Contrairement à la brève mise en garde de ses directives F&B sur l'usage des équipements de l'hôtel, les règles détaillant l'utilisation des installations dans l'Avis aux clients de l'hôtel Napolitan étaient d'une minutie terrifiante — et grotesque.
Et puis il y avait l'article 8-2, qui laissait entendre qu'il y avait une douche… pour que l'article 8-5 affirme sans détour qu'il n'y en avait pas, au final.
Quel genre de jeu de mots tordu était-ce censé être ?
Jian comprit enfin pourquoi Dojun avait qualifié cet endroit d'hôtel de l'horreur après avoir lu ces lignes.
Mieux valait ne jamais mettre les pieds au sous-sol, décida-t-elle, poursuivant sa lecture de la section suivante.
9. Le Sauna propose une variété d'expériences spa pour soulager la fatigue et renforcer l'immunité, notamment des salles de chaleur sèche, des salles au charbon, des salles au sel, ainsi que des bains froids, tièdes, chauds, au thé vert et aux herbes.
9-1. Utilisez toujours le casier correspondant au numéro de la clé remise au comptoir. L'utilisation non autorisée d'autres casiers, même laissés ouverts, annule toute garantie de sécurité.
9-2. Gardez votre clé solidement attachée à votre poignet ou à votre cheville en permanence. Les clients sous l'emprise de l'alcool ou excessivement tatoués peuvent se voir refuser l'entrée.
9-3. Douchez-vous avant d'utiliser les bains. Shampoing, après-shampoing et savon sont fournis ; toutefois, si une substance rougeâtre, visqueuse, s'écoule du flacon de shampoing, rincez-vous les mains immédiatement et remplacez-le par du savon.
9-4. Le bain froid est actuellement hors service. Évitez d'y toucher ou d'y entrer en toutes circonstances.
9-5. Les clients peuvent ressentir maux de tête, vertiges, hallucinations auditives ou visuelles, ou nausées pendant l'utilisation du sauna. Dans ce cas, rhabillez-vous immédiatement et regagnez votre chambre pour vous reposer jusqu'à disparition des symptômes.
En lisant la section sur le sauna, Jian revit la main noircie du youtubeur.
Malgré des avertissements aussi explicites, il avait apparemment décidé d'entrer dans le bain froid quand même.
Cela lui échappait totalement.
Le guide enchaînait sur les règles du Mini-Mart et de la Pharmacie.
Jian, qui avait un moment songé à se rendre au Mini-Mart pour acheter des piles, força ses yeux embrumés à se concentrer, lisant mot à mot.
10. Le Mini-Mart propose une variété d'aliments, boissons, articles ménagers, articles divers et souvenirs pour votre agréable expérience d'achat.
10-1. Si un produit porte une étiquette de prix anormalement élevée, ne l'achetez pas. Les annulations sont impossibles, et la sécurité ne peut être garantie après ouverture du produit.
Si le lecteur de carte est en panne et que des modes de paiement alternatifs comme l'espèce vous sont demandés, quittez le magasin immédiatement et signalez-le à la réception.
10-2. Il arrive que des produits soient placés hors de leurs zones désignées — saucisses ou hot bars parmi les articles ménagers, boissons dans la section articles jetables. Ne touchez pas à ces produits mal placés. Les saucisses ou hot bars sont souvent anormaux ; ne les examinez pas de près.
10-3. Parfois, des boissons non étiquetées, teintées de rouge, apparaissent dans le rayon réfrigéré. Évitez de les acheter sur un coup de tête. Les consommer peut entraîner une faim sévère et d'autres effets secondaires.
11. La Pharmacie fournit divers médicaments pour votre commodité.
11-1. Vous pouvez ressentir une forte envie de prendre le médicament immédiatement après l'achat. Ne céderez pas. Si vous consommez le médicament à l'intérieur de la pharmacie, vomissez-le dans des toilettes dans les 5 minutes pour minimiser les dommages.
11-2. Si la pharmacienne vous offre une boisson, refusez poliment. Si elle est consommée, vomissez-la dans les 5 minutes pour éviter de graves effets.
Quand Jian eut lu la dernière ligne du guide, elle tourna la tête.
Dojun avait piqué du sommeil, affalé sur la table.
Son regard s'attarda un instant sur ses longs cils épais, puis dériva vers l'Avis aux clients qu'il était en train de recopier.
Les lettres couvrant une demi-page, déjà brouillonnes au départ, s'étaient progressivement transformées — du hangeul déformé à quelque chose ressemblant à des chiffres thaïs (คูณ x ลบ 2), puis à de l'écriture arabe (موصى به), pour finir en une large tache d'encre.
Fixant cette marque maculée, gravée de fatigue et d'épuisement, Jian ressentit une lueur de tendresse pour Dojun qu'elle n'avait pas remarquée jusque-là.
Peut-être était-ce pour ça… que sa méfiance d'avant — la crainte qu'il ne lui vole son éventail — s'amollit légèrement.
L'homme n'avait pas mangé correctement de la journée, cherchant sa sœur sans relâche. Il avait gravi des escaliers sans fin pendant des heures. Et même après tout ça, il était resté tard dans la nuit, risquant sa vie pour aider Jian, ainsi que la mère et l'enfant.
Franchement, il aurait pu faire semblant de ne pas s'en soucier. Certes, il avait accepté de coopérer avec Jian pour s'échapper, mais ça ne signifiait pas que risquer sa vie pour aider d'autres clients faisait partie du marché.
Pourtant… il avait sauvé Jian. Aidé à sauver Arin et Sujin.
Malgré tout, Jian ne pouvait affirmer avec certitude que Dojun ne convoiterait pas l'éventail. Tout le monde a des moments d'égoïsme, surtout sous pression extrême. Jian en avait vu plus d'un révéler le pire de lui-même quand il était acculé.
Mais… pour l'instant, elle essaierait de lui faire confiance. Tant que l'éventail restait bien caché, il ne semblait pas du genre à l'arracher de force.
Décision prise, Jian tira l'éventail de la poche intérieure de son uniforme et le glissa au plus profond de sa culotte, puis secoua l'épaule de Dojun.
« Hé. Kim Dojun. Dors pas là — va te coucher comme il faut. »
Dojun ne se réveilla pas facilement. Au lieu de ça, il marmonna, engourdi, comme s'il prenait Jian pour quelqu'un d'autre.
« Mmh… noona… non… peux pas… fais pas ça… »
En l'entendant, une étrange pointe de pitié éclosit dans la poitrine de Jian.
Elle soupira doucement et le secoua à nouveau.
« Kim Dojun, va dans ta chambre. »
« Mmh… non… peux pas laisser noona… toute seule… »
Avait-il mal compris, pensant qu'elle lui disait de partir seul ?
Toujours à demi endormi, Dojun continua de marmonner.
« La famille… c'est juste nous… peux pas laisser seul… »
Son visage contracté, ses marmonnements désespérés — ne firent qu'approfondir la sympathie de Jian pour lui.
Comparé à Dojun, qui s'accrochait encore à un mince espoir, Jian avait vu et compris bien plus.
Sa sœur… avait probablement déjà franchi la ligne. Peut-être était-elle un poisson tropical à présent, nageant dans l'aquarium. Ou un visage peint sur le mur, piégée à jamais.
Elle aurait dû l'inciter à abandonner, à partir seul. Lui dire la dure vérité — que sa sœur ne reviendrait peut-être jamais.
Mais elle n'arrivait pas à briser son dernier espoir.
Cela ne faisait qu'une semaine qu'elle travaillait ici. Malgré toutes les horreurs, elle ne pouvait pas encore dire que ses conjectures étaient absolues.
Ou peut-être… ne voulait-elle simplement pas être celle qui lui volerait son dernier fil d'espoir.
Au final, Jian haussa la voix, le secouant plus fort.
« Kim Dojun ! Réveille-toi, maintenant ! »
Peut-être son ton vif porta-t-il une urgence, car Dojun tressaillit, les yeux s'ouvrant en grand. Ses pupilles hagardes se recentrèrent progressivement sur elle.
« Qu-Quoi ? Y a quelque chose dehors ? »
Dojun se redressa comme prêt à bondir dans le danger. Jian lui saisit le bras, baissant la voix.
« Tu avais l'air mal à l'aise, c'est tout. Tu es épuisé. Dors comme il faut. Tu pourras finir de recopier le guide une autre fois. »
Les yeux de Dojun tombèrent sur le cahier, où des lettres incompréhensibles et une énorme tache d'encre maculaient la page. Ses joues se teintèrent d'une légère rougeur.
Il arracha la page gâchée et la fourra dans sa poche, évitant son regard.
« J'ai l'air plus fatigué que je croyais. Tu as le travail demain, non ? Repose-toi. Moi aussi je vais me coucher. »
« Ouais, dors bien. »
Ses mouvements étaient gauches, presque raides alors qu'il se tournait vers sa chambre — mais il s'arrêta net.
Une idée lui vint. Il jeta un coup d'œil en arrière.
« Il n'est pas encore minuit, non ? On doit éteindre les lumières avant de dormir. Tu dors bientôt ? Si c'est le cas, je les coupe maintenant. »
Mais Jian secoua la tête, l'épaississant de fatigue dans la voix.
« Non, j'ai encore quelques trucs à finir. Je les éteindrai avant minuit, t'inquiète. »
« D'accord. Je file. »
« Ouais… Merci pour tout aujourd'hui. Tu m'as vraiment aidée. Deux fois, en plus. »
Dojun commença à répondre, faillit mentionner l'éventail, mais se retint.
« La première fois, d'accord. Mais aujourd'hui… on s'en est sortis grâce à ton… non, grâce à toi. On est quittes, maintenant. »
Son effort conscient pour ne pas nommer l'éventail n'échappa pas à Jian.
À cause de ça… sa confiance vacillante pencha un peu plus en sa faveur.
« Bonne nuit », dit-il.
Clac.
Une fois Dojun disparu dans sa chambre, Jian s'assit sur son siège vacant et'ouvrit le cahier.
Elle trouva une page blanche et commença à écrire quelque chose à elle.