Les mots de Justin laissèrent Xi En un instant interdit,
mais, contre toute attente, Justin s'embrasa soudain et, comme une mitrailleuse, déversa une rafale de paroles :
« On peut absolument commencer par laisser les jeunes sorciers de Poudlard les consulter gratuitement,
je suis sûr que tout le monde en a assez d'être tourmenté par l'Histoire de la Magie si ennuyeuse, les cours vaporeux du professeur Binns et ces dissertations d'Histoire de la Magie terrifiantement longues ! »
Il parla avec encore plus d'entrain :
« Si les retours sont bons, on peut contacter un éditeur pour les faire publier. Imaginez un peu, des étudiants de plus d'une école de magie en auront besoin ! »
Xi En ne répondit pas sur-le-champ. Il savait que la diffusion et la publication d'un livre étaient un long processus.
« Les notes ne sont pas complètes. »
Dit Xi En doucement. Il étudiait l'Histoire de la Magie seulement pour l'histoire elle-même,
et même si l'idée de Justin était quelque peu faisable, elle ne changerait pas son plan d'études.
Toutefois, si quelque autre avantage pouvait en découler, ce ne serait pas mauvais.
« D'accord, d'accord, alors une fois que tu auras fini les notes, tu devras au moins me laisser essayer de les promouvoir et de les vendre parmi les jeunes sorciers, non ? »
La voix de Justin baissa beaucoup, portée par une supplique sincère.
Xi En acquiesça.
...
Le lundi, Poudlard était bien plus bruyant que d'habitude.
Dans les couloirs, dans les salles de classe, dans la salle commune, on voyait à tout moment de jeunes sorciers discuter avec ferveur de quelque chose.
Xi En en était plutôt perplexe, mais il n'avait pas l'intention d'enquêter.
Il se préparait à aller dans la salle de classe cachée.
Dans le couloir, Xi En entendit soudain une toux.
Enlevant les yeux, il découvrit qu'elle venait de Sir Cadogan —
il s'était attaché de la paille sur tout le corps, essayant de se déguiser en épouvantail dans une huile gracieuse représentant une rizière.
Mais il avait oublié d'enlever son armure, et il avait aussi oublié d'ôter son épée.
Les portraits de Poudlard se promenaient souvent ; parfois ils estimaient qu'il n'y avait aucune différence entre eux et les meubles.
Alors quoi de plus amusant que de voir qui pouvait se déguiser en un autre portrait le plus longtemps possible ?
Malheureusement, Sir Cadogan avait toujours été très maladroit pour de tels déguisements.
Imaginez un peu, il a imité un jour la Dame Violette, assis dans son cadre, coiffé de son chapeau, et parlant fort de façon ridicule.
C'était probablement du même acabit que le professeur Rogue en vêtements de femme.
« Ahem — »
Xi En entendit à nouveau tousser. Plutôt dépité, il arracha une page de papier, écrivit « Sir Cadogan » en grosses lettres, et la colla sur le portrait.
« Oh — Petit Green ! Tu m'as encore trouvé !
Comme c'est triste, pourquoi ne vas-tu pas discuter Quidditch avec eux à la place ! »
Xi En entendit un gémissement.
« Oh — cher Sir Cadogan, tu n'as même pas tenu trois minutes — comme c'est décevant. On dirait que tu me dois encore une bouteille d'alcool ! »
Puis vint une voix féminine moqueuse.
Xi En tourna la tête, perplexe ; c'était la deuxième fois qu'il entendait le mot Quidditch.
Mais sa perplexité fut vite dissipée.
Dans le couloir, un sorcier plus âgé se fraya un chemin à travers les « paquets » de jeunes sorciers et épingla un morceau de parchemin à bordure dorée sur le panneau d'affichage.
Les jeunes sorciers de première année acclamèrent immédiatement — ils allaient avoir des cours de vol sur balai !
Ce jeudi et ce vendredi.
Après avoir lu l'annonce, Xi En ressentit aussi une pointe d'impatience,
et la conséquence directe fut que lorsqu'il atteignit la salle d'entraînement, il portait déjà plusieurs livres dans les bras :
《L'Histoire du Quidditch》, 《Le Quidditch à travers les âges》, 《Le Livre complet des balais volants》, 《Guide d'entretien des balais》, 《Le Guide officiel de la Coupe du monde de Quidditch».
Le plus connu d'entre eux était 《Le Quidditch à travers les âges».
Quand il prit ce livre chez Mme Pince,
Mme Pince dit aussi à Xi En
que ce livre « est manipulé chaque jour, baveux, et maltraité par tout le monde. »
Xi En estima que, pour n'importe quel livre, c'était un grand éloge.
C'est pourquoi son intérêt pour ce livre grandit encore davantage.
« Lady Serdaigle a quitté Poudlard — »
« Son diadème, les escaliers mouvants, les portraits. »
Xi En répondit rapidement à la question de M. Hibou et entra dans la salle de classe sous le regard furibond de M. Hibou.
« Xi En ? Ceux que tu as en main sont… ? »
Justin l'aida en prenant trois des livres, révélant à nouveau les yeux vert émeraude de Xi En.
« Wahou ! 《Le Quidditch à travers les âges》 ! J'ai entendu dire que prendre ce livre chez Mme Pince est plus difficile que d'atteindre le ciel. »
S'exclama Justin, surpris.
« Hein ? »
Xi En fut un peu perplexe.
« Parce qu'un jeune sorcier l'a vraiment utilisé comme oreiller, et le résultat fut un livre plein de bave. »
Expliqua Hermione, l'air plutôt dépitée.
« Alors, on le lit ensemble ? »
Xi En posa le livre sur le bureau.
Le désir dans les yeux de Justin ne put plus être contenu. Il fut le premier à tirer son tabouret, suivi par Hermione.
Les trois petites têtes se rassemblèrent ainsi.
【Les recherches assidues de Kennilworthy Whisp révèlent le véritable trésor de faits jusqu'alors inconnus sur ce sport sorcier. Un livre fascinant.
— 《Bathilda Bagshot》, auteure de Histoire de la Magie】
En ouvrant le livre, ce qui s'offrit à leurs yeux furent quelques épigraphes. La sorcière qui commentait était Lady Bathilda Bagshot, que Xi En connaissait bien.
【M. Whisp a un avenir brillant devant lui. S'il continue son excellent travail, un jour il aura l'opportunité de se faire photographier avec moi !
— 《Gilderoy Lockhart》, auteur de Merveilles de moi】
C'était M. Gilderoy Lockhart, que Xi En connaissait à peine,
et oui, cela sonnait exactement comme quelque chose qu'il dirait.
Alors Xi En sauta cette partie et continua sa lecture :
【Jusqu'à présent, les sorciers n'ont inventé aucun sort
qui leur permette de voler sous forme humaine sans l'aide d'aucun outil,
alors les sorciers ont essayé bien des méthodes, mais aucune n'a fonctionné.
Un petit nombre d'Animagi pouvaient goûter au plaisir du vol, mais ils étaient extrêmement rares.
Plus tard, les sorciers se transformèrent en chauves-souris】
« Des chauves-souris ? »
Ce fut clairement plutôt inattendu,
et Justin poussa même un cri de surprise.
Les trois continuèrent leur lecture avec curiosité, bien qu'ils sachent tous
que si se transformer en chauves-souris avait été utile, les balais volants n'auraient jamais vu le jour.
【Cette pratique s'avéra stupide. Les sorciers qui se transformaient en chauves-souris pouvaient effectivement voler autant qu'ils le voulaient,
mais avec des cerveaux de chauves-souris, ils finissaient inévitablement par oublier où ils voulaient aller pendant qu'ils volaient.
Dériver sans but dans les airs devint un phénomène quotidien. »
En lisant plus loin,
les yeux vert émeraude de Xi En s'illuminèrent soudain.
【De nos jours, nous tenons ce fait pour si acquis : chaque famille sorcière de Grande-Bretagne possède au moins un balai volant, pourtant nous nous arrêtons rarement pour nous demander :
Pourquoi en est-il ainsi ?
Pourquoi le humble balai, comme moyen de transport sorcier, est-il devenu un objet légalement accepté ?
Pourquoi nous, en Occident, n'utilisons-nous pas les tapis volants, si chers à nos frères d'Orient ?
Pourquoi refusons-nous d'adopter les tonneaux volants, les chaises volantes, les baignoires volantes — pourquoi les balais ?】