avoir accompli un grand travail, et avoir passé une nuit à faire ci ou ça, nous avons mis fin à notre séjour de plus d'un mois et avons quitté Busan.
Busan, Séoul et Pyongyang sont reliés par un chemin de fer à vapeur, donc à partir d'ici, c'est un voyage en train. Du port de la Vraie Corée en passant par la capitale jusqu'à l'ancienne capitale de la Corée du Nord, environ 12 heures.
C'est rapide, ou pas.
Si on pense à la vitesse des avions et des shinkansen de l'ère précédente, c'est lent, mais si on pense à l'époque juste après la catastrophe des gremlins où la communication et le déplacement se faisaient à vélo ou par messagers, c'est même trop rapide. En pensant à la vitesse du service Dragon ou de la magie de retour, cela dépasse même la vitesse de déplacement de 2024 pour une partie, mais cela ne concerne que quelques riches et puissants, ce n'est pas un moyen de transport que le grand public peut utiliser facilement.
Pendant qu'on attendait le train sur le quai en désordre, j'ai abordé ce sujet avec Hiyori, et elle a haussé les épaules.
« C'est déjà mieux qu'il y a une génération. Les tigres magiques se sont répandus, et les villes sont reliées par des locomotives. C'est pratique. »
« Mais toi, Hiyori, ce serait plus vite de courir, non ? »
« Toi, tu irais jusqu'à Pyongyang en courant ? En admettant que tu aies assez de mana. »
« … Non, la flemme. J'ai pas envie de courir pendant 12 heures. »
« Voilà. »
J'ai acquiescé. Même si on pouvait se déplacer plus vite, le voyage en train a son sens. Surtout, c'est reposant. Pas de risque de se perdre.
Le train pour Pyongyang est arrivé avec 3 minutes de retard sur l'horaire. Contrairement aux locomotives noires du Japon, les locomotives à vapeur coréennes sont blanches. Entièrement peintes en blanc, avec des publicités plaquées partout, c'était assez amusant. Un train entièrement recouvert de publicités.
La magie de traduction ne s'appliquait pas aux textes, donc je ne pouvais pas lire le coréen des publicités, mais en regardant les illustrations, on comprenait à peu près de quoi il s'agissait. Il y avait beaucoup de recrutements pour les corps de pionniers et les ranchs de bêtes magiques. Quelques publicités de cosmétiques aussi. La demande par ici ne changeait pas trop du Japon.
Et discrètement affiché, l'avis de recherche de Hatobato-shi. Bon courage, Hatobato-shi. Je priais pour qu'on se revoie vivant. Je voulais me vanter de la fonction de stockage 4D.
Hiyori avait pris une cabine de première classe, un compartiment privé avec un canapé moelleux spacieux, qu'on occupait à deux. En suçotant les bonbons fourrés dans le panier sur la table d'appoint, j'ai inspecté la cabine, mais rien de bien intéressant. Juste de la poussière accumulée sous le canapé, je me suis dit qu'ils avaient bâclé le nettoyage des endroits invisibles.
Enfin, je croyais, mais Hiyori était assise élégamment sur le canapé, feuilletant un catalogue.
Elle m'a fait signe de m'asseoir à côté d'elle et m'a montré le catalogue. Pendant que le train démarrait lentement, Hiyori m'expliquait.
« C'est le catalogue de la vente à bord. Ce genre de première classe en a généralement un. Si tu tires la ficelle là-bas pour sonner la cloche, un employé vient. »
« Ah, cette ficelle n'était pas juste décorative. Tiens, le bateau de croisière en avait aussi il me semble. S'il fallait me le dire… même si on me le dit, hein. »
Faire exprès d'appeler un inconnu, très peu pour moi. De toute façon, une fonction que je n'utiliserai pas. Autant ne pas la connaître.
Le catalogue était amusant rien qu'à le regarder, même sans acheter. On l'a regardé ensemble un moment, mais comme c'était seulement des trucs qu'on avait vus ou achetés pendant notre mois en Corée, on s'est vite lassés. Les souvenirs de Corée, on les a presque tous envoyés par la poste au Japon. À cette heure, Moktan devait être en train de déchirer joyeusement le papier cadeau à Okutama.
Pendant qu'on regardait le catalogue, le train est sorti de la ville, a traversé la montagne, et est rentré dans une autre ville. Il y avait des scènes paisibles de ranchs de bêtes magiques où des tigres magiques se reposaient en s'amusant, mais aussi des quartiers miteux où s'alignaient des baraques misérables.
Le Japon aussi avait un écart de développement entre campagne et ville, mais la Corée semblait avoir un fossé encore plus grand. Il allait falloir encore du temps avant que la vitalité des villes n'atteigne la campagne.
Finalement, lassé du paysage, j'ai sorti de ma poche un souvenir de Corée que je n'avais pas envoyé au Japon et je l'ai tripoté. À première vue, c'était juste un prisme hexagonal en verre, mais en le touchant un moment, il devenait doucement doré, c'était amusant.
Cet outil de divination utilisé pour la divination par pierres magiques en Corée s'appelle le Magiaglass.
Quand on mélange un métal intermédiaire de fer traité aux gremlins (une substance à un pas de devenir un métal magique), du verre, et des gremlins dans les proportions adéquates et qu'on chauffe, ils fondent et se mélangent à une température plus basse que le point de fusion original.
En le refroidissant lentement pour le solidifier et en en faisant un prisme hexagonal, on obtient le Magiaglass.
Le Magiaglass permet de connaître sa couleur propre de mana. Si je le touche, il devient doré, ma couleur propre. Si Hiyori le touche, il devient bleu.
Sur le point de changer de couleur en réagissant au mana, ça ressemble à une règle de mana, mais ça ne mesure pas la quantité de mana. Ça indique simplement la couleur propre.
Il y a 80 ans, pour connaître sa couleur propre de mana, il fallait soit utiliser une magie qui reflète la couleur propre (un familier œil), soit mélanger son sang à des gremlins de fusion.
Comparé à cela, ce Magiaglass permet de connaître la couleur propre bien plus facilement. C'est pratique.
C'est pratique, mais ça ne change rien pour autant.
C'est comme l'astrologie, même si on connaît sa couleur propre de mana, ça n'a aucune valeur d'utilisation pratique. C'est juste amusant, et ça monte un peu le moral.
Hiyori aussi a tranché : « La divination par Magiaglass est amusante mais sans fondement. » Si une sorcière le dit, c'est sûr.
Pour essayer, j'ai fait une divination avec le Magiaglass en tenant un livre de divination traduit n'importe comment pour touristes japonais.
Sur la page « Divination de compatibilité », il est écrit : « Vérifions votre compatibilité avec l'élu de votre cœur en examinant les couleurs ! »
Euh, ma couleur propre est l'or. Celle d'Hiyori est le bleu.
La compatibilité de l'or et du bleu…
« !? Hiyori Hiyori, dit que les porteurs d'or et de bleu ont une bonne compatibilité ! C'est bien ce que je pensais ! »
Alors que je secouais son épaule pour lui dire ça, Hiyori a détourné les yeux du catalogue vers le livre de divination, et a ri doucement.
« Évidemment. Je ne permettrai pas une mauvaise compatibilité. »
« O, oh. C'est une question de "permettre" ou pas… ? »
Même en sachant qu'il n'y a aucune base à y croire, que c'est écrit n'importe comment, on se sent un peu excité.
Je vois. Je pensais que la divination c'était de l'arnaque, mais c'est sûrement comme profiter d'une fiction en manga ou anime. Même si c'est inventé, tant que c'est amusant, tout est bon.
Mais en lisant la suite du livre de divination, j'ai compris que l'or était simplement positionné comme une couleur qui avait une compatibilité moyenne avec toutes les couleurs, et le moral a un peu baissé. Quoi, le type « habile mais pauvre » ? Ne me sous-estimez pas, j'étais habile et universel, moi.
Ensuite, le bleu : « Vous cachez de nombreux talents. Vous deviendrez intime avec quelqu'un qui sera attiré par votre éclat intérieur. »
Mouais, effet Barnum. Ils disent juste des caractéristiques floues qui s'appliquent à tout le monde comme si c'était de l'individualité. L'humanité a obtenu de la vraie magie, mais n'a pas progressé d'un iota depuis l'astrologie ou la divination par groupe sanguin.
Prenez exemple sur la magie de vision future. Celle-là, c'est du vrai. Enfin, peut-être que justement parce qu'il y a du vrai, ce genre de foutaises fait aussi travailler la psychologie du « c'est peut-être vrai » ?
« Euh, divination financière. La chance en argent selon la couleur. L'or… Super riche ! Le numéro un parmi toutes les couleurs. Vous avez une chance financière incroyable. Traduction n'importe comment. Parce que c'est l'or, chance en or. C'est simpliste, putain.
Divination du destin. On connaît l'espérance de vie. On pose les paumes sur le haut et le bas du prisme hexagonal, et on regarde où se heurtent les couleurs qui montent en se diffusant depuis le haut et le bas. Si les couleurs se mélangent au milieu, espérance de vie normale ; plus elles se heurtent vers le haut, plus on vit vieux. Hou hou. »
Quand j'ai tenté la divination du destin, dès le début de la divination, l'or a jailli d'en bas vers le haut d'un seul coup. J'ai accepté le résultat d'une longévité invraisemblable, mais le comportement était trop flagrantement anormal, alors je regarde du côté d'Hiyori. Hiyori serrait Cureanos en faisant semblant de ne pas savoir.
« Hé. Tu viens de truquer mon résultat de divination, non ? »
« C'est moi qui te fais vivre longtemps. Pas de problème. »
« Ne tords pas la divination par la force… »
« Quoi, t'es accro à la divination ? Alors que tu disais que t'aimais pas ça. »
Hiyori a aussi fermé le catalogue en montrant de l'intérêt, alors on s'est mis à faire des divinations à deux.
« Euh, la divination à deux. Celle-ci. Divination du futur, entrevoir ce qui attend le futur du couple. »
On pose les mains à deux sur le Magiaglass. Quand les couleurs de nos manas se mélangent, on observe quelle forme apparaît… Hé, donc arrête de tricher. Tu as contrôlé ton mana, non ? Y'a pas moyen qu'un cœur aussi net apparaisse. »
« Tu n'as pas appris dans les contes que les sorcières sont douées en divination ? »
« Si, j'ai appris, mais bon. »
Après ça, quoi qu'on divination, Hiyori forçait le résultat qu'elle voulait, alors à la fin j'ai ri. Sous l'emprise de la sorcière bleue, même le destin semblait se soumettre et se tordre. Elle était forte.
En mangeant les bento de gare qu'on avait achetés en partant de Busan, tout en faisant diverses divinations à deux, le train a dépassé Séoul et continuait vers le nord, toujours plus au nord.
Une fois arrivés au terminus, Pyongyang, on devait changer pour une autre ligne et remonter vers la frontière.
Le prochain pays après la Vraie Corée, c'était la Chine.
Je priais pour que le groupe Busen, la grande entreprise qui tire l'économie chinoise, n'en veuille pas à 0933. Ils ont dépensé 81 milliards de yens pour remporter l'adjudication du Bâton d'Or et de Jade dans le but d'obtenir le mécanisme sans incantation, et maintenant, en sous-main, le plan de divulgation totale des infos sur le Roi Démon Gremlin avançait.
Si les infos sur le Roi Démon Gremlin étaient publiées dans le monde entier, l'avantage technologique que le groupe Busen s'était payé à prix d'or vacillerait en un an à peine. Pas de violation de contrat, mais ça ne devait pas leur faire plaisir.
Pendant notre séjour en Chine, il faudrait peut-être envoyer un cadeau d'excuses au groupe Busen…